Übersetzung für "Armeeführung" in Englisch

Häufig wurde die Widerstandsbewegung von der sowjetischen Regierung und Armeeführung organisiert und unterstützt.
The movement was coordinated and controlled by the Soviet government and modeled on that of the Red Army.
Wikipedia v1.0
Es ist Aufgabe der Armeeführung, sich mit solcher Bedrohung zu befassen.
Armies are also concerned with amphibious operations.
ParaCrawl v7.1
Über die Armeeführung in Afghanistan ist Trump verärgert.
Trump is angry at the military leadership in Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige in der Armeeführung wollen den Gazastreifen besetzen.
Only a few of the army command want to occupy Gaza.
ParaCrawl v7.1
Man kann also bei "Sichtkontakt" gezielt die Armeeführung ausschalten.
Thus, you can purposefully annihilate military commanders when you have "sight contact".
ParaCrawl v7.1
Die Armeeführung stand auf keinem freundlichen Fuß mit meiner Zeitung HaOlam HaSe.
The army command was not on friendly terms with my paper, Haolam Hazeh.
ParaCrawl v7.1
Im März 1923 traf sich die Armeeführung der vertragsablehnenden IRA in einem abgelegenen Tal bei Aherlow.
In March 1923, the Anti-Treaty IRA Army Executive met in a remote location in the Nire Valley.
Wikipedia v1.0
Die indische Armeeführung kündigte daraufhin ein verschärftes Vorgehen gegen die NDFB(S)-Milizionäre an.
As a result, Indian Army launched "Operation All Out" to hunt down the NDFB(S) militants.
WikiMatrix v1
Die Armeeführung muss entscheiden, ob sie diese Waffe in den Widerstandskampf integrieren will.
The army leadership must decide if they wish to integrate this weapon in the resistance fight.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung und die Armeeführung führen uns in eine Hölle von Blut und Feuer.
The government and the army leadership are leading us into a hell of blood and fire.
ParaCrawl v7.1
Organisationstalent der Armeeführung war hier genauso gefordert wie physische und psychische Belastbarkeit der Soldaten.
Organisational talent in army leadership was no less required than soldiers' physical and mental endurance.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit dieser Ereignisse in Osttimor war Kiki Syahnakri an den Operationen der Armeeführung beteiligt.
At the time the events took place, Kiki Syahnakri was Operation Assistant at Army Central Command.
ParaCrawl v7.1
Armeeführung und Justiz lassen willkürliche Erschießungen, Verschwindenlassen, Massaker und andere schwere Menschenrechtsverletzungen straflos zu.
Army officials and the judicial system fail to penalize arbitrary executions, disappearances, massacres and other serious human rights violations.
ParaCrawl v7.1
Die Unterhändler in Rotterdam wissen nicht, dass die Armeeführung in Berlin andere Pläne hat.
The negotiators in Rotterdam did not know that the military leadership in Berlin had other plans.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei bemerkt, die tiefgekränkte russische Armeeführung wird wohl blutige Rache für die schmähliche Niederlage nehmen, die sie vor wenigen Jahren gegen die tschetschenischen Freiheitskämpfer erlitten hat.
At the same time, the deeply aggrieved Russian army leadership can undertake bloody revenge for the humiliating defeat against the Chechen freedom fighters of only a few years ago.
Europarl v8
In dieser Funktion musste er mit der damals noch von konservativen Kavallerieoffizieren dominierten Armeeführung ständig um ausreichende Mittel für seine Einheit kämpfen.
He had to fight for resources for his command because the British Army was still dominated by conservative cavalry officers.
Wikipedia v1.0
Von Preußen, dessen Staats- und Armeeführung sich kopflos nach Osten abgesetzt hatte, völlig allein und auch ohne jede Nachricht gelassen, musste Friedrich August mit Napoleon, dessen Truppen alsbald Sachsen besetzten, Frieden schließen.
Separated from Prussia, whose state and army leadership withdrew headlong to the east, left without any information concerning Prussian intentions, and with Napoleon’s troops about to occupy Saxony, Frederick Augustus had to conclude peace.
Wikipedia v1.0
Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko hatte zuvor bereits personelle Konsequenzen aus den schweren Niederlagen seiner Armee im Kampf gegen die Separatisten gezogen und Veränderungen in der obersten Armeeführung angekündigt, ohne Details zu nennen.
The Ukrainian President, Petro Poroschenko, had previously taken appropriate action personally due to the heavy defeats suffered by his army in the fight against the separatists, and announced changes to the senior leadership of the army without going into detail.
WMT-News v2019
Weil er es müde ist, die Korruption aller Art innerhalb der Armeeführung zu beobachten, hat Luis Gonzalo Segura, ein Oberleutnant des spanischen Heers, nach fast zwölf Jahren Dienst Tatsachen öffentlich angeprangert, von denen die meisten Spanier nichts wissen.
Luis Gonzalo Segura, a lieutenant in the Spanish Army with almost 12 years of service, was fed up with seeing all sorts of corruption within the higher command.
GlobalVoices v2018q4
Nach Ansicht der sowjetischen Armeeführung war das Kaliber 45 mm jedoch zu groß und die entstandene Waffe für den Einsatz auf dem Gefechtsfeld zu schwer.
A. Lyamin and L. V. Lyuliev was successful, but the army thought that the 45 mm calibre was a little too large for an automatic field weapon.
Wikipedia v1.0
Der Plan XVII (XVII römische Zahlen für 17) war eine offensive Kriegsstrategie der französischen Armeeführung während der Dritten Französischen Republik.
Plan XVII () was the name of a "scheme of mobilization and concentration" that was adopted by the French General Staff in 1913, to be put into effect by the French Army in the event of war between France and Germany.
Wikipedia v1.0