Übersetzung für "Armutsspirale" in Englisch
Der
Wassermangel
ist
offensichtlich
eine
Ursache
für
die
Armutsspirale.
A
shortage
of
water
is
a
self-evident
cause
of
the
spiral
of
poverty.
Europarl v8
Diese
Armutsspirale
zu
durchbrechen,
ist
das
Ziel
der
Mikrofinanz.
Breaking
this
vicious
circle
of
poverty
is
the
target
of
microfinance.
ParaCrawl v7.1
Gute
Bildungspolitik
kann
auf
diese
Weise
auch
die
Armutsspirale
durchbrechen.
A
good
education
policy
may
even
break
the
poverty
spiral.
ParaCrawl v7.1
Dies,
obwohl
genau
Bildung
ein
unumstrittenes
Mittel
ist,
der
Armutsspirale
zu
entkommen.
This
perpetuates
the
problem,
as
education
is
an
indisputable
means
of
escaping
poverty.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
wir
entschlossen,
die
Armutsspirale
zu
unterbrechen,
die
von
Generation
zu
Generation,
von
den
Eltern
an
die
Kinder
vererbt
wird.
And
we
are
determined
to
cut
off
the
vicious
circle
of
poverty
being
handed
down
from
generation
to
generation,
parent
to
child.
Europarl v8
Kinderarmut
zieht
für
die
Betroffenen
weite
Kreise
in
Bereichen
wie
Gesundheit
und
Bildung
und
hat
selbst
auf
die
künftigen
"Lebenschancen"
eines
Kindes,
aus
der
Armutsspirale
auszubrechen,
erhebliche
Auswirkungen.
Child
poverty
has
a
severe
impact
on
children
across
a
range
of
issues
such
as
health,
education
and
even
a
child's
future
"life
chances"
of
ever
breaking
out
of
the
poverty
trap.
TildeMODEL v2018
Kinderarmut
hat
für
die
betroffenen
Kinder
schwerwiegende
Folgen
in
einer
ganzen
Reihe
von
Bereichen,
wie
z.B.
Gesundheit
und
Bildung,
und
auch
für
seine
künftigen
"Lebenschancen",
überhaupt
aus
der
Armutsspirale
auszubrechen.
Child
poverty
has
a
severe
impact
on
children
across
a
range
of
issues
such
as
health,
education
and
even
a
child's
future
"life
chances"
of
ever
breaking
out
of
the
poverty
trap.
TildeMODEL v2018
Kinderarmut
zieht
für
die
Betroffenen
weite
Kreise
in
Bereichen
wie
Gesundheit
und
Bildung
und
hat
selbst
auf
die
künftigen
"Lebenschancen"
eines
Kindes,
aus
der
Armutsspirale
auszubrechen,
erhebliche
Auswirkungen.
Child
poverty
has
a
severe
impact
on
children
across
a
range
of
issues
such
as
health,
education
and
even
a
child's
future
"life
chances"
of
ever
breaking
out
of
the
poverty
trap.
TildeMODEL v2018
Der
Ortsteil
kann
nicht
als
Arbeitsplatz
fördernd
bezeichnet
werden
und
Ausbildungsstätten
sind
fast
nicht
vorhanden,
was
es
Jugendlichen
und
Schulabgängern
erschwert,
geeignete
Berufsbildung
zu
erlangen
und
der
Armutsspirale
zu
entrinnen.
The
district
cannot
be
labeled
as
promoting
work
and
job
training
facilities
are
virtually
non-existent,
making
it
difficult
for
young
adults
and
school
graduates
to
acquire
an
appropriate
vocational
education
and
escape
poverty.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
möchte
ich
Sie
ermutigen,
sich
all
jener
in
unserer
Umgebung
zu
erinnern,
die
in
einer
Armutsspirale
gefangen
sind.
At
the
same
time
I
would
encourage
you
to
keep
in
mind
all
those
people
around
us
who
are
trapped
in
a
cycle
of
poverty.
ParaCrawl v7.1
Der
Papst
rief
den
Kongress
dazu
auf,
den
in
der
Armutsspirale
Gefangenen
zu
helfen
und
ihnen
Hoffnung
zu
geben.
The
Pope
called
on
Congress
to
help
those
trapped
in
the
cycle
of
poverty
by
giving
them
hope.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sozialwissenschaften
wird
der
circulus
vitiosus
auch
„abwärts
gerichtete
Spirale“
bezeichnet
(etwa
die
Schweigespirale,
die
Deflationsspirale,
die
Schuldenfalle
oder
Armutsspirale).
In
the
social
sciences
directed
spiral“
is
called
circulus
vitiosus
also
„down
(possibly
the
swinging
spiral,
the
deflation
spiral,
the
debt
case
or
poverty
spiral).
ParaCrawl v7.1