Übersetzung für "Atommülllager" in Englisch

Besonders riskant sind auch Atommülllager im unmittelbaren Umfeld von AKWs und/oder in erdbebengefährdeten Gebieten.
Nuclear dumping sites in the immediate vicinity of nuclear power stations and/or in areas where earthquakes are prevalent are particularly risky.
Europarl v8
Seit Ende der 1970er Jahre ist es durch die Proteste gegen das Atommülllager Gorleben und wegen der „Ausrufung“ der Republik Freies Wendland im Jahr 1980 überregional bekannt geworden.
Since the end of the 1970s it has become renown outside the region for protests against the atomic waste depot at Gorleben and the call for the so-called Free Republic of Wendland in 1980 - a protest camp that was later cleared by police.
Wikipedia v1.0
Die Auseinandersetzungen um das Atommülllager Gorleben, die in der Regierungszeit von Ministerpräsident Ernst Albrecht (1976–1990) begannen, spielen in der niedersächsischen Landes- ebenso wie in der Bundespolitik seit Ende der 1970er Jahre eine wichtige Rolle.
The arguments about the Gorleben Nuclear Waste Repository, that began during the time in office of minister president Ernst Albrecht (1976–1990), have played an important role in state and federal politics since the end of the 1970s.
Wikipedia v1.0
Im frühen April 2010 versammelten sich mehr als 200 Umweltschützer und Aborigines in Tennant Creek, um gegen das Atommülllager zu protestieren, das auf der "Muckaty Station" im Northern Territory aufgebaut wird.
As of early April 2010, more than 200 environmentalists and indigenous people gathered in Tennant Creek to oppose a radioactive waste dump being built on Muckaty Station in the Northern Territory.
Wikipedia v1.0
Im Güterverkehr erfolgen über die Strecke lediglich noch Transporte von Castor-Behältern mit radioaktiven Abfällen, die an einer Umschlaganlage am Ende der Gleise einen Kilometer östlich des Bahnhofs Dannenberg Ost zum Weitertransport in das Atommülllager Gorleben auf Straßenfahrzeuge umgesetzt werden.
The freight carried on the line includes the transport of nuclear waste containers with radioactive waste to a terminal at the end of the track one kilometre east of the Dannenberg Ost station, where it is off loaded for further transport by road to a nuclear waste storage facility.
WikiMatrix v1
Im frühen April 2010 versammelten sich mehr als 200 Umweltschützer und Aborigines in Tennant Creek, um gegen das Atommülllager zu protestieren, das auf der Muckaty Station im Northern Territory aufgebaut wird.
As of early April 2010, more than 200 environmentalists and indigenous people gathered in Tennant Creek to oppose a radioactive waste dump being built on Muckaty Station in the Northern Territory.
WikiMatrix v1
Dementsprechend nimmt es die Bedürfnisse anderer kaum wahr und verbindet nichts mit ihnen – dies gilt vom nicht gemachten Bett über das hungrige Kind zum Atommülllager.
It is less conscious of the needs in the environment, from the unmade bed to the hungry child to the toxic waste dump.
ParaCrawl v7.1
Zum Vergleich: In Deutschland summieren sich die Kosten des Atomausstiegs nach derzeitiger Schätzung auf etwa 77 Milliarden Euro, auch hier sind allerdings bestimmte Kosten wie die Rückholung von Abfällen aus dem maroden Atommülllager Asse oder Vorkehrungen zur Abfallrückholung aus dem zukünftigen Endlager nicht enthalten.
As a comparison, the costs of Germany's nuclear phase-out are currently estimated at around 77 billion euros, but again, this excludes certain costs, such as the removal of nuclear waste from the Asse storage facility, which is not fit for purpose, and safeguards to facilitate the recovery of waste from the future repository, should this be necessary.
ParaCrawl v7.1
Seit Beginn der Nutzung von Atomkraft in Deutschland, gelten zwei Orte als Synonym für das Ende einer technologischen Machbarkeits-Fantasie – der „Schnelle Brüter Kalkar“ und das Atommülllager „Asse II“.
Since the advent of nuclear power in Germany, two sites have become synonymous with the end of a technological-feasibility fantasy – the fast breeder Kalkar and the nuclear waste storage Asse II.
ParaCrawl v7.1