Übersetzung für "Atemgasbefeuchter" in Englisch
In
diesen
Fällen
wird
der
Einsatz
aktiver
Atemgasbefeuchter
empfohlen.
In
such
cases,
the
application
of
active
respiratory
gas
humidifiers
is
recommended.
ELRC_2922 v1
Nach
der
Norm
ISO
8185
sind
die
Leistungsdaten
und
sicherheitstechnischen
Anforderungen
für
aktive
Atemgasbefeuchter
festgelegt.
Performance
data
and
safety-related
requirements
for
active
respiratory
gas
humidifiers
are
specified
by
the
standard
ISO
8185.
ELRA-W0143 v1
Ein
aktiver
Atemgasbefeuchter
sorgt
dafür,
dass
maschinell
beatmete
Patienten
mit
optimal
konditioniertem
Atemgas
versorgt
werden.
An
active
respiratory
gas
humidifier
ensures
that
patients
on
mechanical
ventilation
are
supplied
with
optimally
conditioned
respiratory
gas.
ELRC_2922 v1
Passive
Atemgasbefeuchter,
auch
Heat
and
Moisture
Exchanger
(HME)
genannt,
sind
unabhängig
von
externen
Energiequellen
oder
einer
externen
Wasserversorgung.
Passive
respiratory
gas
humidifiers
are
independent
from
any
external
energy
source
or
external
water
supply.
ELRC_2922 v1
Zwischen
dem
steuerbaren
Auf-/Zu-Ventil
und
der
Entnahmestelle
kann
vorteilhaft
ein
Atemgasbefeuchter
angeordnet
werden,
durch
welchen
dem
atembaren
Gas
Feuchtigkeit
oder
andere
Komponenten
wie
Geruchsstoffe
und
Medikamente
beigegeben
werden
können.
Between
the
controllable
ON-OFF
valve
and
the
inhalation
site,
it
is
advantageously
possible
to
install
a
breathing
air
humidifier,
by
means
of
which
moisture
or
other
components
such
as
fragrances
or
medications
can
be
added.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Beatmungsgerät
(1)
mit
einem
Atemgasbefeuchter
(7)
gekoppelt.
In
the
case
of
the
exemplary
embodiment
represented,
the
respirator
(1)
is
coupled
with
a
respiratory
gas
humidifier
(7).
EuroPat v2
Das
Beatmungsgerät
(1)
kann
optional
sowohl
mit
als
auch
ohne
den
Atemgasbefeuchter
(7)
betrieben
werden.
The
respirator
(1)
may
be
operated
optionally
both
with
and
without
the
respiratory
gas
humidifier
(7).
EuroPat v2
Gemäß
H
erreicht
die
Luftströmung
das
Hinterteil
(16)
im
Bereich
(16.1)
durchströmt
dort
eine
Flow-Messeinrichtung
und
wird
gemäß
I
erneut
umgelenkt
und
verlässt
das
Hinterteil
(16)
zu
einem
Schalldämpfer
oder
zum
Atemgasbefeuchter.
According
to
H,
the
air
flow
reaches
the
rear
part
(16)
in
the
region
(16
.
1),
flows
there
through
a
flow
measuring
device
and
is
redirected
again
according
to
I,
and
leaves
the
rear
part
(16)
to
a
sound
damper
or
to
the
respiratory
gas
humidifier.
EuroPat v2
Ein
Atemgasbefeuchter
kann
über
eine
Kopplung
(4)
extern
außenseitig
an
ein
Beatmungsgerät
angeschlossen
sein
und/oder
innerhalb
eines
Beatmungsgerätes
angeordnet
sein.
A
respiratory
gas
humidifier
can
be
externally
connected
to
a
ventilator
on
the
outside
by
a
coupling
4
and/or
it
can
be
installed
inside
a
ventilator.
EuroPat v2
Die
in
dieser
Konstellation
einzigartige
Kombination
von
Beatmungsgerät,
Atemgasbefeuchter,
Oszillator
und
Monitor
eröffnet
bisher
ungekannte
Möglichkeiten
in
Diagnostik
und
Therapie.
The
unique
combination
of
ventilator,
patient
gas
humidifier,
oscillator
and
monitor
available
for
the
first
time
in
this
unit
opens
previously
unimagined
possibilities
with
regards
to
diagnostics
and
treatment.
ParaCrawl v7.1