Übersetzung für "Außenverzahnt" in Englisch
Mit
anderen
Worten
ist
diese
Kante
außenverzahnt.
In
other
words,
this
edge
is
externally
toothed.
EuroPat v2
Zentrisch
in
dem
Nabenteil
37
ist
eine
Antriebswelle
39
angeordnet,
die
an
ihrem
einen
Ende
außenverzahnt
ist.
A
drive
shaft
39
which
has
an
external
toothing
on
its
one
end
is
centrically
arranged
in
the
hub
member
37.
EuroPat v2
Schiffsantrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zentralräder
(231,
232,
331,
332)
außenverzahnt
sind.
The
ship
propulsion
according
to
claim
1,
wherein
the
first
and
the
second
central
gears
(231,
232,
331,
332)
each
comprise
an
exterior
gearing.
EuroPat v2
Sowohl
das
erste
Ritzel
22a
als
auch
das
zweite
Ritzel
22b,
welche
vorzugsweise
gleich
ausgebildet
sind,
sind
außenverzahnt
und
kämmen
mit
einer
Innenverzahnung
des
Gehäuses
5,
welche
gegenüber
den
Ritzeln
22a
und
22b
eine
um
wenigstens
eins
größere
Anzahl
von
Zähnen
aufweist.
Both
the
first
pinion
22
a
and
also
the
second
pinion
22
b,
which
are
preferably
of
identical
design,
are
externally
toothed
and
mesh
with
an
internal
toothing
of
the
housing
5
which
has
a
number
of
teeth
greater
than
that
of
the
pinions
22
a
and
22
b
by
at
least
one.
EuroPat v2
In
einer
ebenso
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
erfolgt
die
Führung
des
Kupplungsrades
über
einen
zylindrischen
Passsitz
mit
Spielpassung,
wobei
das
Trommelrad
und
das
Wellenrad
mit
einer
Arbeitsverzahnung
außenverzahnt
sind
und
wobei
das
Kupplungsrad
eine
korrespondierende
Innenverzahnung
aufweist.
In
an
equally
preferred
version
of
the
invention,
the
coupling
wheel
is
guided
via
a
cylindrical
fitting
with
clearance,
whereby
the
drum
wheel
and
the
shaft
wheel
have
working
gears
with
external
gear
teeth
and
the
coupling
wheel
has
corresponding
internal
gear
teeth.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
erfolgt
die
Führung
des
Kupplungsrades
über
eine
Zahnführung,
wobei
ebenso
bevorzugt
das
Trommelrad
mit
einer
Führungsverzahnung
innenverzahnt
ist
und
das
Wellenrad
mit
einer
Arbeitsverzahnung
außenverzahnt
ist,
wobei
das
Kupplungsrad
korrespondierende
Verzahnungen
aufweist.
In
a
preferred
version
of
the
invention,
the
coupling
wheel
is
guided
via
interlocking
teeth,
and
it
also
preferred
that
the
drum
wheel
has
interior
gear
teeth
and
that
the
shaft
wheel
has
external
gear
teeth
with
a
working
gear,
whereby
the
coupling
wheel
is
correspondingly
interlocked.
EuroPat v2