Übersetzung für "Asymmetrisch" in Englisch
Das
bedeutet,
dass
die
Liberalisierung
notwendigerweise
asymmetrisch
sein
muss.
That
means
that
liberalisation
must,
of
necessity,
be
asymmetrical.
Europarl v8
Die
E-Mails
werden
Ende-zu-Ende
asymmetrisch
–
und
hybride
ergänzend
symmetrisch
–
verschlüsselt.
The
E-Mails
are
end-to-end
asymmetric
-
and
hybrid
additionally
symmetric
-
encrypted.
Wikipedia v1.0
Die
andere
Seite
des
Wagens
ist
asymmetrisch
gestaltet.
The
other
side
of
the
car
is
a
purposely
asymmetrical
arrangement.
Wikipedia v1.0
Die
Gruppenfreistellung
gilt
unabhängig
davon,
ob
die
Nutzungsbeschränkung
symmetrisch
oder
asymmetrisch
ist.
The
block
exemption
applies
irrespective
of
whether
the
field
of
use
restriction
is
symmetrical
or
asymmetrical.
DGT v2019
Die
erwarteten
Auswirkungen
des
Legislativvorschlages
werden
in
gewisser
Weise
asymmetrisch
sein.
The
expected
impact
of
a
legislative
proposal
will
to
some
extent
be
asymmetric.
TildeMODEL v2018
Die
Handelsbestimmungen
des
SAA
enthalten
Regelungen,
die
zugunsten
Kroatiens
asymmetrisch
sind.
The
trade
provisions
of
the
SAA
are
asymmetrically
in
favour
of
Croatia.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Emissionshandelssystem
verknüpfte
Eigenmittel
wären
daher
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
asymmetrisch
und
regressiv.
The
effects
of
an
own
resource
linked
to
the
ETS
would
thus
be
asymmetric
and
regressive
at
this
point
in
time.
TildeMODEL v2018
Außerdem
verläuft
die
Wiederherstellung
ausgeglichener
Leistungsbilanzen
nach
wie
vor
asymmetrisch.
Moreover,
the
rebalancing
of
current
accounts
remains
asymmetric.
TildeMODEL v2018
Nicht
aussgeschlossen
ist
nämlich,
dass
sich
die
Globalisierung
asymmetrisch
auswirkt.
It
is
not
impossible
that
the
effects
of
globalization
will
be
asymmetric.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
sonst
asymmetrisch,
wie
ein
Tennisprofi
oder
eine
Krabbe.
Otherwise
I'll
be
asymmetrical
like
a
crab,
or
a
tennis
pro.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
traurige
Tatsache,
dass
Krieg
oft
asymmetrisch
geführt
wird.
It
is
a
sad
fact
that
war
is
often
asymmetrical.
OpenSubtitles v2018
Ein
bisschen
asymmetrisch,
aber
nichts
worüber
man
sich
sorgen
müsste.
A
tad
asymmetrical,
but
nothing
to
be
concerned
about.
OpenSubtitles v2018
Die
Struktur
ist
doppelt
asymmetrisch,
mit
einer
steiler
einfallenden
Nordost-
und
Nordwestflanke.
The
structure
is
doubly
asymmetric,
with
steeper
dipping
northeastern
and
northwestern
limbs.
Wikipedia v1.0
Länderspezifische
Schocks
Wann
sind
gemeinsame
Schocks
asymmetrisch?
Countryspecific
shocks
When
are
common
shocks
asymmetric?
EUbookshop v2
Das
Bahnhofsgebäude
besteht
aus
Kuben,
die
symmetrisch
und
asymmetrisch
verschachtelt
wurden.
The
station
building
consists
of
cubes
nested
symmetrically
and
asymmetrically.
WikiMatrix v1
Dazu
wurden
weitere
Kernwaffen
asymmetrisch
gezündet,
um
eine
zufällige
Zündung
zu
simulieren.
The
high
explosives
of
a
nuclear
weapon
were
detonated
asymmetrically
to
simulate
an
accidental
detonation.
WikiMatrix v1
Das
Gebäude
ist
asymmetrisch
und
zeltartig
mit
einem
pentagonalen
großen
Konzertsaal.
The
hall
is
a
singular
building,
asymmetrical
and
tentlike,
with
the
main
concert
hall
in
the
shape
of
a
pentagon.
WikiMatrix v1
Das
Gebirge
wurde
aufgrund
der
Subduktion
Iberias
unter
Aquitania
asymmetrisch
fächerförmig
herausgepresst.
The
orogen
was
squeezed
into
an
asymmetric
fan-like
structure
due
to
the
aborted
subduction
of
Iberia
underneath
Aquitania.
WikiMatrix v1
Die
Teppiche
der
„S-Gruppe“
sind
asymmetrisch
linksöffnend
geknüpft.
The
carpets
of
the
“S-group”
are
asymmetrically
knotted,
open
to
the
left.
WikiMatrix v1
Kasten
6.3
:
Wie
asymmetrisch
sind
sektorspezifische
Schocks?
Box
6.3:
How
asymmetric
are
sectorspecific
shocks?
EUbookshop v2