Übersetzung für "Armierungsmasse" in Englisch
Weitere
Anwendungen
sind
die
als
Armierungsmasse
für
Wärmedämmverbundsysteme,
als
Spachtelmasse,
als
Dichtungsschlämme
und
als
Beschichtungsmasse
(Putze).
Further
applications
include
that
as
a
reinforcing
compound
for
exterior
insulation
and
finish
systems,
as
a
troweling
compound,
as
a
grout
and
as
a
coating
compound
(plaster).
EuroPat v2
Weitere
Anwendungen
sind
die
als
Armierungsmasse
für
Wärmedämmverbundsysteme,
als
Spachtelmasse
und
als
Beschichtungsmittel
(Putze),
sowie
das
Verkleben
von
Holz
und
Holzwerkstoffen,
beispielsweise
mit
Wärmedämmplatten,
und
als
Dichtungsschlämme.
Further
applications
include
that
as
a
reinforcing
compound
for
exterior
insulation
and
finish
systems,
as
a
troweling
compound,
and
as
a
coating
material
(render),
and
for
bonding
wood
and
wood
materials,
for
bonding
to
insulating
panels,
and
as
grouts.
EuroPat v2
Das
Einbringen
des
Armierungsgewebes
in
die
aufgebrachte
Armierungsmasse
stellt
einen
Schritt
dar,
der
zusätzlich
nicht
nur
Arbeitszeit,
sondern
auch
Material
(Armierungsgewebe)
kostet.
The
introduction
of
the
woven
reinforcing
fabric
into
the
applied
reinforcing
composition
represents
a
step
which
not
only
costs
working
time
but
also
material
(woven
reinforcing
fabric).
EuroPat v2
Einfacher
zu
verarbeiten
und
weniger
arbeitsaufwändig
wäre
es,
wenn
eine
Armierungsgewebe-freie
Armierungsschicht
nach
Aushärtung
die
gleichen
Eigenschaften
hätte
wie
eine
herkömmliche
Armierungsschicht
bestehend
aus
Armierungsmasse
und
zusätzlich
eingearbeitetem
Armierungsgewebe.
It
would
be
simpler
to
process
and
less
labor-intensive
if
a
reinforcing
layer
which
is
free
of
woven
reinforcing
fabric
were
to
have
the
same
properties
after
curing
as
a
conventional
reinforcing
layer
consisting
of
reinforcing
composition
and
additionally
incorporated
woven
reinforcing
fabric.
EuroPat v2
Mit
einer
mehrlagigen
armierten
Putzbeschichtung,
bestehend
aus
einer
Armierungsschicht,
die
wiederum
aus
einer
Armierungsmasse
und
einem
Armierungsgewebe
gebildet
wird,
und
einer
Deckbeschichtung
aus
z.B.
einem
Kunstharzputz,
ggf.
mit
einem
zusätzlichen
Voranstrich
auf
der
Armierungsschicht,
wird
die
Wärmedämmplatte
vor
Verwitterung
geschützt.
The
insulating
board
is
protected
against
weathering
by
means
of
a
multilayer
reinforced
plaster
coating,
composed
of
a
reinforcing
layer
which,
in
turn,
is
composed
of
a
reinforcing
substance
and
a
reinforcing
fabric,
and
a
cover
coating
of,
for
example,
a
hard
artificial
resin
plaster,
and
possibly
with
an
additional
first
coating
on
the
reinforcing
layer.
EuroPat v2
Mit
den
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Einsatz
gelangenden
geschäumten
Klebe-
bzw.
Spachtelmassen
wird
die
Herstellung
eines
Wärmedämmverbundsystems
möglich,
bei
dem
der
organisch
gebundene
Kleber
für
die
Dämmplatten
und
die
Armierungsmasse
aus
dem
gleichen
Material
besteht,
dicke
Schichten
einfach
und
exzellent
verarbeitet
werden
können
und
die
Klebe-
bzw.
Spachtelmassen
schnell
trocknen.
The
foamed
adhesive
or
filler
materials
used
in
accordance
with
the
process
of
the
present
invention
make
it
possible
to
manufacture
a
composite
thermal
insulating
system
in
which
the
organically
bound
adhesive
for
the
insulating
boards
and
the
reinforcing
substance
are
of
the
same
material,
thick
layers
can
be
processed
very
easily
and
the
adhesive
or
filler
materials
dry
quickly.
EuroPat v2
Das
durchgängig
zementfreie
System
verfügt
–
nicht
zuletzt
wegen
der
High-Tech-Fasern
aus
natürlichem
Basalt
in
der
Armierungsmasse
StoArmat
Classic
S1
–
über
eine
nie
da
gewesene
Schlagfestigkeit
von
bis
zu
100
Joule.
Thanks
not
least
to
the
high-tech
natural
basalt
fibres
in
the
StoArmat
Classic
S1
reinforcing
compound,
the
system,
which
is
entirely
cement-free,
benefits
from
a
previously
unheard
of
impact
resistance
of
up
to
100
joules.
ParaCrawl v7.1
Das
Fassadendämmsystem
StoTherm
Classic
S1
kombiniert
die
Vorteile
des
mineralischen,
nicht
brennbaren
Dämmstoffes
mit
jenen
einer
organischen
Armierungsmasse
und
Schlussbeschichtung:
Es
ist
hoch
schlagfest
und
bietet
die
Möglichkeit,
das
Gebäude
in
sehr
dunklen
Farbtönen
zu
realisieren,
was
beim
Asklepios
Westklinikum
in
Hamburg
vor
allem
im
Sockelbereich
genutzt
wurde.)
The
StoTherm
Classic
S1
facade
insulation
system
combines
the
benefits
of
the
non-combustible
mineral
insulant
with
those
of
an
organic
reinforcing
compound
and
top
coat.
It
is
highly
impact-resistant
and
provides
a
way
of
using
very
dark
colour
shades
on
buildings.
A
shining
example
of
this
type
of
application
is
the
plinth
area
of
the
Asklepios
Westklinikum
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1