Übersetzung für "Arretierungsstift" in Englisch

In jeweils eine dieser Vertiefungen greift ein Arretierungsstift ein.
An arresting pin engages into respectively one of these depressions.
EuroPat v2
Nachdem der Arretierungsstift 16 aus der Bohrung 15a herausgezogen ist, ist der Umstellvorgang beendet.
After the locking pin 16 has been pulled out of the bore hole 15 a, the adjustment procedure is ended.
EuroPat v2
Unten, an der Rückseite jedes Griffes ist ein nach unten ragender Arretierungsstift 33 angebracht.
On the rear side of each pad a latch pin 33 is provided which projects downwards.
EuroPat v2
Der Arretierungsstift 20 ist vorzugsweise, wie in der Figur 1 dargestellt, symmetrisch aufgebaut.
As represented in FIG. 1, the locking pin 20 is preferably of symmetrical design.
EuroPat v2
Ein im Leuchtengehäuse 31 angeordneter, dem Deckel 32 zugekehrter Arretierungsstift 33 greift federbeaufschlagt in eine Öffnung 34 des Deckels 32 ein und sichert dessen Lage.
A lock pin 33, which is arranged within the flashlight housing 31 and faces the cap 32, engages under spring load into an opening 34 in the cap 32 and secures the cap in position.
EuroPat v2
Das Sicherungselement 36 ist einmal über den in seiner Führungsnut 37 befindlichen Arretierungsstift 38, der im Rand des napfförmigen Deckels 21 des vorgeorcneten Wurfkörpers D fixiert ist, und zum anderen Mal über das Abschußrohr 1 in Sicherstellung gehalten.
Safety device 36 is held in the safe position firstly via locking pin 38 located in its guide groove 37 which is fixed in the rim of cup-shaped cover 21 of projectile D inserted before, and secondly via launcher tube 1.
EuroPat v2
Bei Öffnung der vom napfförmigen Deckel 21 des Wurfkörpers D und vom napfförmigen Boden 25 des Wurfkörpers C (und somit jeweils zweier aufeinanderfolgender Wurfkörper) gebildeten Ausstoßkammer 27 bleibt der Arretierungsstift 38 am napfförmigen Deckel 21 und gibt somit die die erste Sicherung bildende Führungsnut 37 des Sicherungselements 36 frei.
When the ejection chamber 27 formed by cup-shaped cover 21 of projectile D and cup-shaped base 25 of projectile C (thus by two successive projectiles in each case) opens, the locking pin 38 remains on the cup-shaped cover 21 and thus release guide groove 37 of safety device 36 which forms the first safety mechanism.
EuroPat v2
Das Sicherungselement 36 weist die Stellkerbe 40, die Entriegelungsnut 39 und die Führungsnut 37 auf, in welche der im Rand des napfförmigen Deckels 21 festsitzende Arretierungsstift 38 eingreift.
The safety device 36 has a positioning notch 40, release groove 39 and guide groove 37 in which the locking pin 38 which is stuck in the rim of the cup-shaped cover 21 engages.
EuroPat v2
Diese Blockierung der Federkraft kann auf sehr einfache Weise dadurch bewirkt werden, wenn das Kopplungselement an seinem Außenumfang sich radial nach innen erstreckte Aussparungen aufweist, in die ein an der proximalen Schiene verschiebbar gehalterter Arretierungsstift einführbar ist.
Such locking of the spring force may be produced in an extremely simple manner, if the coupling element has radially inwardly extending recesses in its outer periphery, into which recesses a locking pin slidingly held on the proximal splint may be introduced.
EuroPat v2
Dieser Arretierungsstift ist zweckmäßigerweise so ausgestaltet, daß er nach außen vorsteht und auf einfache Weise vom Patienten oder Arzt ergriffen und betätigt werden kann.
This locking pin is conveniently so designed that it projects outwardly and may be grasped and actuated by the patient or a physician in a simple manner.
EuroPat v2
Durch dieses Loch 19 ist ein Arretierungsstift 20 mit der Längsachse 35 fluchtend in das Montageelement 11 vorgeschoben.
A locking pin 20 with the longitudinal axis 35 is pushed forward through this hole 19 in an aligned fashion into the mounting element 11.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Arretierungsstift 20 in das zusammengesetzte Basiselement 2 und Schaltelement 1 eingeführt, so dass die federnden Enden 5 und 15 sich mit dem Verriegelungskopf 21 verriegeln.
Subsequently, the locking pin 20 is inserted into the assembled base element 2 and switch element 1, with the result that the resilient ends 5 and 15 lock with the locking head 21.
EuroPat v2
Um das Kettenrad 15 gegen eine Drehung sperren zu können, ist in diesem eine Bohrung 15a ausgebildet, in die ein Arretierungsstift 16 einführbar ist.
In order to be able to block the chain wheel 15 against rotation, a bore hole 15 a is formed therein into which a locking pin 16 can be introduced.
EuroPat v2
Um die Relativstellungen zwischen den Kettenrädern 13 und 15 zu verändern, wird zunächst der Arretierungsstift 16 in die Bohrung 15a des Kettenrades 15 eingeführt, wodurch dieses ortsfest gehalten ist.
In order to be able to change the relative position between the chain wheels 13 and 15, the locking pin 16 is initially introduced into the bore hole 15 a of the chain wheel 15 to hold same stationary.
EuroPat v2
Schieben Sie die Bremse einfach auf Ihre Welle mit Passfeder auf, sichern sie mit Arretierungsstift und Madenschraube und montieren die Bremsmodule – schon sind Sie betriebsbereit, können Druckluft aufgeben und starten.
Just slide the assembly onto your keyed shaft, secure it with the torque pin and setscrews, install friction modules, and you are ready to apply air and run.
ParaCrawl v7.1
Schnitt AA zeigt ein Loch im Band, das den Arretierungsstift bzw. die Schraube des Widerlagers aufnimmt.
Section AA shows a hole 3 in the band that takes up the arresting pin or screw, respectively, of the abutment.
EuroPat v2
Zur Einzelabschaltung gehören pneumatische Arretierungszylinder 23 in der Nabe 5, deren jeder mit einem nicht gezeigten Arretierungsstift in eine Vertiefung der Antriebswelle 16 eingreifen kann, um diese gegen eine Drehbewegung in der Nabe 5 zu blockieren, so dass dann die Überlastkupplung 22 gegen die Federbelastung ausgerückt wird, bis der Pneumatikzylinder 23 die Drehverriegelung der Antriebswelle 16 wieder aufhebt.
Belonging to the individual switch-off are pneumatic locking cylinders 23 in the hub 5, each of which can engage with an arresting pin (not shown) into a recess of the drive shaft 16, in order to block this against a rotational movement in the hub 5, so that then the overload clutch 22 is disengaged against the spring load, until the pneumatic cylinder 23 again countermands the twist-lock of the drive shaft 16 .
EuroPat v2
Die Arretierungseinrichtung wird aus einer Blattfeder und einem, in einer Bohrung geführten Arretierungsstift, gebildet, der in ein, in einem Verstellelement angeordneten, Rastprofil eingreift.
The arresting arrangement is formed from a leaf spring and an arresting pin, guided in a bore, which arresting pin engages into a detent profile arranged in an adjusting element.
EuroPat v2
Die Blattfeder der Arretierungseinrichtung ist an der Unterseite des Körperelementes im Bereich des Trägerteiles befestigt und übt eine bestimmte Kraft auf den Arretierungsstift aus, so dass dieser immer in eine Vertiefung im Verstellelement eingreift.
The leaf spring of the arresting arrangement is fastened to the underside of the body element in the region of the carrier part and exerts a particular force onto the arresting pin, so that the latter always engages into a depression in the adjusting element.
EuroPat v2
Auf dem Gehäuse des Antriebsmotors 31 ist ein Arretierungsstift 29 befestigt, der lotrecht zur Seitenwand 3a der Kassettenaufnahme 3 steht.
A locking pin 29 is attached to the housing of the drive motor 31 and is vertical to the side wall 3 a of the cassette holder 3 .
EuroPat v2
Um ein Lösen der Überwurfmutter während des Betriebs zu vermeiden, ist im Spannantriebsgehäuse eine Verzahnung ausgestaltet ist, in welche das Aufnahmeteil für die Spannklauen über einen Arretierungsstift eingreift.
To prevent the union nut from loosening, a toothing in which the receiving part for the clamping claws engages by way of a locking pin is configured in the clamping drive housing.
EuroPat v2
Erst wenn der Federspeicherbremskolben 36 durch Druckbeaufschlagung der Federspeicherbremskammer 42 in seine Lösestellung gedrängt wird und dabei den Druckring 50 mitnimmt, wird der Arretierungsstift 84 durch Anlage an der Trennwand 40 ausgehoben, wodurch die Klinke 80 wieder in die Außenverzahnung 82 der Spindel 46 eingreifen und dadurch die Drehsperre zwischen dieser und dem Druckring 50 wieder herstellen kann.
Only when the spring store brake piston 36 may be forced into its released position by the pressurization of the spring store brake chamber 42, and thereby drives the thrust ring 50, may be the locking pin 84 lifted out as a result of contact against the partition 40, as a result of which the pawl 80 can engage into the external toothing 82 of the spindle 46 again and thereby produce the rotational lock between the spindle 46 and the thrust ring 50 again.
EuroPat v2
Zentrisch weist der Liner 26 am distalen Ende eine Schraubhülse 30 auf, in die ein Arretierungsstift 31 mit einem Außengewinde eingeschraubt ist.
At the distal end, the liner 26 has a central screw sleeve 30, into which a locking pin 31 having an external thread is screwed.
EuroPat v2
Der Arretierungsstift ist als länglicher Bolzen ausgebildet, der mit radial umlaufenden, zueinander parallelen Nuten 32 versehen ist.
The locking pin is designed as an elongated bolt which is provided with radially encircling grooves 32 parallel to one another.
EuroPat v2
Durch die Wirkung des Klemmfreilaufs wird erreicht, dass der Arretierungsstift 31 durch Druck auf den Liner 26 in distale Richtung verschiebbar ist, wohingegen ein Zurückziehen in proximaler Richtung durch den Klemmfreilauf verhindert wird.
The effect of the clamping freewheel is such that the locking pin 31 can be displaced in the distal direction by pressure on the liner 26, whereas retraction in the proximal direction is prevented by the clamping freewheel.
EuroPat v2