Übersetzung für "Atemschlauch" in Englisch

Nach der Operation legten sie mir einen Atemschlauch durch den Hals.
Once the surgery was done, they put a breathing tube down my throat.
OpenSubtitles v2018
Das Gehäuse 3 ist über den Stutzen 4 an den Atemschlauch angeschlossen.
Housing 3 is connected over socket 4 to a breathing hose.
EuroPat v2
Die Atemschlauch - Anschlussvorrichtungen unterscheiden sich hinsichtlich des Durchmessers eines Atemgasdurchgangskanals.
The breathing tube connecting devices differ with respect to the diameter of a breathing gas through duct.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollte die Atemschlauch - Anschlussvorrichtung einfach und kostengünstig herzustellen sein.
Moreover, it should be possible to produce the breathing tube connecting device in a simple and cost-effective manner.
EuroPat v2
Die Atemmaske ist typischerweise über den Atemschlauch mit dem Beatmungsgerät verbunden.
The respiratory mask is typically connected with the ventilator by the respiratory hose.
EuroPat v2
Dieser Druckmeßschlauch ist üblicherweise in den Atemschlauch eingeschoben.
That pressure-measuring tube is usually inserted into the respiration tube.
EuroPat v2
Geatmet wird durch einen integrierten Atemschlauch.
You breathe through an integrated breathing tube.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen Atemschlauch und kann nicht reden.
I have a breathing tube in and I cannot talk.
ParaCrawl v7.1
Atmen Sie die Dämpfe mit dem Atemschlauch ein.
Breathe in the fumes with the breathing tube.
ParaCrawl v7.1
Sie werden zusammen mit Filter (Filtertragegerät oder Atemschlauch mit Luftzufuhr) eingesetzt.
They are used together with filters (filter carrying device or breathing hose with air supply).
ParaCrawl v7.1
Das heißt der Kalk wurde doppelt durchspült und nur der Atemschlauch war zweigeteilt.
That means the lime was used double like a pendulum and only the breathing hose was split in two.
ParaCrawl v7.1
Bis auf einen Atemschlauch ist die Haube komplett geschlossen.
The hood is completely closed except for one breathing tube.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte ein paar Stunden ehe sie dem Atemschlauch entfernten.
It was a couple hours before they removed the breathing tube.
ParaCrawl v7.1
Anweisungen zur Vorbereitung des Eichenfasses und ein Atemschlauch sind enthalten.
Instructions for preparation of the Oak Keg and one breathing tube are included.
ParaCrawl v7.1
Eigenartig ist, für was ein Spieler einen solchen Helm mit Atemschlauch benötigte?!
Is is weird why a player needs such a helmet with a breathing tube?!
CCAligned v1
Das Nächste woran ich mich erinnere ist dass ich aufrecht saß während mein Atemschlauch herausgezogen wurde.
The next thing I remember is sitting up straight as my breathing tube was pulled out.
ParaCrawl v7.1
Die Atemschlauch - Anschlussvorrichtungen verfügen dabei entweder über einen männlichen oder einen weiblichen Anschluss.
Breathing tube connecting devices have either a male or female connection.
EuroPat v2
Der Atemschlauch 1 verbleibt bei einem Wechsel des klinischen Bereiches und damit der Atemvorrichtung am Patienten.
In case of a change of the clinical area and thus of the respirator, the breathing tube 1 remains at the patient.
EuroPat v2
Der Druckmeßschlauch wird hierbei ähnlich wie der Atemschlauch auf einen Anschlußzapfen in abdichtender Weise aufgesteckt.
In that case the pressure-measuring tube is fitted in sealing relationship on to a connecting projection, in a similar manner to the respiration tube.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Vielzahl verbreiteter Atemschlauch- Druckmeßschlauch- und Befeuchtersysteme kommt es hier häufig zu Kompatibilitätsproblemen.
Compatibility problems frequently arise here, having regard to the large number of widely used respiration tube, pressure-measuring tube and humidifying systems.
EuroPat v2
Diese prachtvollen Umschnall-Knebel aus dickem Gummi gibt es unter anderem als Pissknebel oder mit Atemschlauch.
These magnificent strap-on gags made of heavy rubber are available as piss gags or with breathing tube.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Atemschlauch.
It's a breathing hose.
OpenSubtitles v2018
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen neben den bekannten und mittlerweile wieder geschätzten Vorteilen einer vereinfachten und überschaubaren Gerätebauweise insbesondere darin, dass die von Hand gesteuerte Ausführungsform störungsfrei arbeitet und keiner Wartung bedarf, da sie keine sich bewegenden und daher keine dem Verschleiss unterliegenden oder zum Verkleben neigenden Teile oder Ventile aufweist, dass Patient und Beatmungsgerät, die Handlich-und Übersichtlichkeit fördernd nur mit einem einzigen Atemschlauch verbunden werden müssen, dass die Beatmung Neugeborener risikoarm in zwei Stufen erfolgt, wobei der inspiratorische Beatmungsdruck am Gerät voreingestellt und bei Bedarf sofort geändert werden kann und der Beatmende die Beatmungsart, -frequenz und -phasen direkt am Patienten durch entsprechendes Abschliessen der Ausatemöffnung im Patientenadapter unmittelbar mit seinem Finger steuern kann, ohne sich vom Patienten abwenden zu müssen.
The advantages which are achieved with the invention consist, in addition to the known and the interim reevaluated advantages, of a simplified and monitorable apparatus construction, particularly in that the embodiment which is manually controlled operates without disruption and requires no servicing since it evidences no movable components or valves which would thus be subjected to wear or to sticking; that patient and breathing apparatus which for manipulation and monitoring are required to be connected by only a single breathing hose, the breathing of newborn infants can be effected without risk in two stages, in which the inspiratory breathing pressure is preset on the apparatus and, in accordance with need, can be immediately changed, and the treating personnel can control the breathing type, frequency and phases directly on the patient through corresponding closing-off the exhalation opening in the patient adapter immediately with his finger without having to turn away from the patient.
EuroPat v2
Im Atemschlauch 2 sind vor der Atemmaske 1 die Sensoren 4 einer Einrichtung 5 zum Erzeugen, Messen und Filtern der oszillatorischen Druckamplitude nach dem ORM-Prinzip sowie des Phasenwinkeis vorgesehen.
Within the breathing hose 2 upstream of the respiratory mask 1, sensors 4 of a device 5 for producing, measuring, and filtering the oscillatory pressure amplitude according to the ORM principle as well as determining the phase angle are provided
EuroPat v2
Der Patient (1) ist über eine Atemmaske (2) und einen Atemschlauch (3) mit einer Druckgasquelle (4) verbunden.
The patient (1) is connected via a breathing mask (2) and a breathing hose (3) to a source of compressed gas (4).
EuroPat v2
Mit der Druckdifferenz Umgebung zum Druck im Atemschlauch bewegt sich die Membran und steuert damit über die Hebel das Verschlußventil.
The diaphragm moves with the pressure difference between the surrounding air and the pressure in the breathing hose, and thus controls the sealing valve over the levers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Atemmaske mit einem Maskenkörper und einem gelenkigen Anschlußstück, welches mit einem Atemschlauch verbindbar ist.
The invention concerns a respiratory mask with a mask body and an articulated connector that can be connected with a respiratory hose.
EuroPat v2