Übersetzung für "Arretierbar" in Englisch

Der Hebelkopf 42 ist mittels einer Arretiervorrichtung 44 in den einzelnen Gängen arretierbar.
The lever head 42 can be stopped in the individual gears by means of a ball-type detent 44.
EuroPat v2
Der Hebel 45 ist mittels einer Arretiervorrichtung 48 in den einzelnen Gängen arretierbar.
The lever 45 can be stopped in each gear position by means of a ball-type detent 48.
EuroPat v2
Die Taste 42 ist mit Hilfe eines Drahtbügels 43 in geöffneter Stellung arretierbar.
The pushbutton 42 can be locked in the open position with the aid of a wire strap 43.
EuroPat v2
Die Rollen 12 sind auf Wellen 13 seitlich verschiebbar und arretierbar.
The rollers 12 can be moved laterally and stopped or locked on shafts 13.
EuroPat v2
Die Rollen 31 können arretierbar und/oder als Lenkrollen ausgebildet sein.
The rolls or rollers 31 can be arrestable or constructed as steering or guide rolls or rollers or both.
EuroPat v2
Beide Drehungen sind in jeweils drei Stellungen arretierbar.
Both rotations can be stopped in all three positions.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der Meißel in der Führung arretierbar ist.
It is advantageous if the chisel is lockable in the guide.
EuroPat v2
Für die Behandlungskontrolle wird erreicht, daß der Ultraschall-Transducer am Patientenkörper arretierbar ist.
As regards treatment control, the ultrasonic transducer must be positioned vis-a-vis the patient's body.
EuroPat v2
Mittels der Feststellschraube 85 ist das Winkelprofil 82 in jeder Stellung arretierbar.
With the aid of the setscrew 85, the angle section 82 can be locked in any position.
EuroPat v2
Das Gestell 101 kann auch Rollen aufweisen, die vorzugsweise arretierbar sind.
The stand 101 may also comprise rollers, which are preferably arrestable.
EuroPat v2
Der Analysator-Einschub 1 ist mittels zweier Nuten 29 in zwei Raststellungen arretierbar.
The analyzer insert 1 can be arrested in two locking positions by means of two grooves 29 .
EuroPat v2
In der Transportstellung ist das Magazin am Fahrgestell arretierbar.
In the transport position the magazine is locked to the vehicle chassis.
EuroPat v2
Dabei ist er in verschiedenen Winkelpositionen arretierbar.
It can be locked in various angular positions.
EuroPat v2
Die Arme sind über die Federarme durch die Feststellvorrichtung arretierbar.
The arms can be locked through the spring arms by means of the locking device.
EuroPat v2
Der Schutzbügel 4 ist über eine Arretiervorrichtung 69 in seiner Rückhaltestellung arretierbar.
Safety rollover bar 4 is locked in its restraining position via a locking device 69 .
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind zwei verschiedene Längen der Pleuelstange arretierbar.
In the exemplary embodiment shown, the connecting rod can be arrested with two different lengths.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Magazin in seiner Transportstellung am Tragrahmen oder am Stützausleger arretierbar.
Advantageously, the magazine is arrestable on the supporting frame or the support strut in its transport position.
EuroPat v2
Beide Teile sind gegeneinander mit geeigneten Verschlüssen arretierbar.
Both parts can be locked to one another by appropriate closure means.
EuroPat v2
Ein solcher Behang ist in unterschiedlichen Behangstellungen arretierbar.
Such a shade can be locked in various positions.
EuroPat v2
Dies bedeutet für das Fenster, daß es in allen öffnungspositionen arretierbar ist.
This means that the window can be locked in many open positions.
EuroPat v2
Sie lässt sich individuell an das jeweilige Körpergewicht anpassen und ist mehrfach arretierbar.
It can be individually adjusted according to your body weight in various fixed positions.
ParaCrawl v7.1
Das Griffteil ist ergonomisch und in zwei Nadelpositionierungen sicher arretierbar.
The grip part is ergonomically designed and can be reliably locked in two needle positions.
ParaCrawl v7.1
Die Füße werden lediglich aufgesteckt und sind im Neigungswinkel stufenlos arretierbar.
The feet are merely clipped on and can be adjusted steplessly in their angle of inclination.
ParaCrawl v7.1
Durch das Arretierungsmittel 205 ist das Faltband 201 in verschiedenen Stellungen arretierbar.
By the locking means 205 the folding band 201 can be locked in different positions.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft erweist es sich, wenn die drehbare Kugelkappe arretierbar ist.
It proves to be particularly advantageous if the rotatable spherical cap is lockable.
EuroPat v2
Die Schaltwippe ist mittels einer Arretiervorrichtung in einem Betriebszustand der Maschine arretierbar.
The rocker switch can be locked in an operating mode of the machine by means of a locking device.
EuroPat v2