Übersetzung für "Assimilierung" in Englisch
Es
begann
jedoch
eine
Assimilierung
der
Slowenen
durch
die
Deutschen.
However,
a
process
of
assimilation
of
Slovenes
by
Germans
began.
Wikipedia v1.0
Ich
sorge
mich
über
Differenz
von
Integration
und
Assimilierung.
Jan,
when
I
see
you
here
I
am
concerned
about
the
difference
of
integration
and
assimilation.
OpenSubtitles v2018
Die
Voyager
ist
offenbar
noch
nicht
zur
Assimilierung
bereit.
Clearly
Voyager
is
not
yet
ready
for
assimilation.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hat
die
Assimilierung
doch
etwas
Gutes.
Perhaps
there's
something
to
be
said
for
assimilation
after
all.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
nicht
unverwechselbar
und
keiner
Assimilierung
wert.
Their
biological
and
technological
distinctiveness
was
unremarkable.
They
were
unworthy
of
assimilation.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Assimilierung
würde
uns
noch
perfekter
machen.
Their
assimilation
would
have
greatly
added
to
our
own
perfection.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
jung
bei
der
Assimilierung.
She
was
assimilated
at
a
very
young
age.
OpenSubtitles v2018
Berichte
über
meine
Assimilierung
sind
stark
übertrieben.
Reports
of
my
assimilation
are
greatly
exaggerated.
OpenSubtitles v2018
Was
also
ist
die
Alternative
zur
Assimilierung?
What
then
is
the
alternative
to
assimilation?
News-Commentary v14
Es
gab
keine
Probleme
bei
der
Assimilierung.
There
were
no
difficulties
in
assimilation.
OpenSubtitles v2018
Er
förderte
die
Assimilierung
der
jüdischen
Bevölkerung
mit
dem
polnischen
Volk.
On
the
political
scene,
he
supported
the
assimilation
of
Jews
into
the
Polish
society.
WikiMatrix v1
Seit
über
zweihundert
Jahren
leistet
Korsika
Widerstand
gegen
die
Assimilierung
durch
Frankreich.
Corsica
Corsica
has
resisted
assimilation
by
France
for
over
200
years.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
feurige
Assimilierung
kann
die
erforderliche
Energie
hervorrufen.
Because
only
fiery
assimilation
can
produce
the
required
energy.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
diese
Differenz
jenseits
von
kapitalisierender
und
kulturalisierender
Assimilierung
wahrnehmen?
But
how
can
this
difference
be
perceived
outside
of
capitalizing
and
culturalizing
assimilation?
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
tschechoslowakischen
Politik
war
die
Assimilierung.
Assimilation
was
the
goal
of
Czechoslovak
policy.
ParaCrawl v7.1
Umsiedlungen
und
die
Neuansiedlung
türkischer
Arbeitskräfte
verstärken
die
Assimilierung
der
kurdischen
Bevölkerung.
The
resettlement
of
native
people
and
the
settlement
of
Turks
from
other
regions
will
promote
the
assimilation
of
the
Kurdish
population.
ParaCrawl v7.1
Sofort
erfolgte
ihre
Assimilierung
durch
die
nördlichen
Anditenstämme.
They
were
immediately
assimilated
by
the
northern
Anditeˆ
tribes.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke,
daß
Integration
Assimilierung
bedeutet,
muss
entschieden
ausgeräumt
werden.
The
idea
that
integration
is
assimilation
must
be
combated
tenaciously.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
zwei
Bewegungen
gibt
es
immer
Pausen
der
Vorbereitung
und
Assimilierung.
There
are
always
pauses
of
preparation
and
assimilation
between
two
movements.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Ihre
Haltung
gegenüber
der
Assimilierung?
What
is
your
attitude
towards
assimilation?
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
erzwungener
Assimilierung
und
nationaler
Verfolgungen
war
bei
den
Römern
unbekannt.
The
policy
of
compulsory
assimilation,
of
national
persecution,
was
unknown
to
the
Romans.
ParaCrawl v7.1