Übersetzung für "Atomprogramm" in Englisch

Ich möchte auch meine Bedenken bezüglich Irans Atomprogramm ausdrücken.
I would also like to express concern at Iran's nuclear programme.
Europarl v8
Das iranische Atomprogramm gefährdet ebenfalls die Bevölkerung.
Iran's nuclear ambitions are also endangering the population.
Europarl v8
Gerade Teherans unkooperative Haltung verleiht dem Atomprogramm des Iran seinen verdächtigen Beigeschmack.
It is precisely Tehran's uncooperative stance that lends Iran's nuclear programme its suspicious air.
Europarl v8
Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden.
Only in this way can meaningful compromises in the dispute on the nuclear programme be achieved.
Europarl v8
Wir müssen den Iran daran hindern, sein Atomprogramm zum Abschluss zu bringen.
We have to stop Iran from completing its nuclear fuel cycle.
Europarl v8
Teheran muss alle Dokumente zu seinem Atomprogramm veröffentlichen.
Tehran must publish all the documents relating to its nuclear programme.
Europarl v8
Libyen hat sein Atomprogramm eingestellt, aber der Vertrag war daran nicht beteiligt.
Libya has abandoned its nuclear programme, yet the Treaty played no part in this.
Europarl v8
Nordkorea muss in das NVV-System zurückkehren und das militärische Atomprogramm unverzüglich einstellen.
North Korea must return to the NPT system and immediately put a stop to the military nuclear programme.
Europarl v8
Nordkorea ist aus dem System ausgestiegen und hat ein eigenes militärisches Atomprogramm eingeleitet.
North Korea has withdrawn from the system, and has launched its own military nuclear programme.
Europarl v8
Wir reisten nach Indien und erkundigten uns nach dem Atomprogramm.
I mean, we went to India and asked about the nuclear program.
TED2020 v1
Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
Tatoeba v2021-03-10
Das iranische Atomprogramm war auch Thema eines Treffens von Sarif mit US-Außenminister Kerry.
The Iranian nuclear program was also the subject of a meeting between Sharif and US Secretary of State Kerry.
Wikipedia v1.0
Netanjahu hat das Atomprogramm des Iran zu seiner obersten außenpolitischen Priorität erklärt.
Netanyahu has made Iran’s nuclear program his highest foreign-policy priority.
News-Commentary v14
Erstens ist Irans Atomprogramm gegenwärtig das zentrale Thema auf diplomatischer Ebene.
First, Iran’s nuclear program is now on the diplomatic front burner.
News-Commentary v14
Gleichzeitig allerdings wird sich Japan weiterhin in den Sechs-Parteien-Gesprächen über Nordkoreas Atomprogramm engagieren.
At the same time, Japan will remain committed to the six-party talks on North Korea’s nuclear program.
News-Commentary v14
Wie viele westliche Länder verfolgen überhaupt ein ehrgeiziges ziviles Atomprogramm?
Indeed, how many Western countries have an ambitious civil nuclear program at all?
News-Commentary v14
Gebaut von uns, um das iranische Atomprogramm zu deaktivieren.
Built by us to disable the iranian nuclear program.
OpenSubtitles v2018
Er hat glaubhafte Informationen, dass ihr Atomprogramm zwei Monate Vorsprung hat.
Either way, he has credible intelligence their atomic program is two months ahead of ours.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten ein Atomprogramm, da ging Hitler noch zur Schule.
They've had an atomic program since Hitler was in art school.
OpenSubtitles v2018
Ihr Vater war Wissenschaftler in seinem Atomprogramm.
Her father was a scientist in his nuclear program.
OpenSubtitles v2018
Israel betrachtet das iranische Atomprogramm als potentielle Bedrohung seiner Existenz.
Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence.
GlobalVoices v2018q4
Europäische Außenminister haben bereits ihre Bedenken über das Atomprogramm des Iran geäußert.
European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.
News-Commentary v14
Ein Atomprogramm Saudi-Arabiens ist nicht bekannt.
Saudi Arabia is not known to have a nuclear weapons program.
WikiMatrix v1
Dem Iran bot der US-Vizepräsident direkte Verhandlungen über dessen Atomprogramm an.
The US Vice President offered direct negotiations to Iran over its nuclear program.
WikiMatrix v1
Damit könnte ein möglicher israelischer Angriff auf das iranische Atomprogramm erschwert werden.
The squadron has also been linked to a possible Israeli strike against the Iranian nuclear program.
WikiMatrix v1
Er hat wiederholt seine Besorgnis über das Atomprogramm des Iran geäußert.
He voiced his concerns regarding Iran's nuclear program.
WikiMatrix v1
Sawers leitete das britische Team der EU-3 Verhandlungen zum iranischen Atomprogramm.
Sawers headed the British team in the EU-3 negotiations over Iran's nuclear program in 2006, utilising his scientific background on nuclear matters.
WikiMatrix v1
Wie lange wissen Sie schon von dem Atomprogramm der Deutschen?
So, how long have you known about the Germans' atomic program?
OpenSubtitles v2018
Ich leite die Befragungen zum deutschen Atomprogramm.
I'm in charge of the debriefing of the German atomic program.
OpenSubtitles v2018
Dieser Computervirus hat das iranische Atomprogramm um Jahrzehnte zurückgeworfen.
That computer virus set the Iranian nuclear program back by decades.
OpenSubtitles v2018