Übersetzung für "Armeeangehörige" in Englisch

Die hauptsächlichen Zielgruppen sind junge Menschen, Studenten, Armeeangehörige und Erstspender.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
TildeMODEL v2018
Armeeangehörige, die mit uns sympathisierten.
Members of the armed forces sympathetic to our cause.
OpenSubtitles v2018
Ich probiere Armeeangehörige von Camp Whitcomb zu finden, aber niemand will reden.
I've been trying to locate army personnel at Camp Whitcomb, but no one wants to talk.
OpenSubtitles v2018
Vor Ort waren etwa 50 freiwillige Armeeangehörige beteiligt, insgesamt fast 150 Personen.
About 50 volunteer army personnel were involved on site, a total of nearly 150 people.
WikiMatrix v1
Als Kompensationsmaßnahme waren im DHS dienstleistende Armeeangehörige zulagenberechtigt.
As Dutch military service personnel they were entitled to receive pay.
WikiMatrix v1
N.B.: Armeeangehörige können bereits mit 55 Jahren in den Ruhestand gehen.
N.B: Military personnel can retire at age 55.
EUbookshop v2
Nach dem Putsch folterten sie Soldaten oder ließen Armeeangehörige verschwinden.
After the coup, they tortured soldiers or abducted military personnel.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören 10'000 technische Taucher und Höhlentaucher, 300 Polizisten und 36 Armeeangehörige.
This figure includes 10,000 technical and cave divers, 300 police and 36 military.
ParaCrawl v7.1
Unter den Opfern seien nicht nur malische Armeeangehörige, sondern auch Blauhelmsoldaten.
The victims are not only members of the Malian army, but also Blue Helmets.
ParaCrawl v7.1
Dutzende Armeeangehörige kamen bei den Kämpfen ums Leben.
Dozens of army personnel were killed in the fighting.
ParaCrawl v7.1
Viele Armeeangehörige aus der Region besuchen regelmäßig Silverdale.
In this region, many service men and women regularly visit Silverdale.
ParaCrawl v7.1
In der Gegend leben Familien aus der Mittelschicht Rios und Armeeangehörige.
The vicinity consists of Rio middle-class families and Army members.
ParaCrawl v7.1
Wenige Stunden später verließen alle syrischen Sicherheitskräfte und Armeeangehörige die Stadt.
A few hours later all Syrian security forces and army personnel left the encircled buildings and the city.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr sagte er auch bei einem Kriegsverbrecherprozess für zwanzig japanische Armeeangehörige aus.
In this year he testified at a war crime trial for twenty Imperial Japanese Army personnel.
WikiMatrix v1
Ebenso ist völlig offen, wie freigesetzte Armeeangehörige in den neuen Arbeitsmarkt eingegliedert werden sollen.
Similarly, virtually no attention has been devoted to how displaced armed forces personnel are to be assimilated into the new labour market.
EUbookshop v2
Unser Computer hat alle Unterlagen über den Verkauf an Armeeangehörige überprüft und wir hatten Erfolg.
Well, our computer checked their records with all sale of that size with army records, and we finally have us some suspects.
OpenSubtitles v2018
Die Behauptung, der Internationale Strafgerichtshof besitze das uneingeschränkte Recht, amerikanische Armeeangehörige strafrechtlich zu verfolgen, trifft nicht zu.
Claims that the International Criminal Court would have untrammelled power to prosecute members of the US military are simply not true.
Europarl v8
Ich fordere Sie auf, Menschenrechtsverletzungen durch Polizeibeamte und Armeeangehörige unverzüglich ein Ende zu setzen, und ich fordere ferner von Ihnen sicherzustellen, dass allen Beschwerden über eine Beteiligung der Polizei und des Militärs an Verstößen gegen die Menschenrechte, einschließlich gewaltsamer Übergriffe gegen Personen, unabhängig und unparteiisch nachgegangen wird.
I call on you to bring an immediate end to human rights violations by police officers and soldiers, and I urge you to ensure that all allegations of police and military involvement in human rights abuses, including violent attacks on individuals, are promptly, independently and impartially investigated.
Europarl v8
Auf Beschluss der Regierung der UdSSR wurden 1979/80 rund 20.000 Armeeangehörige, 1000 Panzer und zahlreiche Einrichtungen vom Territorium der DDR abgezogen.
Following a resolution of the government of the USSR in 1979/80 20,000 army personnel, 1,000 tanks and much equipment were withdrawn from the territory of the GDR, among them the 6th Guards Tank Division, HQ Wittenberg.
Wikipedia v1.0
Im Juni 2008 kenterten zwei Schlauchboote der Schweizer Armee beim Versuch, die Kander hinunterzufahren, wobei fünf Armeeangehörige getötet wurden.
In 2008, a Swiss Army rafting party's inflatable boats capsized during an attempt to navigate the river; five soldiers were killed.
Wikipedia v1.0
Wir wissen, dass manche Armeeangehörige und Personen aus regimenahen Organisationen zögerten, Gewalt gegen die Mönche einzusetzen.
We know that some people in the army and organizations close to the regime have been reluctant to use violence against the monks.
News-Commentary v14
Mehr als die Hälfte der russischen Bevölkerung – darunter Lehrer, Wissenschaftler, Ärzte und Armeeangehörige – haben seit dem Niedergang des Kommunismus einen Rückgang ihrer Lebensqualität hinnehmen müssen.
Over 50% of Russia’s population, including teachers, scientists, doctors, and military personnel, have seen their quality of life fall since communism’s demise.
News-Commentary v14
General William John Codrington regte an, dass Armeeangehörige einen Tagessold spenden sollten, und fast ein Viertel der 44.039 Pfund, die zusammenkamen, stammte von Angehörigen der britischen Armee.
After she returned to Britain and began collecting evidence before the Royal Commission on the Health of the Army, she came to believe that most of the soldiers at the hospital were killed by poor living conditions.
Wikipedia v1.0