Übersetzung für "Atemwegsprobleme" in Englisch

Ein lang anhaltende Belastung kann die Lungenfunktion beeinträchtigen und Atemwegsprobleme verursachen.
Long-term exposure can affect the functioning of the lungs and cause in respiratory problems.
TildeMODEL v2018
Harry Grady hatte Atemwegsprobleme, die nicht auf seinem Formular standen.
Harry Grady had a respiratory history that wasn`t on his chart.
OpenSubtitles v2018
Verwenden Sie Amoxicillin, wie es im Kapitel über Atemwegsprobleme beschrieben ist.
Use Amoxicillin as described in the section about respiratory problems.
ParaCrawl v7.1
Helfen Sie Atemwegsprobleme zu reduzieren, da die Staubbelastung erheblich reduziert wird.
Help reduce respiratory problems because dust levels are considerably reduced.
CCAligned v1
Der Bergbauarbeiter hat Atemwegsprobleme und braucht Unterstützung im Alltag.
The former miner has respiratory problems and needs help in his daily life.
ParaCrawl v7.1
Bei Atemwegsprobleme insbesondere sollten die Tiere vor dem Trockenen Schnupfen bewahrt werden.
In the case of respiratory problems, in particular, the animals should be kept dry from dehydration.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht gefährdet, schwere Atemwegsprobleme zu entwickeln.
They are not at risk of developing severe respiratory impairment.
ParaCrawl v7.1
Diese sind schwer feststellbar und können zudem Langzeitschäden hervorrufen wie etwa Herz- und Atemwegsprobleme.
It is difficult to detect and may cause cardiac and respiratory problems in the long run.
ParaCrawl v7.1
Der ARI kann für verschiedene Gesundheitsrisiken, wie z.B. Atemwegsprobleme, Allergien etc. angegeben werden.
An ARI can be supplied for various health risks such as respiratory problems or allergies.
ParaCrawl v7.1
Das Konzessionsgebiet besaß das Grundstück nicht, aber Taubenkot kann unhygienisch sein und Atemwegsprobleme verursachen.
The council didn’t own the property, but pigeon droppings, as well as being unhygienic, can cause respiratory problems.
ParaCrawl v7.1
Frau Kommissarin, die Ozonkonzentrationen in der Atmosphäre sind ein gravierendes Problem sowohl für die Umwelt als auch für die Volksgesundheit, da sie sich auf die Gesundheit der Bürger auswirken, insbesondere auf die Risikobevölkerung wie Kinder und ältere Menschen, bei denen sie unter anderem Allergien sowie Herz- und Atemwegsprobleme hervorrufen.
Commissioner, the concentrations of ozone in the atmosphere are a serious problem, not only in terms of the environment, but also in terms of public health, since they affect that health of the citizens, especially amongst risk populations such as children and old people, causing allergies and cardio-respiratory difficulties, amongst other things.
Europarl v8
Alle Patienten und die sie versorgenden Personen müssen angewiesen werden, einen Arzt zu konsultieren, wenn im Gefolge einer Behandlung mit NeuroBloc Atemwegsprobleme, Erstickungsanfälle oder eine neu auftretende oder sich verschlechternde Dysphagie auftreten.
Following NeuroBloc treatment, all patients and caregivers should be advised to seek medical attention for respiratory difficulties, choking or any new or worsening dysphagia.
EMEA v3
Sehr häufige Nebenwirkungen von Bridion (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Husten, Atemwegsprobleme durch das Nachlassen der Narkose, niedrigerer Blutdruck und weitere Komplikationen wie Änderungen der Herzfrequenz.
The most common side effects with Bridion (seen in between 1 and 10 patients in 100) are cough, airway problems due to the anaesthesia wearing off, reduced blood pressure and other complications such as changes in heart rate.
ELRC_2682 v1
Zu Beginn der Behandlung mit Orkambi wurden bei Patienten Atemwegsprobleme wie Kurzatmigkeit oder Engegefühl in der Brust beobachtet, insbesondere bei Patienten mit geringer Lungenfunktion.
Respiratory events such as shortness of breath or chest tightness were seen in patients when starting Orkambi, especially in patients who have poor lung function.
ELRC_2682 v1
Zu Beginn der Behandlung mit Orkambi wurden bei Patienten Atemwegsprobleme wie Kurzatmigkeit oder Engegefühl in der Brust beobachtet.
Respiratory events such as shortness of breath or chest tightness were seen in patients when starting Orkambi.
TildeMODEL v2018
Nach der Übertragung, zu der sowohl eine Live­Sendung als auch Video­Mitschnitte gehörten, diskutierten die irischen Delegiertenverschiedene Schwerpunktthemen wie etwa Streß, Atemwegsprobleme, Lärm, Hand­Arm­Vibrationen, Erkrankungen des Muskel­ und Skelettsystems und manuelle Arbeiten.
Following the broadcast, which included a live transmission and video recordings, the Irish del­egates discussed several topics. These included the issues of stress, respiratory problems, noise, hand­arm vibrations, musculoskeletal disorders and manual handling.
EUbookshop v2
Wenn man es früh erkennt, sind die Magen- und Atemwegsprobleme behandelbar, aber diese Jungs haben es 24 Stunden am Tag eingeatmet.
Well, when caught early, treatable respiratory and gastric problems, but these guys, it's all they've been breathing in 24 hours a day.
OpenSubtitles v2018
Es wird vermutet, dass die Passionsfrucht die Symptome von Osteoporose mildert und Atemwegsprobleme wie Asthma lindert.
Passion fruit is believed to help alleviate the symptoms of osteoporosis and even improve respiratory conditions, such as asthma.
ParaCrawl v7.1
Raue, rissige Haut- und Atemwegsprobleme gehören der Vergangenheit an", erzählt Eva-Maria Feistauer, die seit vielen Jahren mit ökologischen Reinigern putzt.
Rough, cracked skin and respiratory problems are a thing of the past", says Eva-Maria Feistauer, who has been cleaning with ecological cleaners for many years.
ParaCrawl v7.1
Zu den Erkrankungen im Zusammenhang mit kalten Temperaturen zählen Verletzungen durch Stürze und Unfälle, Unterkühlungen, Herz-Kreislauf-Probleme, Atemwegsprobleme, psychische Gesundheitsprobleme wie.
Illnesses associated with cold temperatures include: injuries from falls and accidents, hypothermia, cardiovascular problems, respiratory problems, mental health issues including depression, etc.
ParaCrawl v7.1
Als Resultat bekommen wir eine niedriegere Widerstandskraft gegen Krankheit und man wird anfälliger für Erkältungen, Influenza (Grippe) und verschiedene andere Atemwegsprobleme.
As a result, the body will have lower resistance to illness and may easily get colds, influenza, or other respiratory problems.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswertung der Daten zeigte sich, dass Renovierungen nach der Geburt des Kindes viel geringere Auswirkungen auf Atemwegsprobleme hatten als während der Schwangerschaft.
An analysis of the data showed that renovations after the birth of a child had a much lower impact on respiratory problems than during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Informationen dazu und ausführliche Beratung über den Transport von Hunden mit Atemwegsprobleme ist für GRADLYN ein wesentlicher Baustein des verantwortungsvollen Umgangs mit dem Tier.
Extensive information on this issue, and detailed advice on the transport of dogs with respiratory problems, is a key component of GRADLYN's responsible approach to handling and transporting animals.
ParaCrawl v7.1
Die beste Vorbeugung gegen Atemwegsprobleme in Ihrem Zwinger ist die Impfung Ihrer Katzen mit dem richtigen Impfstoff.
Prevention of respiratory problems in your cattery is to vaccinate your cats with the proper vaccine
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist absolut sicher und die Partikel des Aerosols sind 1-5?m groß, wodurch Sie die tiefsten Stellen des Bronchialbaums erreichen können, was die Therapie im Kampf gegen alle Atemwegsprobleme sehr effektiv macht.
The device is completely safe and the particles of the aerosol are 1-5?m in size, which allows you to reach the deepest parts of the bronchial tree, making the therapy extremely effective in the fight against all respiratory problems.
ParaCrawl v7.1
Ein Weg, um gesund zu bleiben, liegt in der Minimierung des Risikos an Atemwegsinfektionen wie Grippe (Influenza) oder Pneumonie, zu erkranken, da Atemwegsprobleme eine Herzinsuffizienz verschlechtern können.
One way to stay well is to minimise the risk of getting respiratory infections like influenza (flu) or pneumonia, as respiratory problems can make heart failure worse.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch chirurgische Verfahren, die getan werden, um Atemwegsprobleme in brachyzephalen Rassen verhindern können, wie etwa die Erweiterung verengten Nasenlöchern oder Verkürzung eine längliche Gaumen.
There are also surgical procedures that can be done to prevent airway problems in brachycephalic breeds, such as widening narrowed nostrils or shortening an elongated palate.
ParaCrawl v7.1