Übersetzung für "Arbeitszeitaufwand" in Englisch
Für
Kraftfahrer
ist
eine
fehlerfreie
Auswertung
mit
hohem
Arbeitszeitaufwand
verbunden.
For
drivers
is
an
error-free
evaluation
involves
high
labor
cost.
Visit
weiterlesen
?
ParaCrawl v7.1
Diese
Ventilkonstruktion
ist
bei
Herstellung
aus
leicht
spanabhebend
zu
bearbeitenden
oder
zu
gießenden
Materialien,
wie
beispielsweise
Aluminium,
sehr
vorteilhaft,
hat
aber,
insbesondere
bei
Herstellung
aus
Materialien,
wie
rostfreiem
Stahl,
einen
sehr
hohen
Material-
und
Arbeitszeitaufwand
in
der
Herstellung.
This
valve
construction
is
very
advantageous
when
manufactured
from
easily
cast
or
chip-machined
materials,
such
as
e.g.
aluminium,
but
involves
very
high
material
and
labour
costs
in
the
case
of
materials
such
as
stainless
steel.
EuroPat v2
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
Stecker/Stecker-Verbindungen
einen
relativ
großen
Platzbedarf
erfordern
und
der
Arbeitszeitaufwand
für
die
Montage
beträchtlich
ist.
This
is
attributable
to
the
fact
that
plug/plug
connections
require
substantial
space
and
the
time
spent
for
installation
is
considerable.
EuroPat v2
Der
große
Platzbedarf
ist
mit
der
angestrebten
Miniaturisierung
der
zugehörigen
Elektronik
unverträglich,
und
der
Arbeitszeitaufwand
wächst
proportional
zu
der
Anzahl
der
Adern
des
Lichtwellenleiters.
The
large
space
requirement
is
incompatible
with
the
trend
toward
miniaturization
of
the
respective
electronic
system,
and
the
time
spent
increases
in
proportion
to
the
number
of
conductors
in
an
optical
fiber.
EuroPat v2
Allerdings
erhöhen
sich
der
Arbeitszeitaufwand
für
die
Durchführung
der
Aufschweißung
und
der
notwendige
Energieverbrauch
durch
das
Schweißaggregat
markant
in
Abhängigkeit
von
der
Schweißlagenanzahl.
However,
the
time
taken
to
carry
out
the
build-up
weld
and
the
amount
of
energy
which
the
welding
unit
needs
to
consume
increase
significantly
according
to
the
number
of
weld
layers.
EuroPat v2
Hier
einmal
ein
Vergleich:
Während
die
Produktivität
in
Punkto
Verhältnismäßigkeit
von
Vorgabezeit
zum
tatsächlichen
Arbeitszeitaufwand
im
Jahre
2008
noch
82,5%
betrug,
lag
der
Vergleichswert
in
2015
zwischen
102%
und
108%.
Let
me
give
you
a
comparison:
in
2008,
productivity
in
terms
of
the
relationship
between
lead
time
and
actual
working
time
was
82.5%;
in
2015
the
comparative
value
was
between
102%
and
108%.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
führt
zu
einem
erhöhten
Arbeitszeitaufwand
des
zuständigen
Administrators
sowie
auch
bei
den
Nutzern,
bis
durch
Nacharbeiten
die
Dienste
auch
wirklich
zur
Verfügung
stehen.
This
in
turn
leads
to
an
increase
in
work
time
for
the
responsible
administrator,
as
well
as
for
the
users,
until
the
services
by
reworking
are
truly
available.
EuroPat v2
Der
erforderliche
Arbeitszeitaufwand
für
die
Tomatenproduktion
im
Folientunnel
belief
sich
im
Durchschnitt
der
erhobenen
Betriebe
auf
483
Stunden
pro
1.000
m2
.
The
required
work
hours
for
the
production
of
tomatoes
in
foiltunnels
averaged
483
hours/1000
m2
for
the
analysed
farms.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Rechnung
gestellte
Honorar
spiegelt
den
Arbeitszeitaufwand
wider,
zu
dem
nicht
nur
die
eigentliche
Übersetzung,
sondern
auch
die
Vor-
und
Nachbereitung
des
Auftrags,
Terminologiesuche,
Formatierung
des
Textes,
Rechtschreibprüfung
und
eventuelle
Erstellung
eines
Beglaubigungsvermerks
gehören.
The
invoiced
fee
reflects
the
working
time,
which
consists
not
just
of
the
actual
translating
process,
but
also
of
the
preparation
and
post-processing
of
your
order,
terminology
search,
text
formatting,
spell
checking
and
possible
issuing
of
a
certification
clause.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitszeitaufwand
für
die
Aufzucht
belief
sich
auf
2,7
AKmin,
für
die
Freilandhaltung
der
Zuchtsauen
15,6
AKmin
und
für
die
Mastphase
2,3
AKmin
pro
Tier
und
Tag.
The
required
working
time
per
animal
per
day
was
2,7,
15,6
and
2,3
man
minutes
during
the
rearing,
the
outdoor
breeding
and
the
fattening
period,
respectively.
ParaCrawl v7.1