Übersetzung für "Aschewolke" in Englisch
Aber
ich
war,
wie
viele
andere
auch,
Opfer
der
Aschewolke.
But
I
was,
like
others,
a
victim
of
the
ash
cloud.
Europarl v8
Es
herrscht
große
Sorge
über
die
Auswirkungen
der
Aschewolke
auf
die
Tourismusbranche.
There
is
huge
concern
for
the
effects
of
the
volcanic
cloud
on
the
tourist
industry.
Europarl v8
Durch
den
Vulkanausbruch
hat
sich
eine
Aschewolke
über
einen
Großteil
Europas
gelegt.
The
volcano
eruption
laid
a
cloud
of
volcanic
ash
over
most
of
Europe.
Europarl v8
Juni
wogte
um
19:05
Uhr
eine
Aschewolke
über
dem
Vulkan.
At
7:05
p.m.
on
June
12,
a
plume
of
ash
billowed
above
the
volcano.
Wikipedia v1.0
Diese
politische
Entscheidung
ist
auf
die
Aschewolke
im
Jahr
2010
zurückzuführen.
The
ash
cloud
episode
in
2010
is
at
the
heart
of
this
policy
choice.
TildeMODEL v2018
Ihre
Reise
nach
Wien
habe
aufgrund
der
Aschewolke
nicht
stattfinden
können.
Her
trip
to
Vienna
was
cancelled
due
to
the
ash
cloud.
TildeMODEL v2018
Der
Vulkan
in
Island...
alle
Flüge
sind
gestrichen
wegen
der
Aschewolke.
This
volcano
in
Iceland.
It's...
canceling
all
flights
because
of
the
ash
cloud.
OpenSubtitles v2018
Am
15.
Mai
wurde
Hokkaido
plötzlich
von
einer
eigenartigen
Aschewolke
eingehüllt.
On
May
15th,
a
strange
ash
suddenly
enveloped
Hokkaido.
OpenSubtitles v2018
Der
internationale
Flughafen
Adisucipto
wurde
wegen
der
Aschewolke
geschlossen.
Adisutjipto
International
Airport
in
Yogyakarta
was
closed
due
to
the
eruption's
ash
plume.
WikiMatrix v1
Stattdessen
ging
man
immer
von
‚der
Aschewolke‘
aus.
So
they
asked
the
cloud
instead.
WikiMatrix v1
Ein
halbes
Dutzend
Blitze
deutlich
vor
und
in
der
Aschewolke
wurden
uns
kredenzt.
A
half
dozen
of
lightings
before
and
in
the
ash
cloud
was
'served'
to
us.
ParaCrawl v7.1
Eine
60-Stunden-Vorhersage
veranschaulicht
die
Ausbreitung
der
Aschewolke
und
Spurengase
über
Nordamerika.
A
60
hours
forecast
provides
the
dispersion
of
the
ash
cloud
and
trace
gases
over
North
America.
ParaCrawl v7.1
Ausbruch
mit
Aschewolke
von
Westen
her
gesehen.
Eruption
and
ash
cloud,
as
seen
from
the
west.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
einen
Zusammenhang
mit
dem
Durchfliegen
der
Aschewolke?
Was
there
any
connection
to
flying
through
the
ash
cloud?
ParaCrawl v7.1
Der
Semeru
im
Hintergrund
ohne
Aschewolke
gehört
allerdings
nicht
mehr
zur
Tengger-Kaldera.
The
Semeru
in
the
background
without
ash
cloud
does
not
belong
to
the
Tengger
caldera.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
schnell
aufsteigende
Aschewolke
am
Gipfel
kündigt
ihr
Erscheinen
an.
Only
a
fast
raising
ash
cloud
at
the
summit
announces
their
appearance.
ParaCrawl v7.1
Sonnenbrand
und
Strahlung
werden
unterdrückt
durch
die
Aschewolke,
den
einen
Vorteil.
Sunburn
and
radiation
are
suppressed
by
the
ash
cloud,
the
one
advantage.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
dem
DLR
im
Fall
der
Aschewolke
nicht
passiert.
This
did
not
happen
to
DLR
in
the
case
of
the
ash
cloud.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hatten
wir
aufgrund
der
ungünstigen
Windrichtung
die
Aschewolke
fast
in
unserer
Richtung.
However
we
had
the
ash
cloud
due
to
the
bad
wind
direction
nearly
in
our
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Aschewolke
das
isländischen
Vulkans
erreicht
Norddeutschland.
The
ash
cloud
of
the
islandic
volcano
has
reached
northan
germany.
ParaCrawl v7.1
Selbst
der
australische
und
der
neuseeländische
Flugverkehr
wurden
durch
die
Aschewolke
lahmgelegt.
The
ash
cloud
even
disrupted
air
traffic
to
Australia
and
New
Zealand.
ParaCrawl v7.1
Die
Aschewolke
des
Vulkans
von
der
Stadt
Tobelo
aus
gesehen.
The
ash
cloud
from
the
volcano
seen
from
the
city
of
Tobelo.
CCAligned v1
Die
Aschewolke
driftet
Richtung
Süden
davon
(Mitte
rechts).
The
team
observe
the
ash
cloud
drifting
towards
the
ghost
town
of
Plymouth.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
von
Cline
zitierte
ägyptische
Unwetterstele
spricht
mutmaßlich
von
der
Aschewolke.
Also
the
Egyptian
Tempest
Stele
mentioned
by
Cline
does
talk
about
the
presumable
ash
cloud.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
die
Bomben
oder
Blöcke
neben
der
Aschewolke.
Note
bombs
or
blocks
near
the
ash
plume.
ParaCrawl v7.1
Der
Dschungel-Aufstiegspfad
sollte
sich
die
letzte
Stunde
direkt
unter
der
starken
Aschewolke
schlängeln.
The
jungle
ascend
path
should
be
at
the
end
strikt
under
the
strong
ash
cloud
for
one
hour
ParaCrawl v7.1