Übersetzung für "Artefaktbildung" in Englisch
Das
Risiko
einer
Artefaktbildung
ist
signifikant
geringer
als
bei
den
chemischen
Präparationsmethoden.
The
risk
of
a
formation
of
artefacts
is
significantly
lower
than
is
the
case
in
the
chemical
preparation
methods.
EuroPat v2
Auf
eine
Kontrastierung
wird
aufgrund
der
Artefaktbildung
weitgehend
verzichtet
und
die
Struktur
digital
rekonstruiert.
A
contrasting
is
largely
dispensed
with
due
to
the
formation
of
artefacts,
and
the
structure
is
digitally
reconstructed.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
im
dekodierten
Bild
die
Artefaktbildung
aufgrund
der
außerhalb
der
interessierenden
Objektschicht
liegenden
Objektstrukturen
erheblich
vermindert
wird.
The
formation
of
artefacts
in
the
decoded
image
due
to
object
structures
situated
outside
the
relevant
object
layer
will
thus
be
greatly
reduced.
EuroPat v2
Die
Entscheidung
wird
anschließend
zugunsten
der
objektbezogenen
Bewegungskompensation
mittels
der
Einrichtung
G
und
der
beiden
Multiplizierglieder
M1
und
M2
gewichtet,
da
sie
selbst
bei
annähernd
gleicher
Güte
der
blockweisen
Bewegungskompensation
den
Vorteil
des
geringeren
Steuerdatenaufwandes
und
der
geringeren
Artefaktbildung
aufweist,
wie
oben
bereits
erläutert.
The
decision
is
then
weighted
in
favor
of
the
object-matched
motion
compensation
by
means
of
the
two
multiplier
elements
M1
and
M2,
to
produce
weighted
outputs
n
and
o
because
if
there
is
approximate
equal
quality
with
the
block
matched
motion
compensation,
the
object
matched
motion
compensation
has
the
advantage
of
a
smaller
control
data
requirement
and
of
lesser
artefact
formation,
as
explained
above.
EuroPat v2
Da
somit
alle
Varianten
im
verformten
Zustand
ferromagnetisch
sind,
kann
man
diese
Eigenschaft
(Artefaktbildung
bei
bildgebenden
Verfahren)
zur
Überwachung
der
Degradation
nutzen.
Thus,
all
exemplary
embodiments
in
the
deformed
state
are
ferromagnetic,
so
this
property
(development
of
artifacts
in
imaging
methods)
can
be
utilized
for
monitoring
degradation).
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
anzumerken,
dass
die
Artefaktbildung
bei
zweidimensionalen
Röntgenaufnahmen
eine
andere
ist
als
bei
dreidimensionalen
Röntgenaufnahmen,
die
aus
verschiedenen
zweidimensionalen
Aufnahmen
zusammengesetzt
und
rekonstruiert
werden.
In
this
respect,
it
is
noted
that
artifact
formation
in
two-dimensional
x-ray
recordings
is
different
than
artifact
formation
in
three-dimensional
x-ray
recordings
that
are
compiled
or
reconstructed
from
various
two-dimensional
recordings.
EuroPat v2
Eine
Übersteuerung
bzw.
Sättigung
von
Pixeln
einer
CCD
ist
hier
zu
vermeiden,
da
überschüssige
Ladungen
in
benachbarte
Pixel
übertragen
werden
("Blooming"
oder
"Ausblühen")
und
es
zu
Artefaktbildung
in
den
Raman-Spektren
kommen
kann.
Overdriving
or
saturation
of
pixels
of
a
CCD
has
to
be
avoided
here
because
excess
charges
are
transferred
into
adjacent
pixels
(“blooming”)
and
may
lead
to
artifacts
in
the
Raman
spectra.
EuroPat v2
Ebenso
wird
die
Artefaktbildung
oder
anders
gesagt,
werden
künstlich
herbeigeführte
Kausalzusammenhänge
auf
Röntgenbildern,
die
durch
Fehler
bei
der
Datenerhebung
entstehen,
reduziert,
indem
weniger
Bauelemente
die
Bildgebung
beeinflussen
können.
Equally
the
artefact
formation
or,
in
other
words,
causal
relations
artificially
brought
about
on
X-rays
formed
due
to
errors
in
data
collection
are
reduced,
as
fewer
components
can
influence
the
imaging.
EuroPat v2
Um
die
geschilderte
Artefaktbildung
im
Differenzbild
aufgrund
von
Bewegung
des
eigenen
Fahrzeugs
und
möglicherweise
auch
anderer
Verkehrsteilnehmer
zwischen
dem
Aufnehmen
des
ersten
und
des
zweiten
Bilds
zu
verhindern
bzw.
zu
minimieren,
kann
vorteilhaft
die
Eigenbewegung
des
eigenen
Fahrzeugs
und
damit
der
Fahrzeugkamera
und
optional
die
Bewegung
anderer
Verkehrsteilnehmer
berücksichtigt
werden.
To
prevent
or
minimize
the
formation
of
artifacts
in
the
differential
image
due
to
the
movement
of
one's
own
vehicle
or
potentially
of
other
road
users
between
the
taking
of
the
first
and
second
images,
the
ego-motion
of
one's
own
vehicle
and
thus
of
the
vehicle
camera
and
the
movement
of
other
road
users
can
advantageously
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Damit
einhergehend
werden
Wechselwirkungen
des
metallischen
Werkstoffs
mit
magnetischen
Feldern
verringert,
was
insbesondere
eine
Artefaktbildung
im
Kernspintomographen
verkleinert.
Associated
with
this,
interactions
of
the
metallic
material
with
magnetic
fields
are
reduced,
which
reduces
the
formation
of
artifacts
in
MRI
scans,
in
particular.
EuroPat v2