Übersetzung für "Arretierung" in Englisch
Ausgestaltungen
der
Arretierung
des
Schiebers
auf
der
Schiene
sind
in
den
Fig.
Refinements
of
the
locking
of
the
slide
on
the
bar
are
illustrated
in
the
FIGS.
EuroPat v2
Die
Arretierung
30
hält
das
Bremsbetätigungsglied
21
in
der
verschwenkten
Stellung
fest.
The
arresting
means
30
holds
the
brake
actuating
lever
21
in
the
pivoted
position.
EuroPat v2
Die
Mittel
für
die
Arretierung
sind
herkömmlicher
Art
und
wurden
daher
nicht
dargestellt.
The
arresting
means
are
known
per
se
and
have
therefore
not
been
illustrated.
EuroPat v2
Für
eine
solche
Arretierung
können
an
sich
bekannte
Mittel
dienen.
Means
known
per
se
may
serve
for
such
arresting.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Arretierung
des
Kompensators
(1)
auch
hydraulisch
durchgeführt
werden.
As
an
alternative,
locking
of
the
compensator
(1)
may
also
be
performed
hydraulically.
EuroPat v2
Wird
der
Arretierbolzen
nach
aussen
gezogen,
löst
sich
die
Arretierung.
When
the
locking
pin
is
pulled
outwards,
the
lock
is
released.
EuroPat v2
Darüberhinaus
bestehen
bei
Mittel-
und
Kleincontainern
häufig
kundenspezifische
Anforderungen
hinsichtlich
Handhabung
und
Arretierung.
Moreover,
there
are
frequently
customer
specifications
concerning
the
handling
and
securing
of
medium
and
small
size
containers.
EuroPat v2
Mit
32
sind
verformbare
Rasterstücke
zur
Aufnahme
und
Arretierung
der
Wurfkörper
bezeichnet.
Deformable
locking
elements
32
are
provided
for
receiving
and
arresting
the
projectiles.
EuroPat v2
Durch
die
Art
der
Arretierung
kann
die
Düse
34
leicht
gedreht
werden.
Due
to
the
method
of
locking,
the
nozzle
34
can
easily
be
turned.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
besonders
sicheren
Arretierung
beim
Sägevorgang.
This
leads
to
especially
safe
locking
during
sawing.
EuroPat v2
Die
obenliegende
Platte
kann
dabei
auch
der
Arretierung
des
aufgestellten
Windschutzes
dienen.
The
upper
panel
can
also
serve
for
locking
the
raised
windscreen.
EuroPat v2
Eine
Arretierung
des
Stutzens
19
erübrigt
sich
bei
einem
normalen
Chargiervorgang.
During
a
normal
charging
process
a
locking
of
the
nozzle
19
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
eingeschobene
Datenkarte
selbst
dient
mit
zur
Arretierung
des
Einschubrahmens
in
der
Betriebsstellung.
The
pushed-in
data
card
itself
serves
for
locking
the
push-in
frame
in
its
operating
position.
EuroPat v2
Dieser
Schraubenbolzen
12
bildet
nun
eine
temporäre
Arretierung
des
Axialkompensators.
This
bolt
12
is
a
temporary
arresting
means
of
the
compensator.
EuroPat v2
Diese
Lappen
441
dienen
zur
Arretierung
des
Steckerzapfens.
These
lobes
441
serve
for
locking
of
the
male
connector.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
wirksame
Arretierung
der
Bügel
am
Halter
ermöglicht.
Thereby
an
effective
locking
of
the
U-clamps
to
the
fixture
is
made
possible.
EuroPat v2
Dann
wird
das
Kolbenanschlagelement
(40)
eingesteckt
und
zur
Arretierung
geschwenkt.
Then,
plunger
stop
element
(40)
is
inserted
and
swiveled
to
secure
it.
EuroPat v2
Eine
solche
Arretierung
ist
allerdings
nur
in
einem
waagrechten
Verlauf
der
Schiene
empfehlenswert.
Such
a
locking
is,
however,
only
advisable
where
the
rail
takes
a
horizontal
course.
EuroPat v2