Übersetzung für "Atemtrakt" in Englisch
Die
Aufnahme
war
minimal,
aber
das
Gas
greift
den
oberen
Atemtrakt
an.
The
exposure
was
very
mild,
but
this
gas
attacks
the
upper
respiratory
tract.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
der
Atemtrakt
ist,
kriegen
Sie
die
klassischen
Symptome.
If
that
happens
to
be
your
respiratory
system,
you
get
classic
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Deposition
von
Aerosolen
im
Atemtrakt
ist
insbesondere
abhängig
von
der
Partikelgrößenverteilung
des
Aerosols.
The
deposition
of
the
aerosol
in
the
respiratory
tract
is
highly
dependent
upon
particle
size
distribution
of
the
aerosol
droplets.
EuroPat v2
Reines
Majoranöl
reinigt
perfekt
die
Nasenschleimhaut
und
hemmt
die
Neubildung
von
Schleim
im
Atemtrakt.
Pure
Marjoram
oil
perfectly
cleanses
the
nasal
mucus
and
inhibits
the
formation
of
new
mucus
in
the
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Exposition
des
Menschen
wird
der
Atemtrakt
als
mögliche
Haupt-Eintrittspforte
für
Graphen-verwandte
Materialien
gesehen.
The
respiratory
tract
is
considered
as
the
potentially
main
entrance
route
for
graphene-related
materials
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Es
behandelt
viele
Infektionen
einschließlich
der
Haut,
Gehirns,
Atemtrakt,
Nase
und
Ohren.
It
treats
many
kinds
of
infections
including
those
of
the
skin,
brain,
heart,
respiratory
tract,
sinuses,
and
ears.
ParaCrawl v7.1
Inhalierte
Aerosole
werden
je
nach
ihrer
Größe,
dem
Material
und
ihrer
Oberflächeneigenschaften
im
Atemtrakt
abgelagert.
According
to
their
size,
material
and
surface
properties,
inhaled
aerosols
are
deposited
in
different
regions
of
the
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
weitere
Kenntnisse
über
die
ökologischen
Auswirkungen
einer
langfristigen
Anwendung
von
niedrig
dosiertem
Doxycyclin
sehr
wünschenswert,
und
der
Antragsteller
wird
daher
aufgefordert,
sich
zu
verpflichten,
innerhalb
von
3
Monaten
nach
der
Zulassung
einen
Prüfplan
für
eine
klinische
Nachzulassungsstudie
mit
solidem
Design
zur
Untersuchung
der
Resistenzentwicklung
von
relevanten
Bakteriengruppen
im
Intestinal-
und
oberen
Atemtrakt
zur
Validierung
vorzulegen
und
dann
eine
entsprechende
Studie
durchzuführen.
However,
increased
knowledge
of
the
ecological
effects
of
long-term
administration
of
low-dose
doxycycline
is
highly
desirable,
and
the
Applicant
is
requested
to
commit
to
submitting
a
study
protocol
for
a
well
designed
post-marketing
clinical
study
investigating
emergence
of
resistance
in
relevant
bacterial
groups
in
the
intestinal
and
upper
respiratory
tract
for
validation
and
to
carry
out
a
study
accordingly
within
3
months
of
approval.
EMEA v3
Deshalb
forderte
der
CHMP
eine
Zusage
des
Antragstellers
für
die
Durchführung
einer
Nachzulassungsstudie
in
geeigneter
Form,
um
das
Risiko
für
Resistenzentwicklungen
bei
Keimen
im
Intestinal-
und
oberen
Atemtrakt
unter
Langzeitbehandlung
mit
Oracea
näher
zu
beleuchten.
Consequently,
the
CHMP
required
a
commitment
from
the
Applicant
to
perform
an
appropriate
post-marketing
study
in
order
to
further
elucidate
the
risk
for
emergence
of
resistance
in
the
intestinal
and
upper
respiratory
microflora
associated
with
the
long-
term
use
of
Oracea.
EMEA v3
Als
Atemtrakt
oder
Atmungsapparat
("Apparatus
respiratorius")
wird
das
gesamte
System
der
für
die
Atmung
zuständigen
Organe
bezeichnet.
The
respiratory
system
(called
also
respiratory
apparatus,
ventilatory
system)
is
a
biological
system
consisting
of
specific
organs
and
structures
used
for
the
process
of
respiration
in
an
organism.
Wikipedia v1.0
Weitere
Effekte
an
Herz,
Leber,
Kornea
und
Atemtrakt
konnten
als
Infektionen
aufgrund
der
Immunsuppression
erklärt
werden.
Other
effects
found
on
heart,
liver,
cornea
and
respiratory
tract
could
be
explained
as
infections
due
to
immunosuppression.
EMEA v3
Obwohl
die
Definition
der
Aspiration
in
Abschnitt
3.10.1.2
auch
das
Eindringen
von
festen
Stoffen
in
den
Atemtrakt
einschließt,
ist
die
Einstufung
in
Kategorie
1
nach
Tabelle
3.10.1
Buchstabe
b
nur
für
flüssige
Stoffe
und
Gemische
bestimmt.“
Although
the
definition
of
aspiration
in
section
3.10.1.2
includes
the
entry
of
solids
into
the
respiratory
system,
classification
according
to
point
(b)
in
Table
3.10.1
for
Category
1
is
intended
to
apply
to
liquid
substances
and
mixtures
only.’;
DGT v2019
Organe
und
Gewebe
(Atemtrakt,
Leber,
Niere,
Milz,
Hoden,
Nebennieren,
Herz
sowie
alle
Organe
mit
makroskopischen
Veränderungen
bzw.
Größenveränderungen)
sind
im
Hinblick
auf
spätere
histopathologische
Untersuchungen
in
einem
geeigneten
Medium
aufzubewahren.
Organs
and
tissues
(the
respiratory
tract,
liver,
kidneys,
spleen,
testes,
adrenals,
heart,
and
any
organs
showing
gross
lesions
or
changes
in
size)
should
be
preserved
in
a
suitable
medium
for
possible
future
histopathological
examination.
DGT v2019
Was
andere
Organe/Gewebe
betrifft,
so
sollten
(zusätzlich
zu
den
speziell
konservierten
Geweben
aus
dem
Atemtrakt)
die
in
der
Liste
für
die
orale
Verabreichung
genannten
Organe
untersucht
werden.
For
other
organs/tissues
(and
in
addition
to
the
specifically
preserved
tissues
from
the
respiratory
tract)
the
list
of
organs
as
set
out
for
the
oral
route
should
be
examined.
DGT v2019
Untersuchungen
über
die
Einflüsse
der
Strömungs-
und
Staubverhältnisse
am
Arbeitsplatz
auf
die
Einatmung
von
Staub,
die
Deposition
von
Feinstaub
im
menschlichen
Atemtrakt,
sowie
auf
die
Bestimmung
des
einatembaren
Gesamtstaubes
und
lungengängigen
Fein
staubes.
Studies
of
the
effects
of
air
flows
and
dust
conditions
at
the
work
place
on
dust
inhalation,
fine
dust
deposition
in
the
respiratory
tract
and
on
determination
of
total
respirable
dust
and
res
pirable
fine
dust.
EUbookshop v2
Die
bevorzugt
oral
eingenommenen
Sekretolytika
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimhautdrüsen
im
Atemtrakt,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim
im
Nasen-
und
Rachenraum
und/oder
eine
Anregung
der
Schleimsekretion
ergibt,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
verhindert
werden.
The
preferred
orally
administered
secretolytic
drugs
lead
to
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands
in
the
respiratory
tract,whereby
a
liquefaction
of
tough
mucus
in
the
nasal
and
pharyngal
cavity
and/or
a
stimulation
of
the
mucus
secretion
is
caused,
which
prevents
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures.
EuroPat v2
Positive
Ergebnisse
aus
geeigneten
Tieversuchen
können
Daten
einschließen,
die
aus
allgemeinen
toxikologischen
Untersuchungen,
einschließlich
histopathologischer
Befunde
über
den
Atemtrakt
gewonnen
wurden.
Positive
results
from
appropriate
animal
tests
may
include
data
obtained
in
a
general
toxicity
test
including
histopathological
data
from
the
respiratory
system.
EUbookshop v2
Anhaltspunkte,
daß
ein
Stoff
eine
Uberempfindlichkeit
am
Atemtrakt
hervorrufen
kann,
ergeben
sich
in
der
Regel
aus
den
Erfahrungen
beim
Menschen.
Evidence
that
the
substance
can
induce
specific
respiratory
hypersensitivity
will
normally
be
based
on
human
experience.
EUbookshop v2
Die
oral
eingenommenen
Sekretolytika
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimhautdrüsen
im
Atemtrakt,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim
im
Nasen-
und
Rachenraum
und/
oder
eine
Anregung
der
Schleimsekretion
ergibt,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
verhindert
werden.
The
preferred
orally
administered
secretolytic
drugs
lead
to
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands
in
the
respiratory
tract,
whereby
a
liquefaction
of
tough
mucus
in
the
nasal
and
pharyngal
cavity
and/or
a
stimulation
of
the
mucus
secretion
is
caused,
which
prevents
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
binden
Proteinspitzen
auf
der
Oberfläche
des
Virus
an
andere
Proteine
auf
den
Zellen,
welche
den
Atemtrakt
auskleiden.
At
this
point,
protein
spikes
on
the
surface
of
a
virus
may
bind
to
other
proteins
on
the
cells
that
line
the
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Forschungsvorhabens
NANOaers
steht
deshalb
die
Frage,
wie
sich
die
Nanomaterialien
in
Gegenwart
anderer
Chemikalien
verhalten
und
welche
Auswirkungen
sie
auf
den
Menschen,
insbesondere
seinen
Atemtrakt,
haben.
For
this
reason,
the
NANOaers
research
project
focuses
on
the
question
of
how
NM
behave
in
the
presence
of
other
chemicals
and
what
effects
they
have
on
humans,
especially
in
the
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Atemluft
enthaltenen
Zerfallsprodukte
des
Radons
(radioaktive
Isotope
der
Elemente
Polonium,
Wismut
und
Blei)
werden
im
Atemtrakt
abgelagert
und
zerfallen
dort
vollständig.
The
radon
decay
products
contained
in
breathing
air
(radioactive
isotopes
of
the
elements
polonium,
bismuth,
and
lead)
deposit
in
the
respiratory
tract
where
they
decay
completely.
ParaCrawl v7.1