Übersetzung für "Außenbetrieb" in Englisch

Sie eignet sich gleichermaßen für Innen- und Außenbetrieb.
It is equally suitable for indoor and outdoor operation.
ParaCrawl v7.1
Bei Balthasar Ress verantwortet er seit Anfang des Jahres den Außenbetrieb.
At Balthasar Ress, he’s been responsible for vineyard management since the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Im Außenbetrieb warten große Mengen Kompost darauf, verarbeitet zu werden.
Outdoors, vast quantities of compost are waiting to be processed.
ParaCrawl v7.1
Die Antenne und der Antennendrehtisch sind für den rauen Außenbetrieb dimensioniert.
The antenna and pedestal combination is designed for exposed outdoor operation.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten im Außenbetrieb mit Hochdruck für dieses Ziel.
In the vineyards, we work relentlessly toward this goal.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es dementsprechend, einen Molch für elektromagnetische Prüfungen zu schaffen, der ein vervollständigtes Prufungsergebnis-mit vertretbarem gerätetechnischen Aufwand und hoher Zuverlässigkeit liefert, wobei der Molch den Anforderungen an Handhabbarkeit und Robustheit für den rauhen Außenbetrieb gerecht werden kann.
Accordingly, it is the object of the invention to provide apparatus for electromagnetic testing which produces a completed test result with tolerable expenditure on equipment and great reliability, while the apparatus can meet the requirements regarding ease of handling and robustness for rough outdoor operation.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird darin gesehen, wirklich flüssigkeitsdichte und keine Ölnebel mehr ablassende Druckausgleicher für Maschinengehäuse zu schaffen, welche im rauhen Außenbetrieb und bei starkem Schmutz im Außenbereich deutlich längere Brauchbarkeit haben und im Normalfall keinen Wartungsaufwand mehr erfordern, indem sie einerseits bei geringem baulichem Aufwand in beiden Richtungen luft- bzw. gasdurchlässig, aber möglichst überhaupt nicht mehr öl- bzw. wasserdurchlässig sind, sich andererseits aber auch selbst reinigen.
The problem to be solved by the invention is to provide pressure compensators for machine housings that are really liquid-tight and no longer discharge oil mist, and which, in rough outer operation and with heavy dirt in the external area, clearly have longer serviceability and normally do not require any more maintenance expense since, on one hand, at low construction cost they are in both directions pervious to air and gas, but as completely as possible are no longer pervious to oil or water and, on the other hand, they also are self-cleaning.
EuroPat v2
Stattdessen fahren Läufer zu Jarun See, Bundek See, oder die Ufer des Flusses Save für den Außenbetrieb.
Instead, runners head to Jarun Lake, Bundek Lake, or the banks of the Sava River for outdoor running.
ParaCrawl v7.1
Die Platten der Ausführungen für den Außenbetrieb sind auch gekittet, im Vergleich zu der Basisausführung ist aber jeder Teil der Einheit zusätzlich noch mit einem ganzflächigen Dach aus verzinktem Blech überdeckt und die Dächer sind miteinander mit einer Fugenleiste verbunden.
Unlike the basic design, units for outdoor use are equipped with sealed panels and an all-covering zinc-coated sheet metal roof that totally covers every part of the unit; the roof is sealed with capping strips.
ParaCrawl v7.1
Die Bühnen sind von dem Typ 1930 RXBD, auf Raupenfahrgestell montiert und mit Batterie- und Diesel Kombiantrieb für sowohl Innen- als auch Außenbetrieb.
Type 1930 RXBD is mounted on a crawler chassis and is battery and diesel powered for indoor and outdoor use respectively.
ParaCrawl v7.1
Das Vakuum-Lichtbogen-Löschfach ist in der vollständig abgedichteten Umhüllung ausgestattet, die mit dem Hochgeschwindigkeitsmechanismus betrieben wird und nicht durch den Außenbetrieb und die Umgebung und die Periode beeinflusst wird.
Vacuum arc-extinguished compartment is equipped in the fully sealed enclosure that operated by high-speed mechanism, and will be not influenced by the outside operation and environment.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor allem dann von Vorteil, wenn die Akkumulatoren 4 erwärmt werden sollen, beispielsweise wenn der Staubsauger 1 bei tiefen Temperaturen im Aussenbetrieb verwendet wird.
This is particularly advantageous when the battery compartments 4 are supposed to be warmed up, for example, when the vacuum cleaner 1 is being used at low temperatures outdoors.
EuroPat v2