Übersetzung für "Argumentationshilfe" in Englisch

Jede erfolgreiche konkrete Verbesserung hingegen dient als Argumentationshilfe zur Unterstützung genereller politischer Forderungen.
But every successful tangible improvement is really a supporting argument for political demands.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde deutlich, dass sie die Selbstverpflichtung ernst nehmen und auch firmenintern als Argumentationshilfe nutzen.
It became clear, that they take their voluntary commitment seriously and that it serves them as argument within the company.
ParaCrawl v7.1
Der objektive Nachweis der Effektivität der PR-Arbeit bietet eine Argumentationshilfe bei Budgetverhandlungen mit der Geschäftsführung.
The objective proof of effectiveness of PR-work gives help for argumentation in budget negotiations with management directors.
ParaCrawl v7.1
Im Verbund mit einem ggf. von der GFS durchzuführenden Anerkennungsverfahren wären diese Pläne ein Beitrag zur industriellen Weiterentwicklung von Forschungsvorhaben, und u.a. auch eine Argumentationshilfe gegenüber Finanzinstituten und Finanzierungsmechanismen wie etwa Risikokapital- und Entwicklungskapitalerschließung.
Thus these plans, with a validation procedure which could be conducted by the JRC, would make a contribution to the industrial development of the research projects, not least as support, of the risk capital or development capital type, vis-à-vis the financial institutions and mechanisms.
TildeMODEL v2018
Dieses Dokument, so Manfred Dammeyer, dient dem AdR als Argumentationshilfe für seine formelle Teilhabe an der Debatte, die nach dem Rat von Laeken beginnen dürfte.
This document, says Manfred Dammeyer, is the CoR's arguments for its formal participation in the debate which should begin at the end of the Laeken Council.
EUbookshop v2
Er eignet sich auch als belastbare Argumentationshilfe um notwendige Entscheidungen für die zukünftige Aufstellung des Unternehmens vor Aufsichtsgremien oder der Gesellschafterversammlung zu begründen oder Führungsentscheidungen sachlich und transparent intern im Unternehmen zu kommunizieren.
It is also suitable as resilient argumentation aid in order to substantiate necessary decisions for the configuration of the company in front of advisory boards or shareholders’ meetings or to communicate management decisions objectively and transparently internally in the company.
ParaCrawl v7.1
Als Argumentationshilfe im Vorfeld (aber auch zwecks Nachweis während einer Gerichtsverhandlung!) berechnet Ihnen das Suchprogramm die Wahrscheinlichkeit, daß es sich bei gleicher Themenwahl um eher zufällige oder eben nicht zufällige Ähnlichkeiten handelt.
As argumentation aid before starting a law suit (but also as proof during a law suit) the program will calculate the probability for you that –assuming the same choice of subject – the similarities are by chance or not.
ParaCrawl v7.1
Bauteil- oder Verarbeitungsfehler können so nicht nur gefunden werden, sondern der Kunde erhält in Verbindung mit einem ausführlichen Untersuchungsbericht eine wertvolle Argumentationshilfe für Verhandlungen mit Lieferanten.
Hence, component failures or processing faults will not only be detected, but, in connection with a detailed examination report, the client also receives a valuable support to conduct negotiations with suppliers.
CCAligned v1
Im Niger kooperiert Eirene erfolgreich mit Koranschulen und hat gemeinsam mit muslimischen Partnern eine islamische Argumentationshilfe für Friedensförderung und gewaltfreie Konfliktbearbeitung erarbeitet.
In Niger, Eirene successfully worked with Koran schools and, together with Muslim partners, has developed an Islamic argumentation aid to support peacebuilding and conflict resolution.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Forschungseinrichtung ÖFSE (Österreichische Forschungsstiftung für Internationale Entwicklung) hat vier Studien unter die Lupe genommen, die von den BefürworterInnen von TTIP (Transatlantisches Freihandels- und Investitionsabkommen) gerne als Argumentationshilfe herangezogen werden.
Austrian Foundation for Development Research ÖFSE has examined four studies, which the supporters of TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) like to refer to in order to aid their argumentation.
ParaCrawl v7.1
Einige Straßen von Paris erinnerten an "Afghanistan" Die nationale Union der Islamischen Organisationen Frankreichs (UOIF) rät Mädchen, in der Schule zu tragen was sie wollen - eindeutig das Kopftuchtragen ermutigend - und kündigt an, Schülerinnen in Kampfstimmung moralisch zu unterstützen und ihnen Argumentationshilfe, Rechtsinformation, Beratung durch örtliche Aktivisten und Rechtsbeistand zu leisten.
The national Union of French Islamic Organizations advises girls to go to school with the kind of clothes they like - clearly encouraging to wear a head scarf - and announces to provide moral support to girls in a fighting mood, give them help for dialogue, information about their rights, advice from local activists and legal assistance.
ParaCrawl v7.1