Übersetzung für "Arbeitsplatzverlust" in Englisch

Die glühendsten Verfechter des Outsourcings sind, natürlich, von Arbeitsplatzverlust nicht betroffen.
Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.
News-Commentary v14
Arbeitsplatzverlust und Arbeitslosigkeit können die Selbstachtung beeinträchtigen und Depressionen verursachen.
Job loss and not being in employment can lower self-esteem and lead to depression.
TildeMODEL v2018
Ein möglicher Arbeitsplatzverlust werde durch die höhere Wettbewerbsfähigkeit der Flotte bei weitem ausgeglichen.
Any job losses would be amply offset by the improved competitiveness of the fleet.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat rasch gehandelt, um vom Arbeitsplatzverlust bedrohte Arbeitnehmer zu unterstützen.
The Commission acted quickly to bring support to workers in the face of job losses.
EUbookshop v2
Diese positive Tendenz geht jedoch mit einem Arbeitsplatzverlust bei den her­kömmlichen Betreibern einher.
Alongside this positive trend, however, there will be job losses in the established companies.
EUbookshop v2
Ein geringerer Arbeitsplatzverlust war bei den Telematikanbietern zu verzeichnen.
There has been a smaller decline in employment in the telematics operating compames.
EUbookshop v2
Diese positive Tendenz geht jedoch mit einem Arbeitsplatzverlust bei den herkömmlichen Betreibern einher.
Alongside this positive trend, however, there will be job losses in the established companies.
EUbookshop v2
Arbeitsplatzverlust ist einer des versuchenden Zeitraums irgendjemandes Lebens.
Job loss is one of the most trying time period of one's life.
ParaCrawl v7.1
Folglich ist die Furcht vor Arbeitsplatzverlust unter den Beschäftigten nach wie vor gering.
As a result, the fear of job loss among employees remains low as before.
ParaCrawl v7.1
Das führt zu Arbeitsplatzverlust eher als die neue Einstellung.
That leads to job loss rather than new hiring.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Rezept für eine Arbeitsplatzverlust im Hochlohnland.
It’s a recipe for job loss in the high-wage country.
ParaCrawl v7.1
Jeder Arbeitsplatzverlust in Europa zieht einen Anstieg der CO2-Emissionen in Höhe vieler hunderter Kilos nach sich.
Every single job lost in Europe is responsible for an increase in CO2 emissions of many hundreds of kilos.
Europarl v8
Diese Kündigung begründet keinen Anspruch auf eine Abfindung bei Arbeitsplatzverlust oder eine Vergütung bei befristetem Arbeitsvertrag.
Such termination shall not carry any entitlement to loss of employment indemnity or fixed-term contract allowance.
DGT v2019
Es kam vor, dass die Arbeitnehmer über einen bevorstehenden Arbeitsplatzverlust weder konsultiert noch informiert wurden.
Sometimes employees have not been consulted or even informed about imminent job losses.
TildeMODEL v2018
Nach einem Arbeitsplatzverlust ist die Selbstständigkeit bisweilen die einzige Möglichkeit, in die Erwerbstätigkeit zurückzukehren.
For people who lose their job, becoming self-employed is sometimes the only chance to return to work;
TildeMODEL v2018
Eine schlechte Note, Arbeitsplatzverlust, ein Streit, selbst ein Regentag kann unsere Stimmung trüben.
Getting a bad grade, losing a job, having an argument, even a rainy day can bring on feelings of sadness.
TED2020 v1
Es kommt seltener zum Arbeitsplatzverlust, doch sind die Vergütungssysteme komplizierter als in anderen Firmen.
Job loss also seems to happen less in workplaces with direct participa­tion, but remuneration systems tend to be more complex than else­where.
EUbookshop v2
Nach den Umfrageergebnissen waren 3,5 % der europäischen Erwerbstätigen persönlich von Arbeitsplatzverlust infolge der Wirtschaftskrise betroffen.
How do they feel about their personal circumstances, what do they think the future has in store in terms of job opportunities for themselves and those closer to them?
EUbookshop v2
Nach dem Arbeitsplatzverlust wanderte Severing südwärts und kam 1895 nach verschiedenen Stationen nach Zürich.
After losing his job, Severing went south, and in 1895 came to Zürich after various other stops.
WikiMatrix v1
Im Gebiet 2 hat der Arbeitsplatzverlust im Fischereisektor zu einer Arbeitskräftereserve in der Region geführt.
For area 2 the loss of jobs in the fisheries sector resulted in a labourreserve in the region.
EUbookshop v2
Die vom Arbeitsplatzverlust betroffenen Stahlarbeiter konnten 1993 weitgehend von der EGKS kofinanzierte Vorruhestandsregelungen nutzen.
Steelworkers who lost their employment were largely covered by early retirement packages in 1993, cofinanced by the ECSC.
EUbookshop v2
Der Arbeitsplatzverlust tritt unmittelbar als Folge der Entscheidung über die Abwicklung einer Einrichtung kraft Gesetzes ein.
The loss of the place of work occurs immediately by operation of law as the consequence of the decision to wind up an institution.
ParaCrawl v7.1
Jede Person, die von einem Arbeitsplatzverlust betroffen ist, profitiert von besonderen Bedingungen.
All those affected by loss of employment will benefit from special conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hält den für den Fall einer Insolvenz angenommenen Arbeitsplatzverlust für übertrieben, da auch in diesem Szenario die als grundsätzlich rentabel beurteilten Geschäftsbereiche von Erwerbern in ebenfalls umstrukturierter Form hätten fortgeführt werden können.
The Commission regards as excessive the job losses assumed in the case of insolvency since in this eventuality too the business areas deemed to be fundamentally viable could have been retained by acquirers in a likewise restructured form.
DGT v2019
Ferner liegt der durch die Umstrukturierung verursachte Arbeitsplatzverlust in Berlin nach aktuellen Schätzungen mit etwa 5000 Arbeitsplätzen deutlich höher als ursprünglich angenommen.
Moreover, the job losses — currently estimated at some 5000 — that would result in Berlin as a result of the restructuring are significantly higher than originally assumed.
DGT v2019