Übersetzung für "Außendarstellung" in Englisch
Nach
außen
ändert
das
Office
39
regelmäßig
seinen
Namen
und
seine
Außendarstellung.
To
the
outside
office
39
changes
name
and
appearance
regularly.
DGT v2019
Dazu
zählten
antimikrobielle
Resistenz,
Impfbewusstssein
und
Außendarstellung.
These
included
antimicrobial
resistance,
immunization
awareness
and
external
communications.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
jedoch
nicht
nur
die
Aspekte
der
Außendarstellung
relevant.
But
it
is
not
only
about
how
the
outside
world
perceives
your
company.
ParaCrawl v7.1
Welche
Richtlinien
und
Leitfäden
gibt
es
bereits
hinsichtlich
Außendarstellung?
Which
guidelines
and
guidelines
already
exist
with
regard
to
external
presentation?
CCAligned v1
Das
Fassadensystem
ist
das
maßgebliche
Element
für
die
Außendarstellung
eines
Gebäudes.
The
facade
system
is
the
decisive
element
for
the
external
appearance
of
a
building.
CCAligned v1
Im
Zuge
des
Kaufs
wurde
auch
die
Außendarstellung
der
ec4u
überarbeitet.
During
the
acquisition,
ec4u
also
launched
a
new
public
image.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
die
Außendarstellung
des
Energieanbieters
war
die
Präsenz
im
städtischen
Raum.
The
presence
in
urban
areas
was
important
for
the
external
presentation
of
the
energy
provider.
ParaCrawl v7.1
Leggewie
weiß,
dass
die
ohnehin
positive
Außendarstellung
seines
Hauses
an
Bedeutung
gewinnt.
Leggewie
is
aware
of
the
growing
importance
of
his
institute’s
already
positive
image.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
sich
mit
dem
neuen
Slogan
auch
in
der
Außendarstellung
widerspiegeln.
The
new
slogan
will
also
reflect
this
in
respect
to
company's
public
image.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
stehen
auch
große
Veränderungen
in
der
Außendarstellung
an.
But
there
are
big
changes
on
the
horizon
in
terms
of
our
external
image
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragungen
dienen
auch
der
Außendarstellung
und
werden
in
verschiedenen
Websites
übernommen.
The
entries
are
also
used
for
external
representation
and
appear
on
various
websites.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsstelle
unterstützt
die
Geschäftsführung
bei
Maßnahmen
der
Außendarstellung
und
Öffentlichkeitsarbeit.
The
Office
supports
the
management
through
public
relations
and
promotional
strategies.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
daran,
dass
sich
derzeit
niemand
für
die
Außendarstellung
zuständig
fühlt.
It
is
because
lately,
no
one
feels
responsible
for
the
external
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Beobachtungsstelle
könnte
besser
als
Vitrine
für
die
Außendarstellung
der
Arbeit
des
EWSA
genutzt
werden.
The
Observatory
could
be
utilised
better
as
a
showcase
to
the
outside
world
of
the
work
of
Committee.
TildeMODEL v2018
Also
hast
du
endlich
eingesehen,
dass
sie
ein
Upgrade
in
der
Außendarstellung
benötigen?
I
didn't
say
I
was
keeping
the
other
50%.
You
finally
realized
they
need
an
upgrade
in
representation?
OpenSubtitles v2018
Elektronische
Kommunikation
wird
sowohl
für
die
interne
Information
als
auch
für
die
Außendarstellung
benutzt.
Electronic
communications
are
used
for
internal
information
as
well
as
for
public
dissemination.
ParaCrawl v7.1
Die
Verlagerung
der
Geschäftsstelle
an
die
Straße
würde
die
Außendarstellung
des
Vereins
positiv
verstärken.
Moving
the
branch
office
to
the
street
would
positively
reinforce
the
image
of
the
club.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
einheitliche
Terminologie
ist
für
eine
professionelle
Außendarstellung
und
die
Vermeidung
von
Missverständnissen
unerlässlich.
Uniform
terminology
is
another
vital
aspect
for
a
professional
external
image
and
the
avoidance
of
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Kommission
Öffentlichkeitsarbeit
zeichnen
sich
für
die
Außendarstellung
der
Fakultät
verantwortlich.
The
staff
of
the
commission
of
public
relations
is
responsible
for
the
external
image
of
the
faculty.
ParaCrawl v7.1
Sein
Aufgabenfeld
umfasst
sowohl
die
Außendarstellung
der
NürnbergMesse
als
auch
den
Bereich
der
internen
Kommunikation.
His
range
of
responsibilities
includes
the
public
image
of
NürnbergMesse
as
well
as
internal
communications.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
eine
innovative
und
nachhaltige
Außendarstellung
von
Unternehmen,
Marke,
Dienstleistung
und
Produkt.
We
create
an
innovative
and
sustainable
public
image
of
companies,
brands,
services,
and
products.
CCAligned v1
Der
regelmäßige
Besuch
als
Aussteller
auf
Fachmessen
ist
für
uns
ein
wichtiger
Baustein
in
unserer
Außendarstellung.
Regular
attendance
at
trade
fairs
as
an
exhibitor
is
an
important
component
of
our
public
image.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Hilfe
wollen
sie
ihre
Innen-
und
Außendarstellung
im
Sinne
der
Markenbildung
und
-pflege
schärfen.
With
their
help,
they
want
to
hone
their
internal
and
external
representation
for
the
purpose
of
brand
building
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Harmonietest:
Sie
spüren
ein
Ungleichgewicht
zwischen
der
Außendarstellung
und
der
Innenwahrnehmung
Ihres
Hotels?
Harmony-Test:
You
feel
an
imbalance
between
the
external
presentation
and
the
interior
profile
of
your
hotel?
ParaCrawl v7.1