Übersetzung für "Arztbrief" in Englisch
Das
Formular
wird
in
den
Arztbrief
exportiert.
The
form
is
exported
to
the
medical
report.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Behandlung
informiert
ein
Arztbrief
die
überweisenden
Kollegen.
The
colleague
referring
the
patient
receives
a
medical
report
from
us
after
completion
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Wer
Spritzen
oder
Nadeln,
werfen
Sie
einen
Arztbrief
dokumentieren
ihre
medizinische
Notwendigkeit.
If
carrying
syringes
or
needles,
take
a
physician's
letter
documenting
their
medical
necessity.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Überschussinformation
sollte
in
der
Krankenakte
und
im
Arztbrief
nicht
erscheinen.
An
excess
of
genetic
information
should
not
appear
in
the
medical
file
or
any
doctor's
letters.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Arztbrief
kann
beim
ersten
oder
zweiten
Besuch
unserer
Klinik
mitgebracht
werden.
This
letter
can
be
brought
to
the
first
or
second
visit.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
erhält
im
Anschluss
einen
Arztbrief
mit
den
aus
dem
Gespräch
gewonnenen
Erkenntnissen.
The
patient
will
afterwards
receive
a
doctor's
letter
containing
the
findings
of
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Nun
mach
ich
mir
natürlich
Sorgen,
denn
auf
dem
Arztbrief
stehen
ganz
andere
Referenzwerte.
Now
I
am
concerned,
as
in
the
doctors'
letter
totally
different
reference
values
are
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einreichen
bei
Ihrer
Krankenkasse
bzw.
Privatversicherung
erhalten
Sie
einen
Arztbrief
mit
Spezifizierung
aller
Leistungen.
For
submission
to
your
health
insurance
or
private
insurance
you
will
receive
a
doctor’s
letter
with
specification
of
all
services.
CCAligned v1
Nach
dem
Beratungsgespräch
und
der
Indikationsstellung
erhalten
Sie
von
uns
einen
Arztbrief
sowie
einen
Kostenvoranschlag.
Following
the
consultation
and
determination
of
the
indications,
we
will
give
you
a
doctor’s
letter
and
a
cost
estimate.
ParaCrawl v7.1
Ja,
und
es
spielt
keine
Rolle,
wo
sich
der
Unterzeichnende
gerade
befindet:
Wenn
ein
Chefarzt
in
einer
deutschen
Klinik
per
Handy-Signatur
einen
Arztbrief
unterzeichnen
will,
dann
kann
er
das
tun
–
selbst
wenn
er
gerade
auf
einer
Konferenz
in
Übersee
ist.
Yes,
and
it
does
not
matter
where
the
signatory
currently
is:
If
a
chief
of
medicine
in
a
German
clinic
wants
to
sign
a
doctor’s
letter
with
a
digital
signature,
then
he
can
do
so
–
even
if
he
is
at
a
conference
overseas.
CCAligned v1
Die
Verordnung
des
Arztes
kann
aus
AiDKlinik
direkt
auf
ein
Rezept
oder
in
einen
Arztbrief
übertragen
werden.
The
medication
prescribed
by
the
physician
can
be
transferred
from
AiDKlinik
directly
to
a
prescription
or
medical
report.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschriebenen
Einwilligungserklärungen
werden
zusammen
mit
den
medizinischen
Daten
(Arztbrief)
ans
Register,
die
Proben
ins
Probenlabor
gesendet.
Signed
declarations
of
consent
and
medical
data
(physicians’
reports)
are
then
returned
to
the
Register,
while
samples
are
sent
to
the
sample
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entlassung
wird
dem
Patienten
der
Arztbrief
über
den
Gesundheitszustand
des
Patienten
und
den
Verlauf
der
Behandlungen
(nach
Anfrage
auch
auf
eine
andere
Sprache
übersetzt)
ausgehändigt.
At
the
time
of
discharge,
the
patient
is
provided
with
a
written
medical
report
on
his/her
condition
and
the
course
of
treatment
(translated
in
other
languages
at
request)
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
muss
ein
Arztbrief
später
in
der
Praxis
aufwändig
digitalisiert
werden,
damit
die
Daten
in
der
Praxis-Software
zur
Verfügung
stehen.
Moreover,
the
medical
report
has
to
be
digitised
in
a
time-consuming
process
in
the
practice
at
later
point
in
time
so
that
the
data
are
available
in
the
practice
software.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
unter
anderem
auch
die
Ermöglichung
eines
Zugriffs
auf
einen
elektronischen
Arztbrief,
einer
elektronischen
Krankenakte,
sowie
des
elektronischen
Rezeptes
mit
Hilfe
der
elektronischen
Gesundheitskarte.
This
also
includes,
inter
alia,
allowing
access
to
an
electronic
doctor's
letter,
an
electronic
medical
record
and
the
electronic
prescription
using
the
electronic
health
card.
EuroPat v2
Der
Zugriff
auf
Dokumentationen
zu
eingenommenen
Medikamenten,
dem
elektronischen
Arztbrief,
der
elektronischen
Krankenakte
und
dem
elektronischen
Rezept
erfolgt
über
gesicherte
Zugangsknoten
zu
Fachdiensten
der
Telematik-Infrastruktur.
Access
to
documentation
relating
to
medicaments
taken,
the
electronic
doctor's
letter,
the
electronic
medical
record
and
the
electronic
prescription
is
effected
via
secured
access
nodes
to
specialized
services
in
the
telematics
infrastructure.
EuroPat v2
Dazu
gehört
auch
unter
anderem
die
Ermöglichung
eines
Zugriffs
auf
einen
elektronischen
Arztbrief,
eine
elektronische
Krankenakte
sowie
ein
elektronisches
Rezept
mit
Hilfe
der
elektronischen
Gesundheitskarte.
This
also
includes,
inter
alia,
allowing
access
to
an
electronic
doctor's
letter,
an
electronic
medical
record
and
an
electronic
prescription
with
the
aid
of
the
electronic
health
card.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
somit
medizinische
Datenobjekte
(MDOs)
wie
ein
elektronischer
Arztbrief,
eine
elektronische
Krankenakte
oder
ein
elektronisches
Rezept
verschlüsselt
und
digital
signiert
auf
einem
zentralen
Server
gespeichert
werden.
By
way
of
example,
medical
data
objects
(MDOs)
such
as
an
electronic
doctor's
letter,
an
electronic
medical
record
or
an
electronic
prescription
can
thus
be
encrypted
and
stored
in
a
digitally
signed
fashion
on
a
central
server.
EuroPat v2
Dazu
gehört
auch
u.a.
die
Ermöglichung
eines
Zugriffs
auf
einen
elektronischen
Arztbrief,
eine
elektronische
Krankenakte
sowie
ein
elektronisches
Rezept
mit
Hilfe
der
elektronischen
Gesundheitskarte.
This
also
includes
allowing
access
to
an
electronic
doctor's
letter,
an
electronic
patient
record
and
an
electronic
prescription,
inter
alia,
using
the
electronic
health
card.
EuroPat v2
Wenn
du
außerhalb
der
Schengen-Länder
reist,
ist
es
wahrscheinlich,
dass
du
einen
Arztbrief
und
einen
Medikamentenpass
benötigst.
If
you
are
travelling
outside
of
the
Schengen
countries
it
is
likely
that
you
will
need
a
Doctors
letter
and
a
medication
passport.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
die
Klinik
verlassen
wird
ein
Kontrolltermin
vereinbart,
Sie
erhalten
einen
Arztbrief,
postoperative
Anweisungen
und
eine
Sonnenbrille
zum
Schutz
der
Augen.
Before
you
leave
the
clinic,
the
nurses
will
provide
you
a
date
of
the
follow-up
appointment,
you
will
receive
the
medical
report,
postoperative
instructions,
and
sunglasses
for
the
protection
of
your
eyes.
ParaCrawl v7.1
Arztbrief
von
einem
Allgemeinmediziner
aus
Ihrem
Heimatland
mit
Angaben
über
Ihren
gesundheitlichen
Allgemeinzustand
und
der
Bestätigung,
dass
keine
Gegenanzeigen
gegen
eine
Schwangerschaft
vorliegen.
A
letter
from
a
general
practitioner
from
your
home
country
about
your
state
of
general
health
and
stating
that
there
are
no
contraindications
to
pregnancy(valid
1
year).
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
erfassten
Messdaten,
Analysen,
Auswertungen,
Diagnosen,
Videos
und
Bilder
werden
automatisch
in
der
elektronischen
Patientenakte
abgelegt
und
können
auf
Knopfdruck
in
einem
individuell
gestalteten
Arztbrief
bzw.
Bericht
zusammengefasst
und
gedruckt
werden.
All
recorded
measurement
data,
analyses,
evaluations,
diagnoses,
videos
and
images
are
automatically
stored
in
the
electronic
patient
file
from
where
they
can
be
retrieved
and
summarized
in
a
customized
medical
report
or
document
and
printed
with
the
click
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ankunft
müssen
Patienten
einen
Arztbrief
mit
sich
führen,
der
genaue
Angaben
zur
Person
(Name,
Geburtsdatum,
Anschrift
im
Heimatland
etc.),
die
tägliche
Methadondosis
(in
mg),
eventuelle
Dosisvariationen
während
des
Aufenthaltes
sowie
Informationen
zur
Take-Home-Eignung
enthalten
muss
(Anzahl
der
Take-Home-Mitgaben
-
Maximum:
Mitgabe
für
acht
Tage).
The
treatment
centres
expect
methadone
patients
to
carry
with
them
a
letter
from
their
home
prescribing
GP/clinic
providing
the
patients'
personal
data
(name,
home
address,
etc.),
daily
dose
(in
mg),
possible
dose
variations
during
the
stay,
and,
if
a
patient
is
eligible
for
take
home,
the
number
of
take-home
doses
to
be
given
at
a
time
(maximum
number
of
take
homes
is
8).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
Kopien
zum
Beispiel
von
einem
Arztbrief
dabei
zu
haben,
einschließlich
über
allergische
Reaktionen,
Blutgruppe
u.a.
(in
der
Tasche,
Brieftasche).
It's
important
to
keep
copies
of
your
medical
information,
including
allergic
reactions,
blood
type
info,
etc.
somewhere
in
hand
(your
pocket,
wallet,
etc.).
ParaCrawl v7.1