Übersetzung für "Außenwirtschaftsverordnung" in Englisch
Die
Ermittlung
der
Daten
erfolgt
entsprechend
den
Bestimmungen
der
Außenwirtschaftsverordnung.
The
data
are
determined
according
to
the
German
foreign
trade
regulations.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
bietet
die
im
Juli
2017
in
Kraft
getretene
Änderung
der
deutschen
Außenwirtschaftsverordnung.
An
example
is
the
amendment
to
Germany's
Foreign
Trade
Ordinance
that
entered
into
force
in
July
2017.
ParaCrawl v7.1
Als
Reaktion
auf
die
Debatte
hatte
die
Bundesregierung
schon
im
Juli
2017
die
Außenwirtschaftsverordnung
verschärft.
The
German
government
responded
to
the
debate
by
tightening
the
Foreign
Trade
Ordinance
in
July
2017.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Verordnungsentwurfs
Durch
den
Verordnungsentwurf
werden
die
Meldepflichten
der
Außenwirtschaftsverordnung
(
nachfolgend
„AWV
")
an
internationale
Vorgaben
für
die
Erfassung
von
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
derivativen
Finanzinstrumenten
und
die
Berechnung
von
Direktinvestitionsbeständen
angepasst
.
Purpose
of
the
draft
regulation
The
draft
regulation
will
adapt
the
reporting
requirements
under
the
Regulation
on
foreign
trade
(
Außenwirtschaftsverordnung
,
hereinafter
the
«
AWV
')
to
international
standards
for
the
inclusion
of
assets
and
liabilities
arising
from
derivatives
and
to
the
calculation
of
direct
investment
.
ECB v1
Der
Verordnungsentwurf
sieht
die
Änderung
der
Außenwirtschaftsverordnung
vor
,
die
Meldeanforderungen
für
grenzüberschreitende
Transaktionen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
regelt
.
The
draft
regulation
amends
the
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
,
which
deals
with
reporting
requirements
in
relation
to
cross-border
transactions
between
residents
and
non-residents
.
ECB v1
Da
die
Außenwirtschaftsverordnung
"nur"
eine
Rechtsverordnung
ist,
muss
deren
Änderung
nicht
den
parlamentarischen
Gesetzgebungsprozess
durchlaufen.
Since
the
Foreign
Trade
Ordinance
is
"only"
a
legal
ordinance,
its
amendment
does
not
have
to
pass
through
the
parliamentary
legislative
process.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Außenwirtschaftsverordnung
und
Embargovorschriften
kann
es
aber
zu
Beschränkungen
für
Waren
mit
doppeltem
Verwendungszweck
(Dual-Use)
kommen.
But
Foreign
Trade
Regulations
and
embargo
directives
lead
to
limitations
for
so-called
Dual-Use
Goods.
These
have
to
go
through
export
controls.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschreibungen
der
VEBEG
umfassen
auch
Waren,
die
nach
Einschätzung
der
VEBEG
von
der
Ausfuhrliste
zur
Außenwirtschaftsverordnung
erfasst
sind
und
für
deren
Ausfuhr
somit
eine
Genehmigung
des
Bundesamtes
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
erforderlich
ist.
VEBEG's
tenders
also
include
goods,
which
according
to
the
assessment
of
VEBEG
are
embraced
by
the
Export
Control
List
of
the
German
Export
Ordinance,
for
which
export
thereof
requires
an
Export
License
from
the
Federal
Export
Control
Authority
(BAFA).
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
Aufnahme
der
Wirkstoffe
in
die
Ausfuhrliste
(Anlage
zur
Außenwirtschaftsverordnung
über
den
Umfang
der
Genehmigungspflichten
für
Dual-Use-Güter),
die
vom
Bundesamt
für
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
geführt
wird.
The
list
referred
to
is
published
as
an
Annex
to
the
Foreign
Trade
and
Payments
Ordinance
on
Approval
Procedures
for
Dual-Use
Goods,
which
is
maintained
by
the
Federal
Office
of
Economics
and
Export
Control.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Änderung
der
Außenwirtschaftsverordnung
wird
die
Schwelle
allerdings
in
besonders
sensiblen
Bereichen,
vor
allem
Kritische
Infrastrukturen
und
andere
zivile
sicherheitsrelevante
Infrastrukturen
sowie
verteidigungsrelevante
Unternehmen
auf
10
Prozent
abgesenkt.
However,
the
amendment
to
the
Foreign
Trade
and
Payments
Ordinance
will
lower
the
threshold
to
10%
in
particularly
sensitive
areas,
in
particular
in
the
case
of
critical
infrastructure,
other
security-related
infrastructure
and
defence-related
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelungen
zur
Prüfung
von
Übernahmen
von
oder
Anteilserwerben
an
deutschen
Unternehmen
durch
Ausländer
finden
sich
weiterhin
unverändert
im
Wesentlichen
in
den
§§
2,
4,
5
und
15
des
Außenwirtschaftsgesetzes
("AWG
")
sowie
in
den
§§
55
bis
62
der
Außenwirtschaftsverordnung
("AWV
").
The
regulations
on
review
of
foreign
investments
in
German
companies
are
still
predominantly
to
be
found
under
§§
2,
4,
5
and
15
of
the
German
Foreign
Trade
and
Payment
Law
(Außenwirtschaftsgesetz,
"AWG
")
as
well
as
under
§§
55
to
62
of
the
German
Foreign
Trade
Ordinance
(Außenwirtschaftsverordnung,
"AWV
").
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Interesse
wird
auch
sein,
welche
Änderungen
für
die
Außenwirtschaftsverordnung
vorgesehen
sind,
da
diese
die
für
die
Praxis
deutlich
relevanteren
Bestimmungen
enthält.
It
will
also
be
of
particular
interest
to
see
which
amendments
are
envisaged
for
the
Foreign
Trade
Ordinance,
since
this
contains
provisions
of
far
greater
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
der
deutschen
Außenwirtschaftsverordnung
ist
in
die
laufende
internationale
Debatte
um
staatlichen
Eingriffsrechte
bei
Auslandsinvestitionen
eingebettet.
The
amendment
to
the
German
Foreign
Trade
and
Payments
Ordinance
is
anchored
in
the
ongoing
international
debate
on
the
right
of
the
state
to
screen
foreign
investments.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erzeugen
der
Meldedatensätze
werden
die
Daten
ermittelt,
die
entsprechend
der
Außenwirtschaftsverordnung
an
die
Deutsche
Bundesbank
zu
melden
sind.
When
report
records
are
created,
the
data
are
determined
which
have
to
be
reported
to
the
Bundesbank
(German
Central
Bank)
according
to
the
German
foreign
trade
regulations.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Außenwirtschaftsgesetz
und
der
Außenwirtschaftsverordnung
kann
jeder
Erwerb
von
Unternehmensanteilen
geprÃ1?4ft
werden,
durch
den
ausländische
bzw.
unionsfremde
Investoren
mindestens
25
Prozent
der
Stimmrechte
an
einem
in
Deutschland
ansässigen
Unternehmen
erlangen.
According
to
the
Foreign
Trade
and
Payments
Act
and
the
Foreign
Trade
and
Payments
Ordinance,
any
acquisition
of
a
company
by
foreign/non-EU
investors
whereby
these
acquire
ownership
of
at
least
25%
of
the
voting
rights
of
a
company
resident
in
Germany
can
be
subjected
to
such
screening.
ParaCrawl v7.1
Mit
in
Kraft
treten
der
Verordnung
zur
Neufassung
der
Außenwirtschaftsverordnung
(AWV)
am
1.
September
2013
ist
die
Verpflichtung
zur
elektronischen
Einreichung
von
Meldungen
im
Außenwirtschaftsverkehr
gesetzlich
verankert.
Submission
of
reports
The
entry
into
force
of
the
revised
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
(AWV)
on
1
September
2013
will
make
it
a
legal
requirement
to
submit
reports
on
external
sector
transactions
electronically.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
Juni
2012
wurde
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
um
Stellungnahme
zu
dem
Entwurf
einer
Verordnung
(nachfolgend
der
"Verordnungsentwurf")
zur
Änderung
der
Außenwirtschaftsverordnung
1
(nachfolgend
"AWV")
ersucht.
On
28
June
2012,
the
European
Central
Bank
(ECB)
received
a
request
from
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
for
an
opinion
on
the
draft
regulation
(hereinafter
the
'draft
regulation')
amending
the
Regulation
on
foreign
trade
1
(hereinafter
the
'RFT').
ParaCrawl v7.1
Daneben
hat
der
Käufer
sämtliche
einschlägige
Exportbestimmungen,
insbesondere
diejenigen
nach
der
Außenwirtschaftsverordnung
sowie
gegebenenfalls
Regelungen
nach
US-Recht,
zu
beachten.
Besides
this,
the
buyer
has
to
respect
all
relevant
export
regulations,
in
particular
those
following
the
external
trade
regulation
as
well
as,
if
necessary,
regulations
after
the
US
right.
ParaCrawl v7.1
November
2009
wurde
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
um
Stellungnahme
zu
dem
Entwurf
einer
89
.
Verordnung
zur
Änderung
der
Außenwirtschaftsverordnung
(
nachfolgend
der
„Verordnungsentwurf
")
ersucht
.
Introduction
and
legal
basis
On
10
November
2009
,
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
received
a
request
from
the
German
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Technology
for
an
opinion
on
the
89th
Regulation
amending
the
Regulation
on
foreign
trade
(
hereinafter
the
«
draft
regulation
')
.
ECB v1
Oktober
2007
wurde
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
um
Stellungnahme
zu
dem
Entwurf
einer
82
.
Verordnung
zur
Änderung
der
Außenwirtschaftsverordnung
(
nachfolgend
der
„Verordnungsentwurf
")
ersucht
.
Introduction
and
legal
basis
On
17
October
2007
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
received
a
request
from
the
German
Federal
Ministry
of
Economy
and
Technology
for
an
opinion
on
the
draft
82nd
Regulation
amending
the
Regulation
on
foreign
trade
(
hereinafter
the
«
draft
regulation
')
.
ECB v1
Die
Bundesregierung
hat
mit
der
Außenwirtschaftsverordnung
(AWV)
eine
Rechtsverordnung
erlassen,
in
deren
Anlage
AL
die
Waren
aufgeführt
sind,
die
einer
Genehmigung
bedürfen.
Die
Liste
umfaßt
insbesondere
die
von
den
Angeklagten
des
Ausgangsverfahrens
ausgeführten
Waren.
This
question
essentially
concerns
the
application
of
the
principle
of
proportionality
and
seeks
to
ascertain
more
particularly
whether
Article
11
of
the
Export
Regulation
permits
Member
States
either
to
impose
on
applicants
for
an
export
licence
the
burden
of
proving
that
dual-use
goods
are
for
civil
use,
or
to
refuse
a
licence
if
the
goods
are
objectively
suitable
for
military
use.
EUbookshop v2
Wir
liefern
weltweit,
mit
Ausnahme
der
in
Länder
für
die
länderbezogene
Embargos
oder
nicht
länderspezifische
restriktive
Embargomaßnahmen
(z.B.
Terrorismus-Verordnungen,
Anti-Folter-VO)
sowie
außenwirtschaftsrechtlichen
Verbote
und
Beschränkungen
nach
der
EG-Dual-Use-Verordnung,
dem
Außenwirtschaftsgesetz
und
der
Außenwirtschaftsverordnung
vorliegen.
Eine
aktuelle
Liste
finden
Sie
unter
http://www.zoll.de.
We
deliver
worldwide,
with
the
exception
of
countries
for
which
country-specific
embargoes
or
non-country-specific
restrictive
embargo
measures
(e.g.
terrorism
regulations,
anti-torture
regulations)
as
well
as
foreign
trade
prohibitions
and
restrictions
according
to
the
EC
dual-use
regulation,
the
foreign
trade
act
and
the
foreign
trade
ordinance
are
available.
An
up-to-date
list
can
be
found
at
http://www.zoll.de.
CCAligned v1
Bei
den
Rechtsvorschriften
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
(Dual
Use
VO)
sowie
deren
Anhänge,
dem
Außenwirtschaftsgesetz
(AWG),
der
Außenwirtschaftsverordnung
(AWV)
und
der
deutschen
Ausfuhrliste,
in
den
jeweils
gültigen
Fassungen.
Weiter
bestehen
europäische
und
nationale
Embargovorschriften
gegen
bestimmte
Länder
und
Personen,
die
eine
Lieferung
verbieten
oder
unter
Genehmigungsvorbehalt
stellen
können.
The
relevant
legislation
is,
in
particular,
Regulation
(EC)
No.
428/2009
(Dual
Use
Regulation)
and
its
appendices
as
well
as
the
Foreign
Trade
Law
(AWG),
the
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
(AWV)
and
the
latest
amended
German
Export
List.
Furthermore,
there
are
European
and
national
embargo
regulations
against
certain
countries
and
persons
which
either
prohibit
delivery
or
make
delivery
subject
to
approval.
ParaCrawl v7.1