Übersetzung für "Ascheschicht" in Englisch

Die Vegetation war zerstört und die Umgebung von einer dünnen Ascheschicht bedeckt.
The area was covered with a layer of fine, flour-like white ash.
Wikipedia v1.0
Sie sollte vollständig von einer weißen Ascheschicht bedeckt sein.
It should be completely covered by a white ash layer.
ParaCrawl v7.1
Durch Einleitung von Luft in die Ascheschicht 17 konnte eine kohlenstoffarme Asche erzeugt werden.
By introduction of air into the ash layer 17 a carbon-poor ash could be produced.
EuroPat v2
Die Zahl der Menschen, die unmittelbar durch den Vulkanausbruch ums Leben kamen, ist zum Glück gering, das Gebiet direkt um den Vulkan ist jedoch völlig mit einer bis zu drei Zentimeter dicken Ascheschicht überzogen.
Although few casualties have been reported as an immediate result of the eruption, the area around the volcano has been coated with a layer of volcanic ash up to three centimetres deep.
TildeMODEL v2018
Die Entleerungseinrichtung ist in der Aschekammer derart schwenkbar angeordnet, daß als Druchgänge offene Spalte zwischen Prismenkanten und Bodenwand der Aschekammer verbleiben, durch die sowohl das sauerstoffhaltige Gas in die Ascheschicht einströmen als auch die ausgebrannte Asche aus der Aschekammer ausgebracht werden kann.
The emptying device is pivoted so as to swing in the ash chamber in such a way that open gaps remains between prism edges and the bottom of the ash chamber has passages through which not only can the oxygen-containing gas flow into the ash layer, but also the burned ashes can be brought out of the ash chamber.
EuroPat v2
Die Neigung der Bodenwandteile 19a, 19b ist auf den Schüttwinkel der in die Ascheschicht 17 fallenden Asche abgestellt.
The inclination of the bottom wall parts 19a and 19b is set for the heaping angle of the ashes falling into the ash layer 17.
EuroPat v2
Die vom Gebläse 14 angesaugte Luft strömt zum Brennraum 6 entweder über den Luftleitungszweig 11a, der die Luft zur Abstützung 3 führt, aus der sie dann in den Brennraum 6 austritt, oder sie wird durch eine entsprechende Einstellung eines Reglers 15 im Luftleitungszweig 11b über eine in einer Aschekammer 16 unterhalb einer Ascheschicht 17 angeordnete Entleerungseinrichtung 18 durch die Asche hindurch in den Brennraum 6 eingeleitet.
The air sucked in by the blower 14 flows to the combustion chamber either through the air duct branch 11a, which leads the air to the support 3, from which it can go out into the combustion chamber 6. It is also introduced into the combustion chamber 6 through the ashes after passing through a correspondingly installed regulator 15 in the air duct 11b and to and through the interior of a prismatic emptying device 18 arranged in the ash chamber 16 below the ash layer 17.
EuroPat v2
Die Luft strömt zunächst in den Innenraum der Ascheentnahme 21 aus und von hier durch die Durchgänge 20 in die Ascheschicht 17 ein.
The air flows first into the internal space of the ash hopper 21 and from there goes through the passages 20 into the ash layer 17.
EuroPat v2
Beim Durchströmen der Ascheschicht 17 werden enthaltene, noch unverbrannte Ascheteile vollständig ausgebrannt, so daß in die Ascheentnahme 21 nur unbrennbare Aschereste fallen.
In flowing through the ash layer 17, still unburned ash portions are completely consumed, so that only incombustible ash residues fall into the ash hopper 21.
EuroPat v2
Eine starke Durchwirbelung der Asche durch die Gasströmung ist in gleicher Weise zu vermeiden, wie sich ausbildende Gaskanäle, die eine gleichmäßige Verteilung der Luft innerhalb der Ascheschicht nicht zulassen.
A strong turbulance of the ashes resulting from the gas flow is to be avoided just as much as the quiet formation of gas channels which do not permit a uniform distribution of the air within the ash layer.
EuroPat v2
Ein solcher Ascherechen ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die aus der Feststoffschüttung in die Aschekammer ausgetragenen Feststoffreste keine ausreichend einheitlichen Stückgrößen aufweisen und auf diese Weise einen gleichmäßigen Aschetransport in der Ascheschicht 17 stören.
Such an ash rake is advantageous particularly when the solid residues issuing out of the solid material aggregate into the ash chamber has no sufficiently uniform particle or piece size and therefore disturb the provision of any transport of ashes in the ash layer 17.
EuroPat v2
Derartige Massen bilden beim Verbrennen in der offenen Flamme wohl eine stabile Ascheschicht, aber keine harte Keramik.
Compositions of this type form a stable ash layer, but not a hard ceramic material, on combustion in an open flame.
EuroPat v2
Nach Entzündung der Leitung bei 420 °C verbrennt diese und bildet dabei eine zusammenhaftende Ascheschicht, die aber in der Folge noch vor Erreichen von 930 °C abfällt, wodurch in Folge der thermischen Dilatation der Drähte es zu einer Berührung und dadurch zu einem Kurzschluß kommt.
The cable ignites at 420° C. and burns, thereby forming a coherent ash layer but this then falls away before 930° C. is reached, and therefore the thermal expansion of the wires causes them to touch and thus create a short circuit.
EuroPat v2
Nach Entzündung der Leitung bei 420 °C verbrennt diese und bildet dabei eine pulverförmige Ascheschicht, die noch während des Brandes abfällt, kurz danach kommt es zu einem Kurzschluß.
The cable ignites at 420° C. and then burns, thereby forming a pulverulent ash layer which falls away as the fire continues, and shortly afterward a short circuit is created.
EuroPat v2
Nach Entzündung der Leitung bei 420 °C verbrennt diese und bildet dabei eine pulverförmige festhaftende Ascheschicht, die noch während des Brandes abfällt, kurz danach kommt es zu einem Kurzschluß.
The cable ignites at 420° C. and burns, thereby forming a pulverulent, firmly adhering ash layer which falls away while the fire continues, and shortly afterward a short circuit is created.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den Dieselpartikelfilter 1 mit einer auf der Trennschicht 2 abgelagerten Ascheschicht 4 vor einer Reinigung des Filters.
FIG. 1 depicts the diesel particle filter 1 with an ash layer 4 deposited on the separating layer 2 before the cleaning of the filter 1 .
EuroPat v2
Durch die Trennschicht 2 sind die Bindungskräfte zwischen der Asche 4 und den Filterplatten 3 des Dieselpartikelfilters 1 gegenüber den Bindungskräften, die sich einstellen würden, wenn die Ascheschicht unmittelbar auf der Oberfläche der Filterplatte 3 anhaften würde, insofern herabgesetzt, daß die Trennschicht 2 durch Einsatz etwa eines Fluids von den Filterplatten 3 ohne weiteres gelöst werden kann.
The separating layer 2 reduces the binding forces between the ash 4 and the filter plates 3 of the diesel particle filter 1, compared to the binding forces that would occur if the ash layer were to adhere directly on the surface of the filter plate 3 . The binding forces are lowered far enough that the separating layer 2 and the adjacent ash layer 4 can readily be detached from the filter plates 3 by applying a fluid or other known removal method.
EuroPat v2
Durch eine (zusätzliche) thermische Behandlung kann eine Erhärtung einer mit einem Bindemittel (Kleber) durchtränkten Ascheschicht verbessert und demzufolge ein Ablösen von dem Filter erleichtern sein.
Through additional thermal treatment curing of an ash layer impregnated with a binding agent the adhesive agent can be improved and accordingly detachment from the filter can be facilitated.
EuroPat v2
Bei einem Versintern der Aschepartikel zur Ausbildung einer Ascheschicht kann dies durch einen extern durchgeführten Prozeß erfolgen.
Sintering of the ash particles to form an ash layer can take place in a process completed externally.
EuroPat v2
Die Eruptionswolke zog nach Angaben des Vulkanologen Bernard Beate über die 90 km entfernte Hauptstadt Quito und hinterließ dort eine etwa 2 cm dicke Ascheschicht.
According to informations of the volcanologist Bernardo Beate, the eruption cloud covered the 90 km distanced capital city Quito with a 2 cm ash layer.
ParaCrawl v7.1
Ein bewegendes Zeugnis der Tragödie sind die Gipsabgüsse, die man durch Ausgießen der von den Körpern in der Ascheschicht zurückgelassenen Hohlräume gewonnen hat.
The casts produced from the cavities left by their bodies in the ash, are a moving and fascinating testimony to the tragedy.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen, dass die Kohle einsatzbereit ist daran, dass die Tablette, bzw. der Block vollständig mit einer weißen Ascheschicht überzogen ist.
You realize that the coal is ready for use when the coal puck or block is completely covered with a white ash layer.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch vom Fenster aus die schwarzen Strände mit vulkanischem Sand bewundern, sowie die Hauptstadt, die durch ihre Spitzdächer und Kuppeln, die aus der Ascheschicht herausragen, erkennbar ist.
You’ll also see the beaches with black volcanic sand and the former capital, which is easily identified by its pointed roofs and domes protruding from the layer of ash.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie (beim Grillen), bis die Holzkohle geglüht ist und sich eine weiße Ascheschicht gebildet hat, bevor Sie den Feuerrost öffnen und die Asche entfernen.
Wait (when using the barbecue) until the charcoal is annealed and a white ash layer has formed before you open the fire grate and remove the ash.
ParaCrawl v7.1