Übersetzung für "Außenwirtschaftsrecht" in Englisch

Zoll- und Außenwirtschaftsrecht können dabei Compliancehürden für global agierende Unternehmen darstellen.
Customs and international trade law can present compliance hurdles for global companies.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragnehmer hat alle Anforderungen des anwendbaren nationalen Zoll- und Außenhandelsrecht (Außenwirtschaftsrecht) einzuhalten.
The supplier must comply with any and allrequirements of applicable national customs andforeign trade legislation ("Foreign TradeLegislation").
ParaCrawl v7.1
Kay Masorsky blickt auf mehr als 25 Jahre Berufserfahrung im Zoll-, Verbrauchsteuer- und Außenwirtschaftsrecht zurÃ1?4ck.
Kay Masorsky has over 25 years of professional experience in customs, excise and foreign trade law.
ParaCrawl v7.1
Die neue Zeitschrift „Recht der Transportwirtschaft“ (RdTW) aus dem Verlag C.H.Beck setzt Schwerpunkte auf das Transport- und Schifffahrtsrecht mit Überseekauf und Versicherungsrecht sowie auf das Zoll- und Außenwirtschaftsrecht.
The new magazine “Right of the transport industry” (RdTW) from the publisher CH Beck focus is on the transportation- and maritime law with overseas purchase and insurance law and the customs- and Foreign Trade Law.
ParaCrawl v7.1
Unsere WTS-Experten begleiten Mandanten in allen Fragen rund um das Zoll- und Außenwirtschaftsrecht – mit großer fachlicher Expertise sowie langjähriger praktischer Erfahrung.
Our WTS experts assist clients with all matters relating to customs and international trade law, drawing on our extensive professional expertise and long-term practical experience.
ParaCrawl v7.1
Was sich ändert, wenn ab April 2019 Produkte zwischen Bremen und Großbritannien verschickt werden, weiß Gastautorin Anja Markmann, verantwortlich für Zoll- und Außenwirtschaftsrecht bei der IHK Bremen.
Our guest contributor Anja Markmann, who is responsible for customs and international trade law at Bremen Chamber of Commerce, explains what is likely to change from April 2019 onwards when goods are sent between Bremen and the UK.
ParaCrawl v7.1
Was sich ändert, wenn ab April 2019 Produkte zwischen Bremen und Großbritannien verschickt werden, weiß Gastautorin Anja Markmann, verantwortlich für Zoll- und Außenwirtschaftsrecht bei der Handelskammer Bremen.
Our guest contributor Anja Markmann, who is responsible for customs and international trade law at Bremen Chamber of Commerce, explains what is likely to change from April 2019 onwards.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem globalen Team stehen wir deutschen und internationalen Unternehmen bei Transaktionen mit Bezug zum Außenwirtschaftsrecht zur Seite.
Our global team supports national and international companies with transactions regarding foreign trade law.
ParaCrawl v7.1
Seit etlichen Jahren wird Stephan Müller im JUVE Handbuch der Wirtschaftskanzleien als “führender Name” im Außenwirtschaftsrecht genannt.
For many years he has been ranked as a leading practitioner in export control matters in the JUVE Handbook of German Commercial Law Firms.
ParaCrawl v7.1
Daneben berät und vertritt Guido Bormann Unternehmen und staatliche Stellen bei der Privatisierung bzw. Rekommunalisierung hoheitlicher Aufgaben, im Bereich nationaler und europäischer Subventionen sowie im kommunalen Wirtschafts- und Verwaltungsrecht sowie im Außenwirtschaftsrecht, insbesondere bei der Exportkontrolle und Compliance.
In addition, he advises companies and government agencies on privatisation and deprivatisation, national and EU subsidies as well as public business and administrative law issues.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte Robert Glawe berät und vertritt Unternehmen an der Schnittstelle von Recht, Privatwirtschaft und Politik, vornehmlich zur Regulierung bei Exportgeschäften (Außenwirtschaftsrecht) und zur staatlichen Auftragsvergabe (Vergaberecht).
Robert Glawe advises and represents enterprises at the interface between law, private industry and politics, primarily on regulation in export transactions (foreign trade law) and on state contract award proceedings (procurement law).
ParaCrawl v7.1
Fahrlässige Verstöße gegen das Außenwirtschaftsrecht, die zur Zeit in der Mehrzahl der Fälle als Straftaten verfolgt werden, sollen in Zukunft nur noch als Ordnungswidrigkeiten geahndet werden.
Negligent violations of foreign trade law, the majority of which are currently pursued as criminal offences, are only to be punished as regulatory offences in future.
ParaCrawl v7.1
Eine kompetente Ausbildung wird geboten durch Wahlmöglichkeiten zum Außenwirtschaftsrecht der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, zum gesamten materiellen WTO-Recht (insbesondere GATT-, GATS- und TRIPS-Abkommen), zu den Harmonisierungen nationaler Handelsrechte und den Rechtsgebieten, denen im Zusammenhang mit dem gesteigerten internationalen Wirtschaftsverkehr besondere Bedeutung zukommen (etwa das Recht der Finanzaufsicht) sowie zur internationalen Währungspolitik und zum Recht der internationalen Wirtschaftssanktionen.
Courses that delve more deeply into the subject matter include lectures based on the Foreign Trade Law of the European Union and its member states, substantive WTO Law (particularly focusing on the GATT, the GATS and the TRIPS Agreement) and the harmonization of national trade laws. Certain courses are centered on legal areas that are becoming increasingly more important as a result of increased international trade (such as laws relating to financial supervision). In addition, courses are offered on international economic and monetary policy as well as on international economic sanctions laws.
ParaCrawl v7.1
Seit vielen Jahren wird Stephan Müller im JUVE Handbuch der Wirtschaftskanzleien als "führender Name" im Außenwirtschaftsrecht genannt.
For many years he has been ranked as a leading practitioner in export control matters in the JUVE Handbook of German Commercial Law Firms.
ParaCrawl v7.1
Tiefer greifende Änderungen finden sich jedoch bei den Sanktionen, die für den Fall von Verstößen gegen das Außenwirtschaftsrecht vorgesehen sind.
There are more profound amendments with respect to the sanctions envisaged in the event of violations of foreign trade law.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Stephan Müller, dem herausragenden Experten im Außenwirtschaftsrecht, und der starken, durch Michael Abels und Dr. Marc Hilber geleiteten Praxis im Bereich Aerospace und Defense, schafft Oppenhoff eine einzigartige Kombination rechtlichen und branchenspezifischen Know-hows.
Together with Stephan Müller, a prominent expert in foreign trade law, and with the strong aerospace and defence practice led by Michael Abels and Dr. Marc Hilber, Oppenhoff is creating a unique combination of legal and branch-specific knowhow.
ParaCrawl v7.1
Diese sind ebenfalls im Außenwirtschaftsrecht zu finden und dienen dem Verfassungs-, Umwelt-, Kinder- und Jugendschutz sowie gewerblichem Rechtsschutz.
These can be found in the foreign trade laws and are subject to constitutional, environmental, child protection and economic laws.
ParaCrawl v7.1
Zwar ging es in dem Verfahren nicht um Nuklearexporte, sondern um Rüstungsexporte, jedoch ist im Außenwirtschaftsrecht nicht nur für Kriegswaffen eine Exportgenehmigungspflicht vorgesehen, sondern auch für sogenannte Dual-Use-Güter, d.h. für Güter, die sowohl friedlichen als auch militärischen Zwecken dienen können.
Even though the proceeding did not deal with nuclear exports but arm exports, foreign trade law, however, does not only designate an export licence obligation for military weapons but also for so called dual-use goods meaning goods, which can be used both for friendly as well as for military purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass die Verbringung/Ausfuhr von Gütern (Waren, Software, Technologie) zur Erfüllung des Vertrags dem europäischen und dem deutschen Außenwirtschaftsrecht unterliegt und die Lieferung exportkontrollrechtlichen Beschränkungen und Verboten unterliegen kann.
We point out here that the shipment/export of goods (goods, software, technology) in fulfilment of the contract is subject to European and German foreign trade legislation, and delivery can also be subject to export control restrictions and prohibitions.
ParaCrawl v7.1
Unsere WTS-Experten begleiten Mandanten in allen Fragen rund um das Zoll- und Außenwirtschaftsrecht – mit großer fachlicher Expertise sowie langjähriger praktischer Erfahrung aus internationalen Beratungsunternehmen, der Industrie und der Finanzverwaltung.
Our WTS experts assist clients with all matters relating to customs and international trade law, drawing on our extensive professional expertise and long-term practical experience in international consulting firms, the industry and financial management.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Vielzahl der erfolgreich abgewickelten Handelsgeschäfte verfügen wir über hervorragende Kompetenzen hinsichtlich Vertragsgestaltung, Finanzierungsmöglichkeiten, Außenhandels- und Außenwirtschaftsrecht sowie profunde Kenntnisse über diverse Beschränkungen etwa betreffend Ausfuhr, Embargos oder Dual Use.
Due to numerous successfully completed trading operations, we have an impressive competence with respect to contract design, financing possibilities, foreign trade and foreign trade legislation as well as a profound knowledge of diverse limitations, which affect export, embargoes or dual use.
ParaCrawl v7.1
Es obliegt dem Kunden, sich über das im Einzelfall maßgebliche Außenwirtschaftsrecht zu informieren und die ggf. erfor-derlichen Genehmigungen selbst zu beantragen und zu erwirken.
The Purchaser is obliged to inform himself in individual cases of the decisive Law on Foreign Trade and Payments and where applicable to apply for and obtain the necessary licences.
ParaCrawl v7.1