Übersetzung für "Arbeitsmoral" in Englisch

Tatsächlich hat der Westen seine Arbeitsmoral verloren.
In fact, the West has lost its work ethic.
TED2013 v1.1
Wie lehre ich Kindern eine solide Arbeitsmoral?
What do I do to teach kids a solid work ethic?
TED2020 v1
Die Beteiligung am Aktienkapital kann gewiss die Arbeitsmoral fördern.
To be sure, sharing ownership can help employee morale.
News-Commentary v14
Seine Arbeitsmoral ist nicht toll, aber so ist die Jugend, Slim.
His work ethic leaves something to be desired, but that's not his fault. It's generational. Am I right, slim?
OpenSubtitles v2018
Mann, deine Arbeitsmoral hat sich verschlechtert, seit du Amerikanerin bist.
Lock your knees, Donna Maria. Jeez, your work ethic's really gone downhill ever since you became an American.
OpenSubtitles v2018
Ich konzentriere mich auf die Arbeitsmoral.
I will focus on the morale.
OpenSubtitles v2018
Es hatte nichts mit seiner Arbeitsmoral zu tun.
Well, I can assure you it had nothing to do with his work ethic.
OpenSubtitles v2018
Das ist gut für die Arbeitsmoral, wissen Sie?
It's good for morale, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, von ihrer Arbeitsmoral würde etwas auf Dalia abfärben.
I just wish some of her work ethic would rub off on Dalia.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber was Sie da erwähnten, Arbeitsmoral und so...
No, but the things you're talking about, like work ethic or whatever,
OpenSubtitles v2018
Kann ich euch etwas bringen, wie Arbeitsmoral?
Can I get you anything, like a work ethic?
OpenSubtitles v2018
Die Arbeitsmoral Ihres Vaters hat in letzter Zeit etwas nachgelassen.
Your father's work ethic has been, as of late, somewhat lacking.
OpenSubtitles v2018
Kann ich euch Damen noch etwas bringen... zum Beispiel eine höhere Arbeitsmoral?
Can I get you ladies anything else... Like a strong work ethic?
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht gut für die Arbeitsmoral.
It's not good for morale.
OpenSubtitles v2018
Lass mich dir was darüber erzählen, was gut für die Arbeitsmoral ist.
Let me tell you what's good for morale.
OpenSubtitles v2018
Er arbeitet nie länger als 7. Protestantische Arbeitsmoral.
No, never works past 7:00. Protestant work ethic.
OpenSubtitles v2018
Ian, fleißig, pflichtbewusst,... ehrgeizig, unglaubliche Arbeitsmoral.
Ian, industrious, conscientious, ambitious, incredible work ethic.
OpenSubtitles v2018
Oh, du hast die Arbeitsmoral deiner Mutter.
Oh, you have your mother's work ethic.
OpenSubtitles v2018
Es geht darum, ihre Arbeitsmoral etwas aufzubessern.
It's about cutting them a little slack for morale.
OpenSubtitles v2018
Ich bewundere wirklich Ihre Arbeitsmoral, Miss Sullivan.
I certainly do admire your work ethic, Miss Sullivan.
OpenSubtitles v2018
Ihr Ton ist der Arbeitsmoral nicht gerade förderlich.
I'm doing my best. Your tone is not a morale booster.
OpenSubtitles v2018
Die können nicht alle ein Herz aus Gold und eine gute Arbeitsmoral haben.
They can't all have hearts of gold and good work ethics.
OpenSubtitles v2018
Ja, das ist diese Arbeitsmoral aus dem Mittelwesten.
Yeah, it's that Midwestern work ethic, you know?
OpenSubtitles v2018
Du hast so eine gute Arbeitsmoral.
You have such a good work ethic.
OpenSubtitles v2018
Dennoch, ich bewundere ihr Talent und ihre Arbeitsmoral.
Still, one has to admire her talent and her work ethic.
OpenSubtitles v2018