Übersetzung für "Asphaltgranulat" in Englisch

Anschließend wird das Asphaltgranulat mit der im Set enthaltenen Streudose aufgebracht.
Then, sprinkle the asphalt granules in the applicator on this area.
ParaCrawl v7.1
Das Verformungsverhalten der Asphalte mit Asphaltgranulat wurde besser beurteilt als das der Vergleichsmaterialien.
The deformation behaviour of asphalts incorporating asphalt granulate was deemed to be more satisfactory than that of the control materials.
ParaCrawl v7.1
Beim Kaltverfahren wird Asphaltgranulat durch den Kontakt mit frischen Gesteinskörnungen in der Mischeinrichtung erhitzt und getrocknet.
In the cold method asphalt granulate is heated and dried through contact with fresh aggregates in the mixing device.
EuroPat v2
Eine gesonderte Erwärmung von Asphaltgranulat kann getrennt von den Gesteinskörnungen in einer Paralleltrommel erfolgen.
Separate heating of asphalt granulate can be carried out separately from the aggregates in a parallel drum.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausbildung ist ein Heißgaserzeuger mit Lochmantelfeuerung mit einer Gegenstromtrommel als Trommeleinrichtung zur Trocknung und Erhitzung für Asphaltgranulat und/oder Gesteinskörnungen verbunden.
In a particularly preferred embodiment a hot gas generator with a perforated jacket heating system is connected with a counter flow drum as a drum device for drying and heating for asphalt granulate and/or aggregates.
EuroPat v2
Die heißen, sauerstoffarmen Gase aus dem Loesche-Heißgaserzeuger werden im Gegenstrom zu dem Asphaltgranulat und/oder den Gesteinskörnungen in der Gegenstromtrommel transportiert und es bildet sich ein innerer Rezirkulationskreislauf der flüchtigen Kohlenwasserstoffverbindungen aus dem Bitumen.
The hot, low oxygen gases from the Loesche hot gas generator are transported in counter flow to the asphalt granulate and/or the aggregates in the counter flow drum and an inner recirculation circuit of the volatile hydrocarbon compounds from the bitumen is formed.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass bei der Behandlung des Ausbauasphalts mit im Vergleich zu herkömmlichen Verfahren erhöhter Temperatur, insbesondere in einer Gegenstromtrommel, unter sauerstoffarmer Atmosphäre, der Kontakt zwischen Bitumen und Feststoffen verbessert wird und ein 100%iger Einsatz von Asphaltgranulat aus Ausbauasphalt ohne erkennbare, nachteilige Auswirkungen auf die Eigenschaften der neuen Mischung möglich ist.
It was found that in the treatment of the recovered asphalt with an increased temperature in comparison with conventional methods, in particular in a counter flow drum, with low oxygen atmosphere, the contact between bitumen and solid substances is improved and a 100% use of asphalt granulate made from recovered asphalt is possible without recognisable, disadvantageous effects upon the properties of the new mixture.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Fördereinrichtung 6 wird das getrocknete und erhitzte Material aus der Trocknungs- und Erhitzungstrommel 4 einer Siloeinrichtung 18 zugeführt, aus welcher die Mischung aus Asphaltgranulat 5 und/oder Gesteinskörnungen 7 in einem definierten Anteil mit Bitumen 9, welches mit Hilfe eines Ölerhitzers 31 erwärmt wird, vermischt.
Using the conveying device 6 the dried and heated material is fed from the drying and heating drum 4 to a silo device 18, from which the mixture of asphalt granulate 5 and/or aggregates 7 is mixed in a defined proportion with bitumen 9, which is heated with the aid of an oil heater 31 .
EuroPat v2
Hierbei werden heiße sauerstoffarme Gase aus einer Quelle 13 mit einer Temperatur im Bereich von 500 bis 1000°C und einem Sauerstoffgehalt von etwa 3% einer Gegenstromtrommel 24 im Gegenstrom zu Asphaltgranulat 5 und Gesteinskörnungen 7 zugeführt.
Hot, low oxygen gases are hereby fed from a source 13 with a temperature in the range of from 500 to 1000° C. and an oxygen content of approximately 3% to a counter flow drum 24 in counter flow to asphalt granulate 5 and aggregates 7 .
EuroPat v2
Außerdem gelangt Asphaltgranulat 5, welches in einer Paralleltrommel 14 mit Hilfe von heißen sauerstoffarmen Gasen 12 aus einer Quelle 43 und mit einer Temperatur im Bereich von 300 bis 1000°C erhitzt und getrocknet wird, in die Mischeinrichtung 8 und wird mit Bitumen 9 zu einer einbaubaren Asphaltmischung 10 vermischt.
In addition asphalt granulate 5, which is heated and dried in a parallel drum 14 using hot, low oxygen gases 12 from a source 43 and with a temperature in the range of from 300 to 1000° C., goes into the mixing device 8 and is mixed with bitumen 9 to form an asphalt mixture 10 which can be incorporated.
EuroPat v2
Durch den Gegenstrom kommt es zu einer inneren Zirkulation der flüchtigen Bitumenbestandteile aus dem Asphaltgranulat 5, indem diese Bestandteile an dem heißen Trommelende verdampfen und am kalten Trommelende kondensieren.
As a result of the counter flow an inner circulation of the volatile bitumen components from the asphalt granulate 5 arises insofar as these components evaporate on the hot end of the drum and condense on the cold end of the drum.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann in der Gegenstromtrommel 24 mit LOMA-Heißgaserzeuger 20 allein Asphaltgranulat 5 aus Ausbauasphalt erhitzt und getrocknet und somit ein 100%iges Asphaltrecycling erreicht werden.
It is advantageously possible in the counter flow drum 24 with LOMA hot gas generator 20 solely asphalt granulate 5 made from recovered asphalt to be heated and dried and thus for a 100% asphalt recycling to be achieved.
EuroPat v2
Ausbauasphalt, beispielsweise Fräsasphalt oder Aufbruchasphalt, wird dabei zu Asphaltgranulat zerkleinert und mit einer vorgebbaren Stückgrößenverteilung und entsprechend der Klassifizierung in einer definierten Menge zusammen mit Gesteinskörnungen und Bitumen gemischt.
Reclaimed asphalt, for example milled asphalt or scarified asphalt, is thereby reduced to asphalt granulate and mixed with a pre-definable size distribution and corresponding to the classification in a defined quantity together with aggregates and bitumen.
EuroPat v2
Es wird außerdem auf die zur Zeit geltenden gesetzlichen Vorschriften, wie Technische Regelwerke und Merkblätter über Zugabemengen von Asphaltgranulat in neuen Mischgütern, verwiesen.
Reference is also made to the currently valid legal provisions such as technical rules and standards and data sheets relating to addition quantities of asphalt granulate in new mixed materials.
EuroPat v2
Danach erfolgt die Förderung, beispielsweise mit Förderbändern oder Heißelevatoren, eine Klassifizierung der Gesteinskörnungen und Mischung mit Asphaltgranulat und mit erhitztem Bitumen in Mischeinrichtungen, beispielsweise in einem Flügelmischer, eine Silierung, insbesondere in Heiß-Siloanlagen.
Conveyance then takes place, for example with conveyor belts or hot elevators, a classification of the aggregates and mixing with asphalt granulate and with heated bitumen in mixing devices, for example in a paddle vane type mixer, a siloing, in particular in hot silo installations.
EuroPat v2
Bei der Erhitzung und Trocknung von Asphaltgranulat in einer Mischanlage entstehen diskontinuierlich, beispielsweise im 60-Sekunden-Takt, wesentliche Mengen an Dämpfen die in das Abgassystem geleitet werden.
During the heating and drying of asphalt granulate in a mixing plant considerable quantities of vapours are produced discontinuously, for example in a 60-second cycle, whereby these are conveyed into the waste gas system.
EuroPat v2
Das Gemisch aus Gesteinskörnungen und Asphaltgranulat wird danach über eine Siebumgehungstasche der Mischeinrichtung, beispielsweise einem Mischturm, zugeführt.
The mixture of aggregates and asphalt granulate is then fed via a sieve bypass pocket to the mixing device, for example a mixing tower.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist die Zugabe von Asphaltgranulat zu neuen Gesteinskörnungen in einer Trommeleinrichtung, beispielsweise einer Trockentrommel, aus genannten verfahrenstechnischen Gründen mengenmäßig begrenzt.
In principle the addition of asphalt granulate to new aggregates in a drum device, for example a drying drum, is limited in terms of quantity for the abovementioned processrelated reasons.
EuroPat v2
Aus DE 195 30 164 A1 sind ein Verfahren und eine Trockentrommel zur Erwärmung und Trocknung von Asphaltgranulat bekannt, bei welchen eine separate Heißgaserzeugung in einem Heißgaserzeuger durchgeführt wird.
DE 195 30 164 A1 discloses a method and a drying drum for heating and drying asphalt granulate, wherein a separate hot gas generation is carried out in a hot gas generator.
EuroPat v2
In DE 38 31 870 C1 ist ein Verfahren zur Asphaltherstellung unter Verwendung von granuliertem Ausbauasphalt beschrieben, bei welchem auf etwa 400°C getrocknete, heiße Gesteinskörnungen und kaltes Asphaltgranulat in vorgegebenen Mengen in einem Mischer eingegeben und mit Bitumen und gegebenenfalls Füllmaterial (Kalksteinmehl) vermischt werden.
DE 38 31 870 C1 discloses a method for asphalt production using granulated recovered asphalt, wherein hot aggregates dried to around 400° C. and cold asphalt granulate are added in predefined amounts to a mixer and mixed with bitumen and possibly filler material (limestone powder).
EuroPat v2
Aus DE 10 2004 014 760 B4 sind eine Asphaltanlage und ein Verfahren zum Herstellen von Asphalt bekannt, bei welchen Gesteinskörnungen mit Bitumen und gegebenenfalls weiteren Zusätzen und Altasphalt als Asphaltgranulat zu einer neuen, einbaubaren Asphaltmischung vermischt werden.
DE 10 2004 014 760 B4 discloses an asphalt plant and a method for producing asphalt, wherein aggregates are mixed with bitumen and possibly further additives and old asphalt as asphalt granulate to form a new asphalt mixture which can be incorporated.
EuroPat v2
Es wurde erkannt, dass allein eine Temperaturerhöhung auf bis zu 250 oder 300°C keine relevante Schädigung des Bitumens, insbesondere im Ausbauasphalt beziehungsweise Asphaltgranulat hervorruft.
It was recognised that solely a temperature increase to up to 250 or 300° C. does not cause any relevant damage to the bitumen, in particular in the reclaimed asphalt or asphalt granulate, respectively.
EuroPat v2