Übersetzung für "Atemgerät" in Englisch

Was lässt einen Mann umfallen und kommt durchs Atemgerät?
To put a man out like a light, penetrate our respirators, do all this.
OpenSubtitles v2018
Sofie ist an einem Atemgerät und an der Dialyse angehängt.
Sofie's on a respirator and dialysis.
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, ein Spielplatz auf dem du kein Atemgerät tragen musst.
You know, playground where you don't have to wear a rebreather.
OpenSubtitles v2018
Großvaters Atemgerät war in der Tür vom Bus eingeklemmt.
Grandfather respirator was caught in the door of the bus.
OpenSubtitles v2018
Verschließen Sie außerdem die Türen und bringen Sie mir Klinikkleidung und ein Atemgerät.
Also, lock the doors, bring me a set of greens and breathing gear.
OpenSubtitles v2018
Das ist ja wohl unschwer als Atemgerät zu erkennen.
It's quite obvious it's a breathing apparatus.
OpenSubtitles v2018
Diese erste Stufe soll sie befähigen, ohne das Atemgerät aus zukommen.
This first stage should enable her to breathe without the respirator.
OpenSubtitles v2018
Drei Tage nach der Operation, als ich schließlich vom Atemgerät entwöhnt wurde.
Three days after surgery, when I was finally weaned off the respirator
ParaCrawl v7.1
Die Tauchrucksackplatte ist mit der Option der Verwendung zusammen mit einem Atemgerät erhältlich.
The dive Backpack plate is available with the option of usage along with a breathing apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die Halterung ist eingerichtet, um mindestens ein Atemgerät aufzunehmen.
The holder is set up for receiving at least one respirator.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird das Atemgerät mit mindestens einem Reinigungsfluid beaufschlagt.
In the case of the method, at least one cleaning fluid is applied to the respirator.
EuroPat v2
Ja Sofort nachdem das Atemgerät entfernt wurde, versuchte ich zu reden.
Yes Immediately after having the respirator removed I tried to talk.
ParaCrawl v7.1
Besondere Schutzmaßnahmen: Feuerwehrleute müssen eigenständiges Atemgerät benutzen.
Special protection measures: Firefighters must use self-contained breathing apparatus.
ParaCrawl v7.1
Und sie nahmen mich vom Atemgerät.
And they took me off the respirator.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche sofort ein Atemgerät.
I need a respirator right now.
OpenSubtitles v2018
Er wird niemals wieder an ein Atemgerät gehen können, wenn er das muss.
He'd never be able to go on a respirator if he needed to.
OpenSubtitles v2018
Ihr Helm enthält ein Atemgerät.
Your helmet has a rebreather for your air supply.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Ihnen ein Atemgerät implantieren wenn Sie wieder ein Universal Soldier werden wollen.
I could implant an underwater breathing device if you wanna be a Universal Soldier again.
OpenSubtitles v2018
In britischen Kohlenzechen tragen die Untertagearbeiter einen Selbstretter, ein kleines Atemgerät zum Schutz gegen Kohlenmonoxid.
In British coalmines underground workers carry a self-rescuer, a small respirator designed for emergency protection against carbon monoxide.
EUbookshop v2
Das Mädchen braucht ein Atemgerät.
This girl needed a breathing apparatus.
QED v2.0a
Es ist eine echte Alternative zu unruhig, robustes Atemgerät sowie quälende, manchmal erfolglose Operation.
It is a real alternative to uneasy, sturdy breathing device as well as excruciating, sometimes unsuccessful surgery.
ParaCrawl v7.1
Ich war an einem Atemgerät für zwölf Stunden und für einen vollen Tag auf der Intensivstation.
I was on a respirator for twelve hours and in intensive care for a full day.
ParaCrawl v7.1
Sein Atemgerät und seine Flossen hatte er bereits etwas abseits auf dem Grund abgelegt.
His scuba and his flippers he had already taken off and deposited on the ground.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Halterung auch eingerichtet, um das Atemgerät relativ zu der Fluideinrichtung auszurichten.
Preferably, the holder is also set up for aligning the respirator in relation to the fluid device.
EuroPat v2
In der EP-B-0 050 654 wird ein Atemgerät zur medikamentösen Behandlung der Lunge vorgeschlagen.
EP-B-0 050 654 discloses an inhalation apparatus for administering pulmonary medication.
EuroPat v2
Sie können Ihr eigenes Atemgerät bei Bedarf jederzeit nutzen, außer bei Start und Landung.
You may use your own devices whenever you need to, except during take-off and landing.
ParaCrawl v7.1
Das Tauchen mit Atemgerät und die ersten Atemzüge unter Wasser bieten jede Menge Spaß.
The first experience of scuba diving and breathing under water is a lot of fun.
ParaCrawl v7.1