Übersetzung für "Arbeitsstättenverordnung" in Englisch
Sie
spezifizieren
so
die
Allgemeinklauseln
der
Arbeitsstättenverordnung.
They
make
the
general
clauses
of
the
Arbeitstättenverordnung
more
specific.
EUbookshop v2
Sie
erfüllen
die
neueste
Arbeitsstättenverordnung
in
vollem
Umfang.
They
comply
with
the
latest
work-place
directives
in
totality.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundeskabinett
hatte
im
Oktober
2014
eine
neue
Arbeitsstättenverordnung
beschlossen.
The
Federal
Cabinet
passed
a
new
Workplace
Ordinance
in
October
2014.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
Schalldämpferelemente
ermöglichen
einen
leisen
Betriebszustand
gemäß
Einhaltung
der
Arbeitsstättenverordnung.
Integrated
silencer
elements
facilitate
a
low
operating
condition
according
to
the
compliance
with
the
work
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Blendfreies
Arbeiten
an
Bildschirmarbeitsplätzen
gemäß
Arbeitsstättenverordnung
(ArbStättV)
mit
Durchsicht
nach
außen
ist
ebenfalls
garantiert.
Glare-free
working
at
computer-screen
workplaces
with
visibility
to
the
outside
in
accordance
with
Workplace
Regulations
(ArbStättV)
is
also
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllen
die
neueste
Arbeitsstättenverordnung
in
vollem
Umfang
und
bieten
außerdem
eine
hohe
Transportabilität
des
Gesamtsystems.
They
fulfil
the
latest
workplace
directive
completely
and
comprehensively
and
offer,
in
addition,
a
high
degree
of
transportability
of
the
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hat
die
Initiative
„Bürokratieabbau”
in
die
Wege
geleitet,
die
über
50
Projekte
umfasst,
darunter
die
Reform
der
Handwerksordnung,
die
Verschlankung
des
öffentlichen
Vergaberechts,
die
Modernisierung
der
Arbeitsstättenverordnung
und
die
Reduzierung
der
statistischen
Belastungen
der
Wirtschaft.
Germany
has
launched
the
initiative
“Bürokratieabbau”
(Bureaucracy
Reduction
Initiative)
which
contains
over
50
projects
including
the
reform
of
the
Crafts
Code,
trimming
down
public
procurement
law,
modernisation
of
the
Workplaces
Decree
and
reduction
of
the
statistical
burden
on
the
economy.
TildeMODEL v2018
Zur
Ergänzung
der
Arbeitsstättenverordnung
vom
20.
März
1975
(')
ist
eine
neue
Arbeitsstätten-Richtlinie
„Künstliche
Beleuchtung
im
Freien"
bekanntgemacht
und
die
Arbeitsstätten-Richtlinie
„Sicherheitsbeleuchtung"
neugefaßt
worden.
To
supplement
the
Order
concerning
workplaces
of
20
March
1975
'
a
new
directive
on
workplaces
concerning
artificial
lighting
in
the
open
air
was
published
and
the
directive
on
workplaces
concerning
safety
lighting
was
revised.
EUbookshop v2
Die
anderen
Vorschriften
der
Arbeitsstättenverordnung
befassen
sich
mit
Anforderungen
an
die
Gestaltung
von
Räumen
(z.B.
Temperatur,
Fußboden,
Wände)
sowie
von
Arbeitsplätzen
(innen
und
außen)
und
Pausenräumen
und
Toiletten
(BAU,
1981
:
7)
.
The
other
provisions
of
the
Arbeitsstättenverordnung
deal
with
the
physical
requirements
for
the
employer's
premises
(e.g.
temperature,
floor,
walls)
and
workplaces
(indoor
and
outdoor),
rest
rooms
and
toilets
(B.A.U.,
1981,
p.7.)
EUbookshop v2
Laut
§
3,
Absatz
2
der
Arbeitsstättenverordnung
werden
die
Richtlinien
vom
Arbeitsministerium
veröffentlicht,
nachdem
sie
gemeinsam
mit
Vertretern
von
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerorganisationen
beraten
wurden.
Under
S.3,
para.
2,
of
the
Arbeitsstättenverordnung,
the
guidelines
are
published
by
the
Ministry
after
consultation
with
employer
and
employee
organisations.
EUbookshop v2
Die
Richtlinien,
die
unregelmäßig
veröffentlicht
werden,
füllen
die
Bestimmungen
der
Arbeitsstättenverordnung
weiter
aus
(BAU,
1981:1).
These
guidelines,
which
are
published
from
time
to
time,
expand
on
the
provisions
of
the
Arbeitsstättenverordnung
(BAU;
1981,
p.l).
EUbookshop v2
Eine
stattliche
Anzahl
allgemeiner
Arbeitsschutzvorschriften
(Schaub
1977)
regelt
das
Zusammenwirken
überbetrieblicher
und
betrieblicher
Organe
zur
Sicherung
des
Arbeitsschutzes
(Gewerbeordnung,
Reichsversicherungsordnung,
Gesetz
über
die
Mindestarbeitsbedingungen
der
Arbeitnehmer,
Maschinenschutzgesetz,
Gesetz
über
Betriebsärzte,
Sicherheitsingenieure
und
andere
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit,
Arbeitsstättenverordnung
und
weitere
Sondervorschriften
für
bestimmte
Arbeitsstoffe
oder
Gruppen,
z.B.
radioaktive
Stoffe
oder
Jugendliche).
A
large
number
of
general
safety
at
work
regulations
(Schaub
1977)
control
the
coordination
of
company
and
supra-company
bodies
to
ensure
work
safety
(Gewerbeordnung*,
Reichsversicherungsordnung,
Gesetz
über
die
Mindestarbeitsbedingungen
der
Arbeitnehmer,
Maschinenschutzgesetz,
Gesetz
über
Betriebsarzte,
Sicherheitsingenienre
und
andehe
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit,
Arbeitstättenverordnung
and
other
special
regulations
for
certain
work
materials
or
group
of
workers,
e.g.
radioactive
materials
or
young
persons.
EUbookshop v2
Zum
1.
Mai
1976
wurden
insgesamt
25
Arbeitsschutzverordnungen
durch
die
Arbeitsstättenverordnung
und
die
Neufassung
der
Arbeitsstoffverordnung
aufgehoben.
On
Ì
May
1976
a
total
of
25
Orders
on
industrial
safety
were
rescinded
with
the
coming
into
force
of
the
Workplaces
Order
and
the
revised
Industrial
Substances
Order.
EUbookshop v2
Er
be
sagt,
daß
der
Arbeitgeber
seine
Räume
und
Einrichtungen
entsprechend
der
Arbeitsstättenverordnung
sowie
anderen
Gesetzen
zur
Arbeitssicherheit
und
Unfallverhütung
und
auch
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Sicherheitstechnik,
Arbeitsmedizin
und
gesicherten
arbeitswissenschaftlichen
Erkenntnissen
zu
gestalten
hat.
It
says
that
the
employer
must
organise
his
premises
and
equipment
in
accordance
with
the
Arbeitsstättenverordnung
and
other
legislation
on
safety
at
work
and
accident
prevention
as
well
as
generally
acknowledged
rules
of
safety
techniques,
occupational
medicine
and
the
accepted
findings
of
labour
science.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsstättenverordnung
enthält
Anforderungen,
die
bei
der
Errichtung
und
Unterhaltung
von
Arbeitsstätten
zur
Verbesserung
der
äußeren
Arbeitsbedingungen
einzuhalten
sind.
The
Workplaces
Order
stipulates
certain
requirements
for
the
improvement
of
objective
working
conditions
with
respect
to
the
construction
and
running
of
workplaces.
EUbookshop v2
Zur
Vermeidung
von
Unfällen
durch
Stolpern
und
Rutschen
müssen
diese
Fußbodenbeläge
gewisse
Anforderungen
hinsichtlich
ihrer
Trittsicherheit
erfüllen,
so
müssen
sie
gemäß
den
gesetzlichen
Vorgaben
(Richtlinien
der
Arbeitsstättenverordnung)
eben,
rutschhemmend
und
leicht
zu
reinigen
sein.
In
order
to
avoid
accidents
due
to
tripping
and
slipping,
these
floor
coverings
are
required
to
meet
certain
requirements
in
respect
of
their
sureness
underfoot;
thus
these
floor
coverings
are
required
by
statutory
provisions
(the
guidelines
of
the
German
Workplaces
Ordinance)
to
be
level,
slip
resistant,
and
easy
to
clean.
EuroPat v2
Im
deutschen
Vorwort
muss
klargestellt
werden,
dass
grundsätzlich
national
über
die
Norm
hinausgehende
Anforderungen
für
die
Beleuchtung
von
Arbeitsstätten
möglich
sind
und
in
Deutschland
die
Arbeitsstättenverordnung
sowie
einschlägige
Vorschriften
und
Regeln
der
Berufsgenossenschaften
gelten.
The
German
foreword
must
make
it
clear
that
national
requirements
concerning
workplace
lighting
can
go
beyond
the
lighting
requirements
specified
in
the
standard
and
that,
in
Germany,
the
Workplaces
Ordinance
and
any
relevant
rules
and
regulations
issued
by
the
Berufsgenossenschaft
institutions
(institutions
for
statutory
accident
insurance
and
prevention)
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Telearbeit
fällt
unter
die
Arbeitsstättenverordnung
(ArbStättV)
und
das
mit
allen
dazugehörigen
Konsequenzen
für
Arbeits-
und
Datenschutz.
Teleworking
is
covered
by
the
German
Workplace
Ordinance
(Arbeitsstättenverordnung),
and
it
includes
all
the
related
consequences
for
occupational
safety
and
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verwendung
einer
beschriebenen
optimierten
Optik
kann
die
Anzahl
der
notwendigen
Lichtquellen
deutlich
reduziert
werden,
wobei
trotzdem
die
Forderung
nach
einer
minimalen
Beleuchtungsstärke
beispielsweise
gemäß
der
Arbeitsstättenverordnung,
§
7,
Abschnitt
(4)
erfüllt
ist,
wonach
die
Notfallbeleuchtung
wenigstens
eine
Beleuchtungsstärke
von
1
Lux
aufweisen
muss.
Using
optimized
optics
as
described
makes
it
possible
to
sharply
reduce
the
number
of
necessary
light
sources
while
still
meeting
the
minimum
illuminance
requirement
stipulated,
for
example,
in
the
Workplace
Ordinance
[Arbeitsstättenverordnung],
Para.
7,
Sec.
(4),
according
to
which
emergency
lighting
must
have
an
illuminance
of
at
least
1
lx.
EuroPat v2
Eine
Vielzahl
von
Änderungswünschen
und
hohe
bürokratische
Vorgaben
wie
insgesamt
117
einzuhaltende
gesetzliche
Bestimmungen
und
Vorschriften
trieben
die
Kosten
in
die
Höhe,
darunter
bspw.
die
Vorgabe,
dass
nach
der
Arbeitsstättenverordnung
im
Innenraum
Bedingungen
einzuhalten
sind,
nach
denen
auch
die
Beförderung
von
schwangeren
Soldatinnen
möglich
sein
muss.
A
large
number
of
change
requests
and
bureaucratic
requirements
drove
up
costs,
including,
for
example,
the
legal
requirement
that,
according
to
the
German
Workplace
Ordinance,
the
transport
of
pregnant
female
soldiers
must
also
still
be
possible.
WikiMatrix v1
Hinweise
an
dieser
Stelle
auf
die
Arbeitsstättenverordnung
sowie
auf
einschlägige
Vorschriften
und
Regeln
des
Staates
und
der
Unfallversicherungsträger
helfen
dem
Normanwender,
die
verpflichtenden
Vorschriften
einzuhalten.
References
at
this
point
to
the
German
Ordinance
on
Workplaces
and
to
relevant
state
rules
and
regulations
and
those
of
the
German
Social
Accident
Insurance
Institutions
assist
the
user
of
the
standard
in
observing
the
binding
regulations.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
von
Ausrutschen
zu
reduzieren,
gibt
es
bereits
verschiedenste
Regeln
und
Vorgaben
(Verkehrssicherungspflicht,
Arbeitsstättenverordnung,
technische
Regeln,
und
so
weiter),
die
eine
Mindestrutschhemmung
von
Böden
und
Schuhen
fordern.
To
reduce
the
risk
of
slipping,
there
are
already
various
rules
and
guidelines
(legal
duty
to
maintain
safety,
the
German
workplace
ordinance,
technical
regulations
and
so
on),
which
require
floors
and
shoes
to
have
a
minimum
slip
resistance.
ParaCrawl v7.1
In
einem
EU-Land
verlangt
die
Arbeitsstättenverordnung
dass
raumlufttechnische
Anlagen
(RLT-Anlagen)
regelmäßig
auf
ihre
Funktion
geprüft
werden
müssen.
In
an
European
Union
country
workplace
regulations
request
that
room
air-technical
annexes
(RLT
annexes)
regularly
for
its
function
to
be
checked
must.
ParaCrawl v7.1
Das
PEHA-Motto
„Licht
nur
da,
wo
Sie
es
brauchen!“
bedeutet,
es
wird
nur
so
viel
Kunstlicht
zugeschaltet,
wie
für
eine
optimale
und
nach
Arbeitsstättenverordnung
bedarfsgerechte
Beleuchtung
am
Arbeitsplatz
nötig
ist.
The
PEHA
motto
of
“Light
only
where
you
need
it”
means
that
only
so
much
artificial
light
is
generated
as
required
for
optimum
illumination
at
workstations
which
also
complies
with
the
directive
governing
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Das
Tor
entspricht
den
Vorschriften
der
Arbeitsstättenverordnung,
der
UVV
sowie
den
harmonisierten
CE-Richtlinien,
einschließlich
EN
13241-1
und
98/37/EG.
The
door
is
designed
according
to
the
Workplace
Directive
of
the
UVV
regulations
and
the
harmonized
CE
Guidelines
including
the
EN
13241-1
and
98/37/EG.
ParaCrawl v7.1