Übersetzung für "Atemspende" in Englisch
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Vorrichtung
zur
Atemspende
in
Notfällen.
The
invention
derives
from
a
device
and
a
method
for
artificial
respiration
in
emergencies.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Atemspende
in
Notfällen
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
denen
ein
Hilfeleistender
einem
Unfall-
oder
Notfallopfer
Atemluft
zuführen
kann,
ohne
mit
dessen
Nase
und
Mund
in
direkten
Körperkontakt
zu
treten,
und
bei
dem
dem
Hilfeleistenden
die
Zufuhr
von
Atemluft
sowie
die
Herzdruckmassage
erleichtert
wird,
auch
dann,
wenn
dieser
keine
oder
unzureichende
Kenntnisse
in
erster
Hilfe
besitzt.
The
invention
is
based
on
the
task
of
providing
a
.device
and
a
method
for
artificial
respiration
in
emergencies,
where
an
aider
can
supply
respiratory
air
to
a
casualty
or
person
in
an
emergency
situation
without
making
direct
bodily
contact
with
their
nose
and
mouth,
and
where
the
aider
is
assisted
with
supplying
respiratory
air
and
administering
cardiac
massage
even
if
they
have
no
or
limited
knowledge
of
first
aid.
EuroPat v2
Der
Hilfeleistende
erhält
vorteilhafterweise
nicht
nur
allgemeine
Hinweise
für
die
Atemspende
oder
die
Herzdruckmassage
sondern
konkrete
Anweisungen,
die
an
den
Zustand
des
Notfallopfers
angepasst
sind.
The
aider
receives
preferably
not
merely
general
advice
on
artificial
respiration
or
the
cardiac
massage,
but
specific
instructions
that
are
adapted
to
the
condition
of
the
person
in
an
emergency
situation.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
bis
8
ist
ein
erstes
Ausführungsbeispiel
einer
Vorrichtung
zur
Atemspende
in
Notfällen
dargestellt.
FIGS.
1
to
8
show
a
first
model
embodiment
of
a
device
for
artificial
respiration
in
emergencies.
EuroPat v2
In
den
Figuren
9
bis
15
ist
ein
zweites
Ausführungsbeispiel
einer
Vorrichtung
101
zur
Atemspende
in
Notfällen
dargestellt.
FIGS.
9
to
15
show
a
second
model
embodiment
of
a
device
101
for
artificial
respiration
in
emergencies.
EuroPat v2