Übersetzung für "Atemlosigkeit" in Englisch

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn Sie unter anhaltendem Husten oder Atemlosigkeit leiden.
Talk to your doctor if you develop a persistent cough or breathlessness
ELRC_2682 v1
Die Studien zeigten ferner eine Verbesserung von Symptomen wie beispielsweise Atemlosigkeit und Keuchatmung.
The studies also showed an improvement in symptoms such as breathlessness and wheezing.
TildeMODEL v2018
Die Atemlosigkeit könnte zum Teil durch den äusseren Widerstand bedingt sein.
The breathlessness could partly have been caused by the external resistance.
EUbookshop v2
Was nehmen Sie gegen diese Atemlosigkeit ein?
What do you take for that breathlessness?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Anti-Asthma Medikament das gegen Atemlosigkeit verschrieben wird.
It's an anti-asthma medication prescribed for breathlessness.
OpenSubtitles v2018
Sie nehmen es nicht gegen Atemlosigkeit?
You don't use it for breathlessness?
OpenSubtitles v2018
Im Fall von Atemlosigkeit – künstliche Beatmung durchführen.
Where there is no breath, perform artificial respiration.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch zur Behandlung von Herzinsuffizienz, wie Atemlosigkeit verwendet.
It is also used to treat heart failure, such as breathlessness.
ParaCrawl v7.1
Heben Sie den Kopf des Bettes, wenn Sorgen in der Nacht Atemlosigkeit.
Raise the head of the bed, if worries breathlessness at night.
CCAligned v1
Der schnelle Herzschlag, die Atemlosigkeit und die Schmerzen dauerten an.
The fast heartbeats, breathlessness, and pain continued.
ParaCrawl v7.1
Und dann war da ihre Atemlosigkeit, die ihn schmerzte.)
And then, too, seeing her gasping for breath very much affected him.)
ParaCrawl v7.1
Andere ernstere Nebenwirkungen sind Atemlosigkeit und Verlust des Bewusstseins.
Other more serious side effects include breathlessness and loss of consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ich war ruhig und ohne Panik, keine Atemlosigkeit.
I am calm and no panic, no breathless.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel dazu sind fiebriges Gemache und Atemlosigkeit.
The means to do this are feverish workings and breathlessness.
ParaCrawl v7.1
Dieses ergibt Brustenge, -atemlosigkeit und -c$husten in einer Mehrheit solcher Patienten.
This results in chest tightness, breathlessness, and coughing in a majority of such patients.
ParaCrawl v7.1
Er dokumentierte die Anzeichen von Atemlosigkeit in einer Gruppe Einzelpersonen in Babylon.
It documented the symptoms of breathlessness in a group of individuals in Babylon.
ParaCrawl v7.1
Trotz rasendem Puls und Atemlosigkeit verlässt Musiker Raab sein Gehör nicht.
Despite racing pulse and lack of breath, musician Raab does not lose his perfect pitch.
ParaCrawl v7.1
Dyspnoe, ein Gefühl der Atemlosigkeit, wird von mit Possia behandelten Patienten berichtet.
Dyspnoea, a sensation of breathlessness, is reported by patients treated with Possia.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Symptome einer Herzinsuffizienz sind Atemlosigkeit, Erschöpfung, Müdigkeit und Schwellung der Knöchel.
The most common symptoms of heart failure are breathlessness, fatigue, tiredness and ankle swelling.
ELRC_2682 v1
Dies kann helfen, die Symptome wie Entzündungen der Füße oder Atemlosigkeit zu entlasten.
This can help to relieve symptoms such as inflammation of the feet or breathlessness.
ParaCrawl v7.1
Ich will, dass meine Filme einen Atem haben, im Gegensatz zur weit verbreiteten Atemlosigkeit.
I want my films to breathe in contrast to the widespread breathlessness.
ParaCrawl v7.1
Schwere Fälle von den Allergien fällen möglicherweise lebensbedrohende Atemlosigkeit, das Schnaufen und Husten aus.
Severe cases of allergies may precipitate life-threatening breathlessness, wheezing and cough.
ParaCrawl v7.1
Der erste Artikel lieferte eine Einführung in die Atemlosigkeit bei Menschen und nichtmenschlichen Säugetieren.
The first article provided an introduction to breathlessness in man and non-human mammals.
ParaCrawl v7.1
Die Atemlosigkeit, schnaufend, Schmerz in der Brust und Husten sind geläufige Anzeichen.
Breathlessness, wheezing, chest pain, and cough are common symptoms.
ParaCrawl v7.1
Über "Equine Welfare during Exercise: Eine kritische Einschätzung von Atmung, Atemlosigkeit...
On "Equine Welfare during Exercise: An evaluation of Breathing, Breathlessness and...
ParaCrawl v7.1
Zu den Zeichen zählen bleiche Haut, Müdigkeit, Atemlosigkeit, Dunkelfärbung des Harns (das ist ein Zeichen des Abbaus von roten Blutzellen), Blutergüsse oder Blutungen ohne erkennbaren Grund, Verwirrtheit, Orientierungslosigkeit, verminderte Aufmerksamkeit und Nierenprobleme.
The signs include pale skin, feeling tired, being breathless, having dark urine (this is a sign of the breakdown of red blood cells), bruising or bleeding with no obvious reasons, feeling confused, feeling disorientated, being less alert and having kidney problems.
ELRC_2682 v1