Übersetzung für "Arbeitsämter" in Englisch
In
anderen
Ländern
sind
der
Staat
und
die
Arbeitsämter
die
Hauptakteure.
In
other
countries,
it
is
the
State
and
the
employment
agencies
which
play
the
main
role.
Europarl v8
Es
gebe
63
Arbeitsämter
und
78
Mediatoren
aus
der
Roma-Gemeinschaft.
There
are
63
labour
offices
and
78
mediators
who
are
Roma.
TildeMODEL v2018
Zur
Durchführung
arbeitsmarktpolitischer
Maßnahmen
wurde
ein
Netz
regionaler
und
lokaler
Arbeitsämter
geschaffen.
A
network
of
regional
and
local
employment
offices
has
been
established
to
implement
labour
market
policies.
TildeMODEL v2018
Das
vorhandene
statistische
Instrument
beruht
auf
der
Informationssammlung
durch
die
Arbeitsämter.
Statistics
are
only
obtainable
at
present
from
labour
exchanges.
EUbookshop v2
Die
Kurse
werden
vom
Staat
finanziert,
der
die
Arbeitsämter
subventioniert.
These
courses
are
financed
by
the
State,
which
subsidises
employment
agencies.
EUbookshop v2
Lehrer
an
berufsbildenden
Schulen
betreuen
die
Gruppen
gemeinsammit
Ausbildern
der
lokalen
Arbeitsämter.
Vocational
college
teachers
guide
the
groups,
together
with
localemployment
office
trainers.
EUbookshop v2
Agenturen
für
Zeitarbeitskräfte
und
Arbeitsämter
könnten
Teilzeitfahrer
vermitteln.
Labour
pools,
or
employment
offices
could
offer
drivers
for
temporary
work.
EUbookshop v2
Dafür
wurden
an
die
örtlichen
Arbeitsämter
Sozialarbeiter
abgestellt.
Social
workers
have
been
made
available
locally
to
the
ANPE
offices,
to
carry
out
this
operation.
EUbookshop v2
Mit
der
Ausführung
des
größten
Teils
der
Regelungen
sind
die
regionalen
Arbeitsämter
beauftragt.
The
Regional
Labour
Offices
are
responsible
for
implementing
most
of
the
measures.
EUbookshop v2
Eine
wichtige
Aufgabe
der
Arbeitsämter
ist
auch
die
Information
über
Weiterbildungsmöglichkeiten
und
Berufe.
Employment
offices
also
provide
an
information
service
on
the
various
options
open
to
job
applicants
both
in
further
education
and
in
the
job
market.
EUbookshop v2
Die
dänischen
Arbeitsämter
haben
besondere
Informationssitzungen
für
Arbeitslose
eingerichtet.
The
Danish
employment
offices
have
introduced
special
information
sessions
for
the
unemployed.
EUbookshop v2
Neben
der
Arbeitsförderung
ist
die
Verbesserung
der
Beschäftigungssituation
insgesamt
Aufgabe
der
Arbeitsämter.
As
well
as
providing
career
and
employment
services,
employment
offices
have
the
general
responsibility
for
improving
employment.
EUbookshop v2
Bildungs-
und
Berufsberatung
spielen
lediglich
eine
untergeordnete
Rolle
innerhalb
des
Gesamtarbeitsbereichs
der
Arbeitsämter.
Educational
and
vocational
guidance
plays
a
subordinate
role
in
the
employ
ment
offices'
activities.
EUbookshop v2
Im
Jahre
1987
haben
die
dänischen
Arbeitsämter
insgesamt
54.471
Einzelberatungen
durchgeführt.
In
1987
the
Danish
employment
agencies
provided
guidance
in
a
total
of
54,471
cases.
EUbookshop v2
Die
Berufsberatungsaurgaben
der
dänischen
Arbeitsämter
lassen
sich
wie
folgt
umschreiben:
The
vocational
guidance
activities
of
the
Danish
employment
offices
can
be
defined
as
EUbookshop v2
Insgesamt
gibt
es
146
Arbeitsämter
mit
483
Nebenstellen.
In
all,
there
are
146
employment
of
fices
and
483
branch
offices.
EUbookshop v2