Übersetzung für "Aschetrichter" in Englisch
Die
Grobaschepartikel
werden
in
einen
dem
Sieb
vorgeschalteten
Aschetrichter
abgeschüttelt.
The
coarse
ash
particles
are
shaken
off
into
an
ash
hopper
that
precedes
the
sieve.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
Gehäusewand
ist
in
dem
unteren
Teil
des
Druckgefäßes
1
ein
Aschetrichter
4
angeordnet.
The
wall
of
the
housing
is
protected
by
means
of
an
ash
hopper
4
at
the
bottom
of
pressurized
vessel
1.
EuroPat v2
Die
Staubpartikel,
die
in
der
Nähe
der
Seitenwände
in
den
Aschetrichter
7
gelangen,
werden
in
der
Regel
vollständig
abgeschieden.
As
a
rule,
the
dust
particles
passing
into
the
ash
funnel
7
in
the
vicinity
of
the
side
walls
are
separated
completely.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
Staubteilchen
sowohl
durch
die
Umlenkung
um
180°
als
auch
unterstützend
hierzu
durch
die
Schwerkraft
in
den
Aschetrichter
im
Boden
10
des
Druckbehälters
geschleudert.
In
the
process,
the
dust
particles
are
flung
into
the
ash
funnel
in
the
bottom
10
of
the
pressure
vessel
through
the
deflection
of
180°
as
well
as,
aided
by
the
force
of
gravity.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Naßentascheranlage
dieser
Art
(DE-PS
28
58
311)
ist
unterhalb
eines
mit
einer
Trockenfeuerung
betriebenen
und
mit
einem
breiten
Aschetrichter
versehenen
Kessels
angeordnet.
A
known
wet
ash
remover
installation
of
this
type
(DE-PS
28
58
311)
is
positioned
below
a
boiler
with
solid
ash
firing
which
is
provided
with
a
wide
ash
funnel.
EuroPat v2
Diese
Einheit
kann
unter
dem
Aschetrichter
hindurchgefahren
werden,
ohne
daß
während
dieser
Zeit
die
Feuerung
außer
Betrieb
genommen
werden
muß.
This
unit
can
be
driven
past
and
below
the
ash
funnel
without
having
to
stop
the
firing
during
that
time.
EuroPat v2
Von
dem
Feuerraum
1
eines
Kessels
ist
nur
der
untere
Teil
dargestellt,
der
als
Aschetrichter
2
ausgebildet
ist.
The
lower
part
of
the
fire
chamber
1
of
a
boiler
is
illustrated
which
is
constructed
as
an
ash
funnel
2.
EuroPat v2
Der
Aschetrichter
2
weist
im
Boden
eine
Bodenöffnung
3
auf,
an
die
sich
ein
Eintauchstück
4
anschließt.
The
ash
funnel
2
has
in
the
bottom
thereof
an
opening
3
to
which
a
dip
member
4
is
connected.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Aschetrichter
teleskopartig
ausgebildet
und
über
eine
Zylinderanordnung
höhenverstellbar
an
dem
Kessel
befestigt.
To
this
end,
the
ash
funnel
is
telescopically
constructed
and
attached
to
the
boiler
by
way
of
a
cylindrical
arrangement
for
height
adjustment.
EuroPat v2