Übersetzung für "Arbeitszeitmanagement" in Englisch
Zunehmend
wird
das
Arbeitszeitmanagement
zu
einem
wichtigen
Element
der
Wettbewerbsstrategien
von
Unternehmen.
Increasingly,
working
time
management
is
becoming
an
important
element
of
businesses’
competitive
strategies.
TildeMODEL v2018
Optimieren
Sie
das
Arbeitszeitmanagement
in
Ihrer
Firma!
Improve
working
time
management
at
your
Company!
CCAligned v1
Die
Krise
hat
die
Notwendigkeit
von
Arbeitszeitkonten
und
einem
flexiblen
Arbeitszeitmanagement
vor
Augen
geführt.
The
crisis
has
highlighted
the
need
for
promoting
"working
time
accounts"
and
the
flexible
management
of
working
hours.
TildeMODEL v2018
Doch
sie
soll
einen
höheren
Grad
an
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
für
die
Arbeitnehmer
gewährleisten,
den
Unternehmen
größere
Flexibilität
beim
Arbeitszeitmanagement
gewähren
sowie
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
ermöglichen.
It
will,
however,
have
to
ensure
a
high
level
of
health
and
safety
protection
for
workers,
offer
businesses
greater
flexibility
in
how
they
manage
working
time,
and
allow
greater
reconciliation
of
work
and
family
life.
Europarl v8
Die
Produktion
in
der
Wissensgesellschaft
bedingt
ein
neues
Arbeitszeitmanagement,
wobei
ein
Interessenausgleich
zwischen
den
Beschäftigten
und
den
Betrieben
herzustellen
ist.
Production
in
the
knowledge
society
called
for
new
working
time
management,
in
which
a
balance
had
to
be
struck
between
the
interests
of
employees
and
firms.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit
des
individuellen
Opt-out
bliebe
den
Unternehmen
offen,
die
weder
einen
Tarifvertrag
noch
eine
Personalvertretung
haben
(im
wesentlichen
kleine
und
Mikrounternehmen),
und
die
Möglichkeit,
den
Bezugszeitraum
auf
ein
Jahr
festzulegen,
würde
das
Arbeitszeitmanagement
der
Beschäftigten
vereinfachen
und
gleichzeitig
eine
bessere
Anpassung
an
die
Nachfrageschwankungen
ermöglichen.
Moreover,
the
possibility
of
fixing
a
one-year
reference
period
will
simplify
the
management
of
employees'
working
time,
while
allowing
a
better
adaptation
to
fluctuations
in
demand.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
u.
a.
die
bedarfsgerechte
Ausbildung,
ein
umfassendes
Arbeitszeitmanagement,
die
Erleichterung
der
Diversifizierung
von
Arbeitsbeziehungen
und
neuer
Arbeitsformen,
die
Schaffung
optimaler
Voraussetzungen
für
die
Einführung
neuer
Technologien,
die
Förderung
der
Motivation
und
Einbeziehung
der
Arbeitnehmer
sowie
die
Förderung
der
Chancengleichheit.
These
include,
among
others:
ensuring
proper
training,
developing
working
time
issues
in
a
comprehensive
framework,
facilitating
the
diversification
of
working
relations
and
new
forms
of
work,
ensuring
the
optimum
conditions
for
the
introduction
and
uptake
of
new
technologies,
promoting
workers'
motivation
and
involvement
and
equal
opportunities.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
befürwortet
die
Ausarbeitung
einer
neuen
Agenda
der
Arbeitsbeziehungen
auf
allen
Ebenen
(auf
europäischer,
nationaler,
regionaler
und
Betriebsebene),
damit
der
Schwerpunkt
auf
folgende
Kernpunkte
gelegt
wird:
Wettbewerbsfähigkeit,
Innovation
und
sozialer
Zusammenhalt,
Flexibilisierung
der
Tarifabschlüsse,
soziale
Eingliederung
und
sozialer
Schutz,
Fortbildung
und
lebenslanges
Lernen,
Arbeitsbedingungen,
neue
Beschäftigungsformen,
Arbeitszeitmanagement,
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
The
report
calls
for
a
new
agenda
for
industrial
relations
to
be
developed
at
all
levels
(European,
national,
regional
or
at
company
level)
in
order
to
focus
on
key
priorities
:
competitiveness,
innovation
and
social
cohesion
;
wage
responsiveness,
social
inclusion
and
social
protection
;
training
and
life-long
learning
;
working
conditions
;
new
forms
of
employment
;
management
of
working
time
;
management
and
reconciliation
of
work
and
family
life.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bericht
befürwortet
die
Ausarbeitung
einer
neuen
Agenda
der
Arbeitsbeziehungen
auf
allen
Ebenen
(auf
europäischer,
nationaler,
regionaler
und
Betriebsebene),
damit
der
Schwerpunkt
auf
folgende
Kernpunkte
gelegt
wird:
Wettbewerbsfähigkeit,
Innovation
und
sozialer
Zusammenhalt,
Flexibilisierung
der
Tarifabschlüsse,
soziale
Eingliederung
und
sozialer
Schutz,
Fortbildung
und
lebenslanges
Lernen,
Arbeitsbedingungen,
neue
Beschäftigungsformen,
Arbeitszeitmanagement,
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
This
report
calls
for
a
new
agenda
for
industrial
relations
to
be
developed
at
all
levels
(European,
national,
regional
or
at
company
level)
in
order
to
focus
on
key
priorities:
competitiveness,
innovation
and
social
cohesion;
wage
responsiveness,
social
inclusion
and
social
protection;
training
and
lifelong
learning;
working
conditions;
new
forms
of
employment;
management
of
working
time;
management
and
reconciliation
of
work
and
family
life.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
werden
Produktivitätsgewinne
für
Investitionen
in
die
Qualifizierung
genutzt,
und
das
Arbeitszeitmanagement
wirdsowohl
für
Arbeitgeber
als
auch
für
Arbeitnehmer
zu
einer
entscheidenden
Größe.
Productivity
gainsare
also
used
to
supportinvestmentin
training
and
working
time
managementemerges
as
a
critical
variable
both
for
employers
and
employees.
EUbookshop v2
Die
Weiterbildungsmaßnahmen
sind
dort
Teil
einer
globalen
Unter
nehmenspolitik,
die
Wert
darauf
legt,
dass
die
Mitarbeiter
ihre
Fähigkeiten
im
Bereich
der
kollektiven
Arbeitsorganisation,
im
Umgang
mit
Kunden
oder
in
Bezug
auf
das
Arbeitszeitmanagement
ausbauen.
These
training
courses
are
therefore
part
and
parcel
of
global
company
policy
designed
to
improve
the
skills
of
the
workforce
in
labour
organisation,
customer
relations
or
working
time
management.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
eine
strikte
Person
sind
oder
die
Anforderungen
an
Arbeitszeitmanagement
(freiwillig
oder
erforderlich)
haben
oder
wenn
Sie
es
vorziehen,
die
Arbeitszeit
für
einige
wichtige
Aufgaben
aufzuzeichnen,
kann
dies
nützlich
sein.
If
you
are
a
strict
person,
or
you
have
the
requirement
about
worktime
management
(voluntary
or
be
required),
or
you
just
prefer
recording
the
work
time
for
some
important
tasks,
it
may
be
useful.
CCAligned v1