Übersetzung für "Außerordentlicher ertrag" in Englisch
Die
Positionen
außerordentlicher
Ertrag
und
Aufwand
stehen
in
diesem
Zusammenhang.
The
extraordinary
revenues
and
expenses
items
are
related
to
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Teil
eines
Investitionszuschusses,
der
als
Ertrag
verbucht
wird,
ist
als
außerordentlicher
Ertrag
anzusehen.
The
portion
of
an
investment
grant
credited
to
income
is
considered
as
an
extraordinary
item.
EUbookshop v2
Im
Vorjahresergebnis
ist
ein
außerordentlicher
Ertrag
durch
den
Zusammenschluss
von
Visa
Europe
und
Visa
Inc.
enthalten.
The
previous
year"s
result
includes
extraordinary
income
from
the
merger
of
Visa
Europe
and
Visa
Inc.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
nach
einer
wirtschaftlichen
Erholungsphase
Ihres
Kunden
durch
geeignete
Langzeitmassnahmen
ein
außerordentlicher
Ertrag
erzielen.
By
taking
the
appropriate
long-term
measures
it
is
possible
to
generate
extraordinary
income
once
your
customer
has
entered
a
phase
of
economic
recovery.
ParaCrawl v7.1
Ein
außerordentlicher
Ertrag
in
Höhe
von
CHF
1.1
Mio.
resultierend
aus
Erträgen
durch
die
Restrukturierung
des
Filialnetzes
(CHF
1.7
Mio.)
sowie
Aufwänden
für
das
Transformationsprogramm
(CHF
-0.6
Mio.)
hat
das
Halbjahresergebnis
insgesamt
positiv
beeinflusst.
Extra-ordinary
income
of
CHF
1.1
million
arising
from
the
restructuring
of
the
branch
network
(CHF
1.7
million,
less
expenditure
of
CHF
0.6
million
on
the
transformation
programme)
had
a
positive
impact
on
the
overall
half-year
results.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Umstrukturierung
des
Anteilsbesitzes
bei
der
Beteiligung
am
deutschen
Abwicklungsspezialisten
Viridium
entstand
durch
die
Auflösung
stiller
Reserven
ein
außerordentlicher
Ertrag
von
99,5
Mio.
EUR.
The
release
of
hidden
reserves
in
connection
with
the
restructuring
of
the
shareholding
in
the
German
run-off
specialist
Viridium
gave
rise
to
extraordinary
income
of
EUR
99.5
million.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufig
zu
den
nicht-operativen
Kosten
wirkte
sich
ein
außerordentlicher
Ertrag
in
Höhe
von
1,6
Millionen
Euro
für
die
Veräußerung
der
Markenrechte
der
"JobScout24"
Schweiz
aus.
The
non-operating
costs
were
offset
by
an
extraordinary
income
for
the
sale
of
the
trade
mark
"JobScout24"
Switzerland
in
the
amount
of
ERUR
1.6
million.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wuchs
der
Umsatz
in
der
Region
Nord-/Mittel-/Südamerika
mit
+5,7%
am
stärksten,
jener
in
der
Region
Asien/Pazifik
und
Afrika
stieg
um
+1,1%
und
Europa
verzeichnete
aufgrund
des
wirtschaftlichen
Umfelds
einen
Rückgang
von
–2,0%.Strategische
Initiativen
und
außerordentlicher
Ertrag
beeinflussen
operatives
Ergebnis
Um
Forbos
Abhängigkeit
von
den
Ausgaben
der
öffentlichen
Hand
zu
reduzieren
und
um
das
Potenzial
von
Wachstumsmärkten
besser
auszuschöpfen,
wurden
in
den
vergangenen
Jahren
verschiedene
strategische
Projekte
eingeleitet.
Overall,
the
North/Central/South
America
region
grew
fastest
(+5.7%),
while
sales
in
the
Asia/Pacific
and
Africa
region
rose
by
+1.1%.
Europe,
however,
posted
a
decline
of
–2.0%
owing
to
the
prevailing
economic
conditions.Strategic
initiatives
and
extraordinary
income
impact
bottom
line
In
order
to
reduce
Forbo's
dependence
on
public
spending
and
to
exploit
the
potential
of
growth
markets,
various
strategic
projects
have
been
launched
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
zusätzlich
Aufwendungen
in
Höhe
von
0,9
Millionen
Euro
im
Zusammenhang
mit
dem
im
März
2018
durchgeführten
Büroumzug
in
München,
sowie
ein
außerordentlicher
Ertrag
in
Höhe
von
1,6
Millionen
Euro
für
die
Veräußerung
der
Markenrechte
der
"JobScout24"
Schweiz
enthalten.
Moreover,
an
additional
EUR
0.9
million
was
related
to
the
relocation
of
the
Munich
office
in
March
2018.
The
non-operating
costs
were
partly
offset
by
extraordinary
income
of
EUR
1.6
million
for
the
sale
of
the
trademark
rights
of
"JobScout24"
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ein
außerordentlicher
Ertrag
in
Höhe
von
netto
94
Mio.
EUR
resultiert
aus
der
Beendigung
der
Struktur
der
IKB
Funding
Trust
II,
dem
Rückkauf
von
Teilschuldverschreibungen
der
Gesellschaften
Capital
Raising
und
Hybrid
Raising
sowie
dem
vorzeitigen
Teilrückkauf
eines
Besserungsscheines.
The
termination
of
the
IKB
Funding
Trust
II
structure,
the
repurchase
of
the
Capital
Raising
and
Hybrid
Raising
notes
and
the
partial
early
repurchase
of
a
debtor
warrant
resulted
in
extraordinary
income
in
the
net
amount
of
EUR
94
million.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Forderungsverzichtes
der
NORD
/
LB
ergibt
sich
ein
außerordentlicher
Ertrag
von
5,6
Mio.
EUR.
Dies
führt
zu
einem
Periodengewinn
von
2,7
Mio.
EUR.
The
NORD
/
LB
loan
write-off
produced
extraordinary
income
of
5.6
m
EUR
which
led
to
a
profit
for
the
period
of
2.7
m
EUR.
ParaCrawl v7.1