Übersetzung für "Astloch" in Englisch

Ich kenne ein Astloch, um ihm nachzuspionieren.
I know where there's a knothole, we could spy on him.
OpenSubtitles v2018
So kann man etwa das artifizielle Astloch auch fühlen.
This way, you can feel those artificial knot holes, for example.
ParaCrawl v7.1
Es ist völlig ungefährlich, solange es bei seinem Astloch bleibt.
It is absolutely harmless as long as it stays at his knothole.
CCAligned v1
Auf Java heißt diese Astloch Unyeng-Unyeng .
In Java this is called Knothole Unyeng-Unyeng.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Sachen... habe ich zu unterschiedlichen Zeiten in dem Astloch da gefunden.
I found all ofthese... in the knothole ofthat old tree at different times.
OpenSubtitles v2018
Wenn Du Dein Gewehr klatschen hörst, schaue durch das Astloch hindurch nach unten ins Zimmer.
The moment you hear the gun go off, look down into the room through a knot hole.
OpenSubtitles v2018
Wie mein Großvater immer sagte, jeder sieht die Welt durch sein ganz eigenes Astloch.
As my grandfather used to say everybody looks at the world through his own knothole.
OpenSubtitles v2018
Auch Griffe haben eine magische Kraft, wenn sie neben den üblichen Schnitzereien ein Astloch aufweisen.
Also handles have magical power, when they have not only the usual carvings a knothole.
ParaCrawl v7.1
Was in der Welt der Biologie könnte uns zu diesem Zeitpunkt helfen durch das evolutionäre Astloch zu gelangen, in dem wir uns gerade befinden?
What in the world of biology might be helpful at this juncture, to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?
TED2020 v1
Das ist kein Astloch.
That's not a knothole.
OpenSubtitles v2018
Da war ein Astloch in der Ecke, von dem aus er den gesamten Raum überblicken konnte.
There was a knothole in the corner that let him look down across the whole entire room.
ParaCrawl v7.1
Der Wirt wußte nicht, was das heißen sollte, war neugierig, schlich ihm nach, und da der Gast die Stalltüre zuriegelte, so guckte er durch ein Astloch.
The host could not imagine what this could mean, and being curious, stole after him, and as the guest bolted the stable-door, he peeped through a hole left by a knot in the wood.
ParaCrawl v7.1
Kostüm lässt sich mit einem Klettverschluss an der Rückseite verschließen.Vorne über der Höhe des Gemächts ist ein gepolstertes Astloch angebracht, in dem fest vernäht ein ulkiges Stoff-Eichhörnchen sitzt.
In front above the height of the room a padded knot hole is attached, in which firmly sewn a cheeky plush squirrel sits.
ParaCrawl v7.1