Übersetzung für "Arbeitsplatzkonzentration" in Englisch

So existieren Detektoren, die einen Alarm auslösen, wenn eine Überschreitung der maximal zulässigen Arbeitsplatzkonzentration eines toxischen Gases erkannt wird.
There are some detectors which trigger an alarm when the maximum allowable concentration of a toxic gas is exceeded in the work place.
EuroPat v2
Beispielsweise treten bei der Extrusion von Polycaprolactam Caprolactomdämpfe auf, die entfernt werden müssen, da Caprolactam einen MAX-Wert von 25 mg/m 3 (maximale Arbeitsplatzkonzentration) hat.
For example, the extrusion of polycaprolactam generates caprolactam vapors which must be removed since caprolactam has a maximum allowable concentration (MAC value) of 25 mg/m3.
EuroPat v2
Beispielsweise treten bei der Extrusion von Polycaprolactam Caprolactamdämpfe auf, die entfernt werden müssen, da Caprolactam einen MAK-Wert von 25 mg/m 3 (maximale Arbeitsplatzkonzentration) hat.
For example, the extrusion of polycaprolactam generates caprolactam vapors which must be removed since caprolactam has a maximum allowable concentration (MAC value) of 25 mg/m3.
EuroPat v2
Falls jedoch die laufenden Diskussionen im Rahmen der Karzinogen-Richtlinie die Festlegung eines verbindlichen Maximalen Arbeitsplatzkonzentration für Trichlorethylen für den Schutz der Arbeitnehmer zur Folge haben, kann diese Schlussfolgerung überprüft werden.
However, in case the ongoing discussions under the Carcinogens Directive will result in setting of a binding Occupational Exposure Limit for trichloroethylene for protection of workers; this conclusion may be revisited.
WikiMatrix v1
In der Trocknungs- und Desorptionsphase wird also nicht nur ein grosser Teil des vom Trocknungsgas mitgeschleppten Lösemitteldampfs in der Kondensationsstufe entfernt, sondern durch das Trocknungsgas gleichzeitig das erwärmte Adsorptionsmittel regeneriert, so dass in der sich anschliessenden Adsorptionsphase das Lösemittel durch kühles Adsorptionsmittel so weitgehend aus dem Trocknungsgas entfernt werden kann, dass im Trocknungsraum die maximale Arbeitsplatzkonzentration unterschritten wird und infolgedessen die Werkstücke der Anlage entnommen werden können.
In the drying and desorption phase, not only is a large part of the solvent vapor carried along by the drying gas removed but the heated adsorption medium is also regenerated by the drying gas. In the subsequent adsorption phase, the solvent may therefore be removed by cool adsorption medium from the drying gas to such an extent that the workplace concentration in the drying chamber remains below the maximum limit and, consequently, the workpieces may be taken out.
EuroPat v2
Nun ist in der letzten Zeit, abgesehen von den toxischen Eigenschaften vieler zur Verwendung kommender Aromaten, die maximale Arbeitsplatzkonzentration (MAK) für Formaldehyd sehr stark abgesenkt worden.
Now, recently, apart from the toxic properties of many aromatics used, the maximum allowable concentration (MAC) for formaldehyde has been very greatly reduced.
EuroPat v2
Auch wenn das freigesetzte Lösungsmittelvolumen deutlich unterhalb der maximalen Arbeitsplatzkonzentration liegt, kann das Arbeiten in einer solchen Umgebung schädlich sein und sollte daher vermieden werden.
Although the amount of solvents released may be well below TLVs (threshold limit values), working in such an environment may cause harm and should be avoided.
EUbookshop v2
Sobald der Lösemittelgehalt der Umluft unter der maximal zulässigen Arbeitsplatzkonzentration liegt, wird der Ventilator 50 abgeschaltet und kann das Werkstück der Behandlungskammer entnommen werden.
As soon as the solvent concentration in the recirculated air is below the maximum workplace concentration allowed the ventilator 50 is switched off and the workpiece may be removed from the treatment chamber.
EuroPat v2
Da heute die praktische Anwendung der bezeichneten Oxidationsmittel infolge ihrer bekannt gewordenen, mehr oder weniger schädigenden Wirkung auf Mensch und Umwelt reglementiert wird und es hinsichtlich der Konzentration in Zubereitungen sowie der maximal zulässigen Arbeitsplatzkonzentration (MAK-Wert) Grenzwerte gibt (vgl. z. B. Einstufung von Stoffen und Zubereitungen gemäß EG-Richtlinie 67/548/EWG einschließlich jährlicher Anpassung), sind die genannten VCI-Kombinationen mit überhöhten Passivatoranteilen nicht mehr einsetzbar.
Practical use of the oxidizing agents mentioned above is regulated today due to their known, relatively harmful effects on people and the environment, so there are limits with regard to the concentration in preparations and the maximum allowed job site concentration (MAK value) (e.g., classification of substances and preparations according to EC Guideline 67/548/EEC including annual updates). Therefore, the VCI combinations mentioned here with excessive passivator amounts can no longer be used.
EuroPat v2
Der Einsatz dieser Polyurethan-Zusammensetzungen ist jedoch nicht unproblematisch, weil die enthaltenen monomeren Diisocyanate toxisch, gesundheitsschädlich, reizend und sensibilisierend sind, so daß bei der Verarbeitung der Polyurethan-Zusammensetzungen darauf geachtet werden muß, daß die dampfdruckabhängige maximale Arbeitsplatzkonzentration (MAK) der Isocyanate nicht überschritten wird.
However, the use of these polyurethane compositions is not without its problems, because the diisocyanate monomers they contain are toxic, injurious to health, irritating, and sensitizing. This means that during the processing of polyurethane compositions, care must be taken to ensure that the maximum allowable concentration (MAC) of the isocyanates, which depends on their vapor pressures, is not exceeded.
EuroPat v2
Als Sanierungsziel für Betriebe, die mit mineralischen Vollölen arbeiten, wurde daher eine Arbeitsplatzkonzentration unterhalb dieses Werts angesetzt.
That is why a concentration below this level has become the objective in cleaning up the workshops that use neat mineral oils.
EUbookshop v2
Keines der bekannten Gasmeßgeräte ist in der Lage, freies Fluor nachzuweisen, obwohl für dieses Gas Grenzwerte der Arbeitsplatzkonzentration festgelegt sind.
None of the known gas detecting devices can detect free fluorine although the limit values of the workplace concentration are set. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die in den einschlägigen Vorschriften der Gesundheitsbehörden festgelegte maximale Arbeitsplatzkonzentration (MAK-Wert) beträgt 0,1 ppm Ozon.
The threshold limit value (TL value) which is specified in the relevant Public Health Authority Regulations is 0.1 ppm of ozone.
EuroPat v2
Dieser Alkohol hat einen angenehmen Geruch, darf in einer hohen Arbeitsplatzkonzentration verarbeitet werden und benötigt keine großen Energiemengen bei der Trocknung.
This alcohol has a pleasant odour, is allowed to be processed at a high workshop concentration and does not require any large quantities of energy for drying.
EuroPat v2
Auf Grund seiner relativ geringen Toxizität ist der zulässige MAK-Wert (Maximale Arbeitsplatzkonzentration in ml/m3) zweieinhalbmal größer als der von Isopropanol, Methanol und Methylethylketon sowie zehnmal größer als derjenige von Toluol.
Thanks to its relatively low toxicity, the admissible MAK values (maximum workplace concentrations in ml/m3) are two and a half times higher than those of isopropanol, methanol and methyl ethyl ketone and ten times higher than those of toluene.
ParaCrawl v7.1
Vollständige Absaugung der Emissionen durch spezielle Saugvorrichtung oberhalb und unterhalb des Materials Erfüllung relevanter Arbeitsschutzaspekte MAK gesichert (Maximale Arbeitsplatzkonzentration)
Complete extraction of the emissions by means of special suction devices above and below the material Compliance with relevant safety at workplace (Maximum Admissible Workplace Concentration)
ParaCrawl v7.1
Der MAK-Wert (maximale Arbeitsplatzkonzentration) ist die höchstzulässige Konzentration eines Arbeitsstoffes als Gas, Dampf oder Schwebstoff in der Luft bei einer achtstündigen Exposition und einer durchschnittlichen Wochenarbeitszeit von 40 Stunden, bei der die Gesundheit der Beschäftigten nicht beeinträchtigt wird.
The MAK-Value (max. workstation concentration) is the maximum concentration of a working material as gas, steam or aerosol in the air with an eight-hour exposure and an average number of hours worked per week of 40 hours, with which the health of the persons employed is not impaired.
ParaCrawl v7.1
Da diese Klappe, wie oben erwähnt, ebenfalls quer zum Auslaufband steht, kann der Raum im Bereich der ausfahrenden und rückfahrenden Auslaufkette nicht abgedichtet werden, wodurch die MAK (maximale Arbeitsplatzkonzentration) in der Umgebung verschlechtert wird und während der Produktion viel Luft verloren geht.
Since this flap, as mentioned above, is also located transversely to the outrunning belt, the space in the area of the exiting and returning outrunning chain cannot be sealed, so that the maximum workplace concentration (MAK) in the environment will be degraded and a lot of air is lost during production.
EuroPat v2
Insbesondere für aromatische Schadstoffe gelten wegen ihrer krebserzeugenden Wirkung sehr niedrige MAK-Werte (MAK = maximale Arbeitsplatzkonzentration).
As a result of their carcinogenic effect, very low MAK values (MAK=maximum workplace concentration) apply in particular to aromatic substances.
EuroPat v2
Ein Absaugen der Gase würde verhindern, dass exhalierte Gase in den Raum gelangen und damit die Gas- bzw. Arbeitsplatzkonzentration in dem Raum über den bzw. die zulässigen Grenzwerte erhöhen.
Suctioning off gases would prevent exhaled gases from reaching the room and thus increase the gas or workplace concentration in the room beyond the allowable limits.
EuroPat v2
Die Methankonzentration beträgt dabei vorzugsweise weniger als 50 % der Maximalen Arbeitsplatzkonzentration (MAK), also vorzugsweise ca. 0,5 Vol.-%.
The methane concentration is preferably less than 50% of the Occupational Exposure Limit (OEL), that is, preferably approximately 0.5 vol.-%.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wurde vom Bundesgesundheitsamt eine maximale Arbeitsplatzkonzentration (MAK) von 0,3 ppm (0,375 mg/m 3) eingeführt.
For that reason, the German Health Authority has introduced a maximum work place concentration (Maximum Allowable Concentration MAC) of 0.3 ppm (0.375 mg/m 3).
EuroPat v2
Außerdem können freie Emissionen in der Produktionshalle auftreten, die mit Absaugeinrichtungen über Dach die Einhaltung der maximalen Arbeitsplatzkonzentration in der Halle garantieren.
In addition, free emissions can occur in the production facility, which guarantees compliance with the maximum workplace concentration in the hall by way of exhaust units on the roof.
EuroPat v2
Für eine sichere Detektion für die maximale Arbeitsplatzkonzentration (MAK-Wert) kann eine ausreichend kurze Messzeit gewährleistet werden.
A sufficiently short measurement time can be ensured for reliable detection of the maximum workplace concentration (MWC) value.
EuroPat v2
Einige Anwendungsbereiche sind zum Beispiel die Prozessüberwachung in Laboratorien, Bioreaktoren oder Brauereien, die Überwachung der maximalen Arbeitsplatzkonzentration (MAK-Werte) industrieller Arbeitsräume und die Messung von CO 2 bei Brandlöschungen.
Fields of application include, e.g., process monitoring in laboratories, bioreactors or breweries, monitoring of industrial work areas with respect to maximum work-area concentrations, and measurement of CO2 in fire extinction.
EuroPat v2