Übersetzung für "Außenluftklappe" in Englisch
Vorteilhaft
ist
hierbei
die
Außenluftklappe
um
die
Drehachse
des
Scheibenfilters
schwenkbar.
Preferably,
the
flap
is
rotatable
about
the
rotational
axis
of
the
filter.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
entsprechende
Kontakte
c1
in
den
Spalten
19
und
20
ein
Klappenstellmotor
betätigt
und
die
Außenluftklappe
geöffnet.
Furthermore,
by
corresponding
contacts
c1
in
columns
19
and
20
a
motor
for
adjusting
the
airstream
flaps
is
actuated
and
a
flap
for
the
outer
air
is
opened.
EuroPat v2
Zur
Erläuterung
der
Erfindung
sind
eine
Außenluftklappe
2
und
eine
Umluftklappe
3
ausreichend,
beide
werden
von
je
einem
Stellmotor
2c,
3c
angesteuert.
In
order
to
explain
the
invention,
one
fresh-air
vent
2
and
one
recirculated-air
vent
3
are
sufficient,
each
being
controlled
by
a
separate
servomotor
2c.
3c.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
in
der
Außenluft
in
der
Nähe
der
Außenluftklappe
2
der
Fahrgastzelle
ein
Temperatursensor
2a
und
ein
Sensor
für
die
relative
Luftfeuchtigkeit
2b
in
der
Wandung
des
Außenluftkanals
angeordnet.
For
this
purpose,
a
temperature
sensor
2a
is
arranged
in
the
fresh
air
in
the
vicinity
of
the
fresh-air
vent
2
of
the
passenger
compartment
and
a
sensor
for
the
relative
humidity
2b
is
arranged
in
the
wall
of
the
fresh-air
duct.
EuroPat v2
Um
diesen
Luftkreislauf
zu
regeln,
sind
in
einem
Heiz-
und
Klimagerät
1
sowohl
eine
Außenluftklappe
2
zur
Zufuhr
von
Außenluft
und
eine
Umluftklappe
3
zur
Einstellung
der
Umluftzufuhr
aus
dem
Kraftfahrzeug
angeordnet.
In
order
to
adjust
this
air
cycle,
both
a
fresh-air
vent
2
for
the
feeding
of
fresh
air
and
a
recirculated
air
vent
3
for
adjusting
the
feed
of
recirculated
air
out
of
the
vehicle
are
arranged
in
a
heating
and
air-conditioning
unit
1.
EuroPat v2
Bei
Frostgefahr
(Temperatur
niedriger
als
5°
C)
öffnet
sich
der
in
Spalte
8
dargestellte
Sensorkontakt
e1,
wodurch
sich
der
Kontakt
d4
in
Spalte
14
öffnet
und
in
Spalte
9
der
Kontakt
d4
sich
schließt,
wodurch
zum
einen
die
Frostschutzlampe
H1
aufblinkt
und
die
Lüfter
ausgeschaltet
und
die
Außenluftklappe
geschlossen
wird.
In
case
of
a
danger
of
freezing
(temperature
lower
than
5°
C.),
the
sensor
contact
e1
shown
in
column
8
is
opened
whereby
the
contact
d4
in
column
14
is
opened
and,
in
column
9,
the
contact
d4
is
closed
which
leads
to
blinking
of
the
freezing
protection
lamp
H1,
disabling
of
the
fan
and
closing
the
outer
flap.
EuroPat v2
Mit
der
gespeicherten
Kälte
kann
dann
–
je
nach
Einstellung
der
Außenluftklappe
–
die
Innenluft
des
Raumes
gekühlt
werden.
Depending
on
the
setting
of
the
outside
air
flap,
the
indoor
air
in
the
room
can
then
be
cooled
using
the
stored
cooling
capacity.
ParaCrawl v7.1