Übersetzung für "Arbeitsordnung" in Englisch
Ich
rufe
Sie
zur
Selbstregelung
zugunsten
unserer
Arbeitsordnung
auf.
I
beg
you
to
exercise
some
self-control
please,
so
that
we
can
do
our
work
properly.
Europarl v8
Sie
heben
die
Bedingungen
und
Risiken
dieser
Arbeitsordnung
hervor.
Coworking
spaces
are
therefore
highlighting
the
conditions
and
risks
of
post-fordist
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflistung
von
leichten
Arbeiten
bestimmt
der
Arbeitgeber
in
der
Arbeitsordnung.
The
list
of
light
work
is
determined
by
the
employer
in
the
work
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Beförderungsgeschwindigkeit
ist
von
der
Arbeitsordnung
der
Flughäfen
und
Bahnhöfen
nicht
abhängig;
Speed
of
delivery
of
your
cargo
will
not
depend
on
the
work
of
airports
and
stations;
ParaCrawl v7.1
Die
Führungskompetenzen
werden
geregelt:
durch
Satzung,
Statut
des
Vorstands,
Organisationsordnung,
Arbeitsordnung.
Management
competencies
are
stipulated
by:
the
Statutes,
the
Statutes
of
the
Board
of
Directors,
Organisational
Order,
and
Work
Order.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
nicht
an
der
Aussprache
beteiligen,
sondern
etwas
zur
Geschäftsordnung,
zur
Arbeitsordnung
und
nicht
zur
Diskussion
sagen!
Mr
President,
I
do
not
wish
to
speak
on
the
discussion.
I
wish
to
speak
on
the
Rules
of
Procedure,
not
the
discussion!
Europarl v8
Sie
wurde
1919
gegründet,
mit
dem
grundlegenden
Ziel,
eine
Arbeitsordnung
zu
schaffen,
die
die
Entwicklung
der
Arbeitsbedingungen
und
schwierige
Arbeitsumfelder
regelt
,
um
Ausbeutung
entgegenzuwirken.
It
was
founded
in
1919
with
the
fundamental
aim
of
creating
work
regulations
governing
the
development
of
working
conditions
and
difficult
working
environments
to
counter
exploitation.
Europarl v8
Das
Ziel
besteht
darin,
die
Einwanderer
in
exzessiver
Weise
auszubeuten,
sodass
die
flexiblen
Beschäftigungsformen
und
die
Senkung
der
Arbeitskosten
zugunsten
der
fusionierenden
Monopole
in
der
Arbeitsordnung
der
Europäischen
Union
einfacher
durchzusetzen
sind
und
die
repressiven
Maßnahmen
im
Namen
des
Kampfes
gegen
illegale
Einwanderung
von
den
Völkern
leichter
akzeptiert
werden.
The
objective
is
to
overexploit
immigrants,
so
that
flexible
forms
of
employment
and
the
depression
of
labour
costs
for
the
benefit
of
the
unifying
monopolies
can
pass
more
easily
into
the
working
order
of
the
EU
and
the
repressive
measures
are
more
easily
accepted
by
the
peoples,
in
the
name
of
fighting
illegal
immigration.
Europarl v8
Das
dritte
herausragende
Ereignis
ist
die
Vereinbarung
vom
23.
April
über
die
Einführung
einer
neuen
betrieblichen
Arbeitsordnung.
In
addition
agreement
was
reached
on
23
April
on
the
introduction
of
new
work
arrangements
at
firm
level.
EUbookshop v2
Die
Vereinbarung
Nr.
42,
die
am
2.
Juni
1987
im
Nationalen
Arbeitsrat
über
die
Einführung
einer
neuen
betrieblichen
Arbeitsordnung
(1)
geschlossen
wurde,
hat
durch
den
Königlichen
Erlaß
vom
18.
Juni
1987
nunmehr
allgemeine
Verbindlichkeit
erlangt.
1
Agreement
No
42
on
introducing
new
working
practices
in
firms
,
concluded
by
the
National
Labour
Council
on
2
June
1987,
became
mandatory
under
the
Royal
Decree
of
18
June
1987.
It
was
the
passing
of
the
law
of
EUbookshop v2
In
allen
Mitgliedstaaten
ist
die
Beschäftigung
von
Behinderten
gesetzlich
gesondert
geregelt.
Eine
Ausnahme
bildet
hier
nur
Irland,
wo
eine
Arbeitsordnung
existiert.
Specific
legislation
on
the
employment
of
disabled
persons
exists
in
all
Member
States
with
the
exception
of
Ireland
where
there
is
a
code
of
practice
on
the
subject.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
fordert
das
Gesetz
die
Arbeitnehmervertretung
auf,
sich
zur
Ausarbeitung
oder
Abänderung
der
Betriebsordnung
oder
der
Arbeitsordnung
für
Betriebsteile
zu
äußern
und
deren
Anwendung
streng
zu
überwachen.
In
this
context,
the
law
requires
the
staff
delegation
to
give
its
opinion
on
any
new
or
revised
internal
rules
and
regulations
for
the
company
or
a
particular
operating
unit
and
to
ensure
that
the
rules
are
strictly
applied.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsordnung
(die
aus
dem
Tarifabkommen
hervorgeht)
legt
klar
und
deutlich
fest,
auf
welche
Weise
die
normale
Arbeitszeit
auf
den
Arbeitsab
lauf
aufgeteilt
wird.
The
labour
regulations
(which
result
from
the
CCT)
give
a
clear
view
as
to
how
the
normal
length
of
work
is
spread
over
the
work
cycle.
EUbookshop v2
Der
Gesetzentwurf
zur
Beschäftigungsförderung
und
Sicherung
der
Wettbewerbsfähigkeit
sieht
vor,
daß
die
jährliche
Arbeitszeit
in
großen
Unternehmen
auch
durch
eine
einfache
Anpassung
der
Arbeitsordnung
festgelegt
werden
kann,
wie
dies
bereits
in
KMU
der
Fall
¡st.
The
Draft
Law
on
employment
promotion
and
preventive
measures
to
safeguard
competitiveness
provides
that
the
calculation
of
working
time
on
an
annual
basis
will
also
be
possible
in
large
firms
by
means
of
a
simple
amendment
to
employment
regulations
(as
is
already
the
case
in
SMEs).
EUbookshop v2
Das
Hotelmanagement
hat
sich
jedoch
für
befugt
erachtet,
eine
neue
Arbeitsordnung
zu
beschließen,
den
ersten
Entwurf
als
endgültigen
Text
zu
verwenden,
ohne
Rücksprache
mit
der
Personalgewerkschaft,
und
alle
Anträge
auf
Änderungen
des
Entwurfs
zu
ignorieren.
The
hotel
management
did
however
decide
it
had
the
power
to
impose
new
rules
of
procedure,
applying
the
initial
draft
as
a
definitive
text,
without
consulting
the
staff
union,
and
ignoring
all
its
requests
for
changes
to
the
draft.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
September
hat
der
Managing
Partner
am
praktischen
Seminar
Arbeitsordnung
zur
Vorbeugung
und
Beilegung
der
problematischen
Schulden
in
Russland,
das
von
der
Botschaft
der
Republik
Belarus
in
Russland
organisiert
wurde,
teilgenommen.
September
18th
the
Managing
Partner
visited
a
practical
seminar
“The
organization
of
work
on
the
prevention
and
settlement
of
problematic
debts
of
the
organizations
in
the
territory
of
the
Russian
Federation”,
organized
by
the
Embassy
of
the
Republic
of
Belarus
in
the
Russian
Federation.
ParaCrawl v7.1