Übersetzung für "Arisiert" in Englisch

Die insgesamt 29 Altausseer Villen im Besitz jüdischer Familien wurden arisiert.
The 29 country residences in possession of Jewish families were "aryanized".
Wikipedia v1.0
Geca Kons Verlagsbuchhandlung im Herzen Belgrads wurde schließlich 1942 "arisiert".
Geca Kon's publishing house in the heart of Belgrade was finally "arianized" in 1942.
ParaCrawl v7.1
Im November 1938 wurde das Tabakgeschäft der Neufelds "arisiert".
In Nov. 1938, the tobacco store of the Neufelds was "Aryanized.
ParaCrawl v7.1
Der Verlag wird "arisiert" und zu einem Spottpreis verkauft.
During Nazi rule the Hinrichsen family was disowned and the company "Arianized".
ParaCrawl v7.1
Ihre Keramiken wurden als entartet eingestuft und der Betrieb 1934 arisiert.
Her ceramics were classified as degenerate and the workshop became aryanized in 1934.
ParaCrawl v7.1
Auch die Firma des Bruders Emil Asten war "arisiert" worden.
The company of brother Emil Asten was also "Aryanized."
ParaCrawl v7.1
Rosenzweig hatte herausgefunden, dass der Nestroyhof „arisiert“ worden war.
Rosenzweig learned that the Nestroyhof had been “Aryanized.”
ParaCrawl v7.1
Oktober 1937 wurde jedoch das Schloss „arisiert“ und der jüdische Besitzer floh nach Südafrika.
On 5 October 1937 the castle was "Aryanized" and the Jewish owners fled to South Africa.
Wikipedia v1.0
In der Zeit der nationalsozialistischen Diktatur wurde diese unter der Bezeichnung Hertie „arisiert“.
During the period of Nazi dictatorship the name was "Aryanised" to Hertie.
WikiMatrix v1
Libis wurde gezwungen, seine Firma zu verkaufen, die nachfolgend "arisiert" wurde.
Libis was forced to sell his company, which was subsequently "Aryanized.
ParaCrawl v7.1
Jacob Findling wurde arbeitslos, als das Warenhaus M. M. Friedmann 1935 "arisiert" wurde.
Jacob Findling became unemployed when the M. M. Friedman department store was "Aryanized” in 1935.
ParaCrawl v7.1
Unser Geschäft wurde arisiert, und man legte meinem Vater nahe, unser Haus zu verkaufen.
Our shop was Aryanized, and my father was advised to sell our house.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Pogromnacht am 9. November 1938 wurde die Firma zwangsweise "arisiert".
The company was "Aryanized in the wake of the Kristallnacht pogrom on 9 November 1938.
ParaCrawl v7.1
Seine Wurzeln gehen auf den Teil des S. Fischer Verlags zurück, der in den 1930er Jahren „arisiert“ wurde.
Its roots go back to the "arianized" part of the S. Fischer Verlag.
Wikipedia v1.0
Am 10. November 1938 wurde sein Geschäft von den Behörden geschlossen, am 24. November 1938 „arisiert“, d. h. Morgenstern musste es zwangsweise an einen Arier verkaufen.
After the Kristallnacht, his business was closed by the authorities, and on 24 November 1938, it was "aryanized", i.e. Morgenstern was forced to sell it to an Aryan.
WikiMatrix v1
Der jüngste Sohn Fritz wurde am Abend der Reichspogromnacht in Kaltenberg verhaftet und konnte nach einer „Schutzhaft“ im Konzentrationslager Dachau in die USA fliehen, der Familienbesitz Schloss Kaltenberg wurde „arisiert“ und erst 1949 zurückerstattet.
The youngest son Fritz was arrested on the evening of the Reichspogrom Night in Kaltenberg and was able to flee to the USA after a "protective custody" in the Dachau concentration camp; the Kaltenberg Castle family estate was "aryanised" and only returned in 1949.
WikiMatrix v1
Am 5. Oktober 1937 wurde jedoch das Schloss „arisiert“ und der jüdische Besitzer floh nach Südafrika.
On 5 October 1937 the castle was "Aryanized" (nationalized, i.e., seized by the Nazis and the Jewish owners fled to South Africa.
WikiMatrix v1
Besonders hart betroffen waren die zahlreichen jüdischen Geschäfte auf der Hohe Straße und der Schildergasse, dort wurde fast jedes dritte Geschäft „arisiert“.
Particularly hard were struck the numerous Jewish shops on the Hohe Straße and Schildergasse, there one over three shops were aryanized.
WikiMatrix v1
Nach Zerstörungen und Drohungen in den Novemberpogromen am 9. November 1938 wurde das Unternehmen arisiert und die Familie Bernheimer zunächst im KZ Dachau inhaftiert und dann in die Emigration gezwungen.
In 1938/39, after destruction and threats during the November Pogrom, the company was aryanized, and the Bernheimer family was initially detained in Dachau and then forced into exile.
WikiMatrix v1
Die Firma "Hirschfeld" am Neuen Wall, in der Charlotte Arendar ihre Lehre machte, wurde nach dem Novemberpogrom "arisiert".
The Hirschfeld Brothers store on Neuer Wall, where Charlotte Arendar was doing her apprenticeship, was one of the companies that was Aryanized after the November Pogrom.
ParaCrawl v7.1
Geca Kons Verlagsbuchbandlung im Herzen Belgrads wurde 1942 arisiert, sein Auslieferungslager unter Federführung des Bibliothekars der Bayerischen Staatsbibliothek und Kriegsverwaltungsrates Hermann Gerstner geplündert – in enger Kooperation mit den damaligen Direktoren der Bayerischen Staatsbibliothek Rudolf Buttmann und der Östereichischen Nationalbibliothek Paul Heigl.
Geca Kon's publishing house in the heart of Belgrade was Aryanised in 1942, his distributing warehouse was looted under the lead of Hermann Gerstner, librarian of the Bayerische Staatsbibliothek and Kriegsverwaltungsrat (military administration counsellor), in close cooperation with the then directors of the Bayerische Staatsbibliothek, Rudolf Buttmann, and of the Austrian National Library, Paul Heigl.
ParaCrawl v7.1
Hugo Hartig (Deutschlandhaus) als Stenotypistin tätig, konnte diese Arbeit aber nur bis zu ihrer Kündigung Ende 1938 behalten, da das Unternehmen "arisiert" wurde.
Alice Frankenthal worked as a typist for the Hugo Hartig company (Deutschlandhaus), but was fired at the end of 1938 when the company was "Aryanized."
ParaCrawl v7.1
Die Tuch­fabrik war »arisiert« worden, die Brüder Gumpert in einen quälenden Rechts­streit mit den Käufern verstrickt.
The cloth factory was "Aryanized" and the Gumpert brothers became ensnared in an agonizing legal battle with the buyers.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 11. November 1938 war Markus Braunschweiger ohne Einkommen, da die Firma Wiener "arisiert" wurde und alle jüdischen Angestellten entlassen musste.
Since 11 Nov. 1938 Markus Braunschweiger did not have an income any more because the company had been "aryanised” and had to dismiss all Jewish employees.
ParaCrawl v7.1