Übersetzung für "Arzneimittelbild" in Englisch

Das Arzneimittelbild dieser Nosode zeigt deutliche Ähnlichkeit zu den allgemeinen Charakteristika der Vogelmittel.
The remedy picture of this nosode displays marked similarities to the general characteristics of the bird remedies.
ParaCrawl v7.1
Die Ähnlichkeit im Arzneimittelbild zwischen manchen Heilpflanzen und bestimmten Mineralien wird in bekannten Fällen untermauert.
The similarity in the remedy pictures of many medicinal plants and certain minerals is emphasized using known cases.
ParaCrawl v7.1
Da eine enorme Zahl an bakteriellen und viralen Nosoden hergestellt worden sind, zu denen aber kein genaues Arzneimittelbild bekannt ist, werden hier nur diejenigen wiedergegeben, die geprüft oder sehr gebräuchlich sind.
Since there has been produced a large number of bacterial and viral nosodes with only few known remedy pictures, in the following list we only give those that have been proven or that at least are commonly used.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Aufgabe der Homöopathin, dasjenige homöopathische Mittel zu finden, welches in seinen Prüfungen am gesunden Menschen ein Arzneimittelbild hervorgebracht hat, das dem Gesamtbild der Symptome des einzelnen Patienten am ähnlichsten ist.
It is the task of the homoeopath to find the remedy, which in its proving has produced the remedy picture that is the most similar to the total symptom picture of the individual patient. Homoeo = the like, pathos = illness.
ParaCrawl v7.1
Das Arzneimittelbild von Ruta graveolens bietet sowohl auf der körperlichen als auch auf der seelischen Ebene viele Ähnlichkeiten zum Krankheitsbild der rheumatoiden Arthritis.
The remedy Ruta graveolens resembles the symptom picture of rheumatoid arthritis both at the physical as well as the emotional level.
ParaCrawl v7.1
Der Autor zeigt an der Geschichte des Walfangs, wie das Leiden im Arzneimittelbild von Ambra jenem ähnelt, welches der Mensch den Walen seit Jahrhunderten zugefügt hat.
Drawing on the history of whaling, the author shows how the suffering in the remedy picture of Ambra resembles the misery inflicted on whales by humans over the last few hundred years.
ParaCrawl v7.1
Die Hahnemannschen Arzneimittelprüfungen waren keine Prüfungen auf Wirksamkeit, sondern Ermittlungen von Arzneimittelsymptomen („Arzneimittelbild“) am Gesunden, die oft im Selbstversuch vorgenommen wurden [2].
Hahnemann’s drug tests were not efficacy tests, but determinations of drug symptoms (“drug image”) on healthy people, which were often conducted as self-experiments [2].
ParaCrawl v7.1
Jedes geprüfte Mittel wird durch das „Arzneimittelbild“ beschrieben, das sich aus den Ergebnissen von Arzneimittelprüfungen und dem Wissen um die typische Wirkung bei Kranken zusammensetzt.
Each remedy is described by its ‘drug picture’ which is based on the proving results and knowledge of its typical effect on the sick person.
ParaCrawl v7.1
Flucht vor der Realität, Rückzug und Isolation sind der gemeinsame Nenner von verschiedenen Arten der Sucht und vom Arzneimittelbild von Oncorhynchus tshawytscha.
Flight from reality, withdrawal, and isolation are the common factors in the various kinds of addiction and the remedy picture of Oncorhynchus tshawytscha.
ParaCrawl v7.1
In der Leseprobe zeigt der Autor Jürgen Hansel, dass sich im Arzneimittelbild von Ruta graveolens, einem klassischen Rheumamittel, nicht nur die körperlichen Symptome einer chronischen Polyarthritis, sondern auch typische Persönlichkeitsmerkmale von Rheumakranken wiederfinden.
In the reading sample, author Jürgen Hansel shows how the picture of the classic rheumatism remedy Ruta graveolens encompasses not just the physical symptoms of chronic polyarthritis but also the typical personality traits of rheumatism patients.
ParaCrawl v7.1
Die Kasuistik einer Polizistin zeigt beispielhaft die Themen des Lepra-Miasmas im Arzneimittelbild von Lac felinum: Erniedrigung, familiäre Gewalt, sexueller Missbrauch, Einsamkeit, Abhängigkeit und Prostitution.
The case history of a policewoman illustrates the themes of the leprosy miasm in the remedy picture of Lac felinum: humiliation, domestic violence, sexual abuse, loneliness, dependence, and prostitution.
ParaCrawl v7.1
Der Autor beschreibt das Arzneimittelbild von Kalium carbonicum und den typischen Umgang einer kontrollierten Persönlichkeit mit Schwangerschaft, Geburt und möglichen Komplikationen aus seiner Sicht.
The author describes the remedy picture of Kalium carbonicum, including the way these selfcontrolledpeople usually deal with pregnancy, birth, and associated complications.
ParaCrawl v7.1