Übersetzung für "Außenwanddämmung" in Englisch

Mit einer dickeren Außenwanddämmung wäre natürlich noch ein besserer Wert möglich gewesen, doch dann hätte die Zulassung deutlich länger gedauert und es wären unverhältnismäßig hohe Zusatzkosten entstanden.
Thicker insulation of the outer walls would, of course, have made an even better figure possible, but certification would then have taken considerably longer, and disproportionately high additional costs would have occurred.
ParaCrawl v7.1
Dieser Aspekt ist unter Umständen nicht relevant für Anwendungen wie Außenwanddämmung, wo Folie oder andere undurchlässige Deckschichten verwendet werden und ASTM-C-518-Alterungsprotokolle Anwendung finden.
This issue may not be relevant in applications such as exterior wall insulation where foil or other impermeable facers are used and ASTM C-518 aging test protocols apply.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Energie-Agentur (dena) hat berechnet, wie groß die Sparpotenziale allein durch Dämmmaßnahmen sind: Während bei einem ungedämmten Einfamilienhaus pro Jahr über 10.000 Kilowattstunden Heizenergie durch die Wände entweichen, sind es nach der Außenwanddämmung nur noch 2.200 Kilowattstunden.
The German Energy Agency (dena) has calculated the savings potential that can be achieved using insulation alone. While over 10,000 kilowatt hours of heating energy escape through the walls of an uninsulated single-family house each year, this can be reduced to just 2,200 kilowatt hours if the external walls are insulated.
ParaCrawl v7.1
Die Fassadenflächen in den Innenhöfen sind meist abgeräumt, wodurch in diesen Fällen meist eine Außenwanddämmung eingesetzt werden kann.
In most objects the courtyard located facades are cleared, whereby external insulation can be performed.
ParaCrawl v7.1
Der Gebäudebestand der Stadt besteht vor allem aus Gebäuden, die nach den 50er Jahren erbaut wurden, die meisten davon verfügen über keine Außenwanddämmung und unzureichende Heizungsanlagen.
The city’s building stock is mainly composed of buildings constructed after the 50s, most of which have no external insulation and inadequate heating systems.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Energie-Agentur (dena) hat berechnet, wie groß die Sparpotenziale allein durch Dämmmaßnahmen sind: Während bei einem ungedämmten Einfamilienhaus pro Jahr über 10.000 Kilowattstunden Heizenergie durch die Wände entweichen, sind es nach der Außenwanddämmung nur noch 2.900 Kilowattstunden.
While over 10,000 kilowatt hours of heating energy escape through the walls of an uninsulated single-family house each year, this can be reduced to just 2,900 kilowatt hours if the external walls are insulated.
ParaCrawl v7.1