Übersetzung für "Arbeitsunruhen" in Englisch

In response to the labour unrest, there have also been increases to the minimum wage figures in many regions.

Due to industrial unrest and market pressures, Bultaco production closed in 1979.

Further, Sibanye-Stillwater's operations and profits have been and may be adversely affected by labour unrests and union activity.

There has been frequent industrial unrest since the mine was privatised in 2003.

Due to industrial unrest and market pressures, Bultaco production closed in 1979.

I would point out to the House that if the Member States do not achieve convergence and, as Mr van Velzen has already said, they have to make great efforts to catch up on various issues like EMU and the stability pact, we could well find ourselves in a situation where industrial unrest makes our Europe look a great deal less solid than it does now.

Indeed, in recent weeks, “the factory of the world” has become plagued by the closure of thousands of manufacturing plants and the threat of widespread labor unrest.

Third party liability will exist, in particular, if the damage "was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator" (Article 7(1)).

Third party liability will exist, in particular, if the damage "was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator" (Article 7(1)).

In the more industrialized parts of the country this gave rise to many strikes and industrial action which was stamped on and frequently accompanied by lock—outs.

In the event that bargaining should lead to industrial disruption, then this arrangement of industry wide association ensures that all firms are equally affected.

Yang returned to China in April 2002 on a friend's passport to view labor unrest in northeast China.

Privatisation and the ensuing redundancy it engenders is a major cause of labour unrest for state-owned enterprise workers while low pay, unpaid wages and poor working conditions are among the largest causes of strikes in the private sector.

Force majeure includes all circumstances independent from the will and influence of the parties such as natural catastrophes, governmental measures, official decisions, blockades, war and other military conflicts, mobilisations, internal disturbance, terrorist attacks, strike, lockout and other labour disputes, seizure, embargo or other circumstances that are unforeseeable, significant and are not the culpability of the contracting parties and occur following conclusion of contract.

For some years (since 2007) many voters (most probably public sector workers due to labour unrest in 2007-08) appeared attracted to SD and SF, when both parties, but SF in particular, had a huge increase in support according to the opinion polls.

In addition to any excuse provided by applicable law, we shall be excused from liability for non-delivery or delay in delivery of products and services available through our site arising from any event beyond our reasonable control, whether or not foreseeable by either party, including but not limited to, labor disturbance, war, fire, accident, adverse weather, inability to secure transportation, governmental act or regulation, and other causes or events beyond our reasonable control, whether or not similar to those which are enumerated above.

Force majeure shall include any circumstances unrelated to the intention and influence of the contracting parties, such as acts of God, government actions, blockades, war and other military conflicts, mobilization, civil commotion, terrorist attacks, strikes, lockouts, and other labor conflicts, confiscation, embargoes or other facts, which are unforeseeable, serious and due to no fault on the part of the contracting parties, and which occur after conclusion of this Agreement.

For some years (since 2007) many voters (most probably public sector workers due to labour unrest in 2007-08) appeared attracted to SD and SF, when both parties, but SF in particular, had a huge increase in support according to the opinion polls.

Worker unrest culminated in two widely followed strikes in the civil service in November organised by several major trade union centres.

Except for payments due under the terms, neither party will be responsible for any failure to perform or delay attributable in whole or in part to any cause beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God (fire, storm, floods, earthquakes, etc.), civil disturbances, disruption of telecommunications, disruption of power or other essential services, interruption or termination of service by any service providers being used by UploadBoy.com to link its servers to the Internet, labour disturbances, vandalism, cable cut, computer viruses or other similar occurrences, or any malicious or unlawful acts of any third party (each a "Force Majeure Event").

Seller shall not be liable in any way for any damage, loss, cost or expense arising out of or in connection with any delay, restriction, interference or failure in performing any obligation towards the Buyer caused by any circumstance beyond its reasonable control, including, without limitation, laws and regulations, administrative measures, natural disasters, war, terrorism, riot, sabotage, accident, epidemic, strike, lockout, slowdown, labour disturbances, currency restrictions, export or import bans, difficulty in obtaining necessary labour or raw materials, lack of or failure of transportation, breakdown of plant or essential machinery, emergency repair or maintenance, breakdown or shortage of utilities, delay in delivery or defects in goods supplied by suppliers or subcontractors.