Übersetzung für "Außenwirtschaftsverkehr" in Englisch
Primäres
Ziel
der
WTO
muß
die
Sorge
für
einen
möglichst
reibungslosen
Außenwirtschaftsverkehr
bleiben.
The
prime
aim
of
the
WTO
must
remain
that
of
seeing
that
foreign
trade
runs
as
smoothly
as
possible.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
rechtliche
Grundlagen
zu
Meldungen
im
Außenwirtschaftsverkehr.
On
this
page
you
will
find
legal
basis
on
reports
in
external
sector.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
die
relevanten
Schlüsselverzeichnisse
für
Meldungen
im
Außenwirtschaftsverkehr.
On
this
page
you
will
find
relevant
code
lists
on
reports
in
external
sector.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
Antworten
auf
häufig
gestellte
Fragen
sowie
Merkblätter
zu
Meldungen
im
Außenwirtschaftsverkehr.
On
this
page
you
will
find
frequently
asked
questions
(FAQ)
and
notices
on
reports
in
external
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
Status
„Zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
(AEO)“
wird
vom
zuständigen
Zollamt
auf
Antrag
an
Unternehmen
erteilt,
die
am
Außenwirtschaftsverkehr
in
der
Europäischen
Union
beteiligt
sind.
The
status
"Authorized
Economic
Operator
(AEO)"
is
issued
upon
request
by
the
competent
customs
office
to
companies
involved
in
foreign
trade
in
the
European
Union.
CCAligned v1
Kontrolliert
wird
der
Außenwirtschaftsverkehr
mit
strategisch
wichtigen
Gütern
(v.a.
Waffen,
Rüstungsgüter
und
Güter
mit
doppelten
Verwendungszweck).
The
foreign
trade
with
strategically
important
goods
(mainly
weapons,
armaments
and
dual-use
goods)
is
controlled.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
der
Vorschrift
ist,
dass
in
fremden
Wirtschaftsgebieten
verhängte
Boykott-Maßnahmen
gegen
andere
Staaten
den
grundsätzlich
freien
Außenwirtschaftsverkehr
erheblich
beeinträchtigen
können.
The
background
of
such
provision
of
law
is
that
boycott
measures
imposed
in
foreign
territories
against
other
States
may
substantially
impair
the
generally
free
trade
with
foreign
territories.
ParaCrawl v7.1
Poland:
Der
Außenwirtschaftsverkehr
mit
Kraftstoff
wird
jetzt
mit
einer
separaten
Konzession
sowie
hohen
finanziellen
Garantien
verbunden.
Poland:
Foreign
trade
in
fuels
now
requires
a
separate
concession
and
considerable
expense
for
the
security
that
needs
to
be
deposited
ParaCrawl v7.1
Mit
in
Kraft
treten
der
Verordnung
zur
Neufassung
der
Außenwirtschaftsverordnung
(AWV)
am
1.
September
2013
ist
die
Verpflichtung
zur
elektronischen
Einreichung
von
Meldungen
im
Außenwirtschaftsverkehr
gesetzlich
verankert.
Submission
of
reports
The
entry
into
force
of
the
revised
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
(AWV)
on
1
September
2013
will
make
it
a
legal
requirement
to
submit
reports
on
external
sector
transactions
electronically.
ParaCrawl v7.1
Während
Letzteres
den
Außenwirtschaftsverkehr
schützen
will,
bezwecken
die
Blocking
Statutes
einen
Schutz
der
EU-Bürger
und
in
der
EU
eingetragenen
juristischen
Personen
gegen
US-amerikanische
Rechtsakte
mit
extraterritorialer
Wirkung.
Whereas
the
objective
of
the
latter
is
protection
of
foreign
trade
and
payments,
the
purpose
of
the
Blocking
Statutes
is
protection
of
EU
citizens
and
corporations
against
US
legal
acts
with
extra-territorial
effect.
ParaCrawl v7.1
Den
Kernbaustein
bildet
das
außenwirtschaftliche
Meldewesen,
welches
grundsätzlich
alle
am
Außenwirtschaftsverkehr
teilnehmenden
inländischen
Banken,
Unternehmen,
Privatpersonen
und
öffentliche
Stellen
verpflichtet,
ihre
Transaktionen
mit
dem
Ausland
der
Bundesbank
zu
melden.
External
sector
reporting
is
the
core
component,
which
as
a
general
rule
requires
all
resident
banks,
enterprises,
households
and
public
authorities
participating
in
external
transactions
to
report
their
transactions
with
non-residents.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungen/Lieferungen
im
Aussenwirtschaftsverkehr
gehen
sämtliche
Kosten,
Spesen,
Zölle,
Gebühren,
Ausfuhrabgaben
zu
Lasten
des
Empfängers.
In
the
case
of
payment/delivery
in
external
trade
relations
all
costs,
expenses,
tariffs,
fees,
export
duties
are
to
be
paid
by
the
recipient.
ParaCrawl v7.1