Übersetzung für "Arbeitsmedizinische betreuung" in Englisch
Außerdem
muss
für
die
Busfahrer
in
den
Betrieben
eine
arbeitsmedizinische
Betreuung
gewährleistet
sein.
In
addition,
the
companies
have
to
take
care
of
the
bus
drivers‘
medical
examination
during
their
work.
ParaCrawl v7.1
Kernkompetenz
der
IAS
Stiftung
ist
die
arbeitsmedizinische
und
sicherheitstechnische
Betreuung
nach
dem
Arbeitssicherheits-
und
Arbeitsschutzgesetz.
The
core
competence
of
the
IAS
Foundation
is
the
occupational
health
and
safety
assistance
given
under
the
terms
of
the
German
Employment
Safety
and
Protection
Act.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
der
Ausschuß
daran
erinnern,
daß
ein
solcher
Konsens
bereits
anläßlich
seiner
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Arbeitsmedizin"
erreicht
wurde,
in
der
eine
EG-Richtlinie
mit
klaren
Vorschriften
gefordert
wurde,
die
allen
Arbeitnehmern
in
allen
Sektoren
und
Unternehmen
eine
arbeitsmedizinische
Betreuung
garantiert.
In
this
context,
the
Committee
would
point
out
that
such
a
consensus
was
already
achieved
in
its
Own-initiative
Opinion
on
the
subject
which
called
for
an
EC
Directive
with
clear
provisions
ensuring
appropriate
occupational
health
services
for
all
workers
in
all
sectors
and
undertakings.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
möchte
der
Ausschuß
daran
erinnern,
daß
ein
solcher
Konsens
bereits
im
Rahmen
seiner
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Arbeitsmedizin"
erreicht
wurde,
in
der
eine
EG-Richtlinie
mit
klaren
Vorschriften
gefordert
wurde,
die
allen
Arbeitnehmern
in
allen
Sektoren
und
Unternehmen
eine
arbeitsmedizinische
Betreuung
garantiert.
In
this
context,
the
Committee
would
point
out
that
such
a
consensus
was
already
achieved
in
its
Own-initiative
Opinion
on
the
subject
which
called
for
an
EC
Directive
with
clear
provisions
ensuring
appropriate
occupational
health
services
for
all
workers
in
all
sectors
and
undertakings.
TildeMODEL v2018
Die
arbeitsmedizinische
Betreuung
hat
in
Finnland
eine
lange
Tradition,
diesis
ins
19.
Jahrhundert
zurückreicht,
als
die
ersten
Industrieunternehmen
mit
den
gefährlichsten
Arbeitsbedingungen
für
ihre
Beschäftigten
Gesundheitsdienste
bereitstellten.
Occupational
health
services
in
Finland
have
long
traditions
tracing
back
to
the
1
9th
century,
when
early
industrial
enter
prises
with
very
hazardous
working
conditions
provided
health
services
for
their
employees.
EUbookshop v2
Die
beiden
Gesundheitstage
des
IPB
wurden
jeweils
unter
Beteiligung
einer
Krankenkasse,
dem
TÜV
Rheinland
(arbeitsmedizinische
Betreuung
im
IPB),
dem
Plasmaservice
Halle
und
einer
Physiotherapie-Praxis
erfolgreich
durchgeführt.
The
two
IPB
Health
Days
were
successfully
conducted,
respectively
with
the
participation
of
a
health
insurer,
TÜV
Rheinland
(occupational
medicine
support
at
the
IPB),
Plasmaservice
Halle
and
a
physiotherapy
practice.
ParaCrawl v7.1
Ob
arbeitsmedizinische
Betreuung
und
Vorsorgeuntersuchungen,
Ambulanz-
und
Rettungsdienst,
Reisemedizin
und
Impfungen,
Suchtkrankenbetreuung
oder
Schulungen
und
Vorträge
–
wir
kümmern
uns
um
die
gezielte
Förderung
der
Gesundheitsressourcen
Ihres
Unternehmens
und
um
die
Stärkung
des
Bewusstseins
der
Mitarbeiter
für
die
eigene
Gesundheit.
From
occupational
medical
care
and
medical
screenings
to
outpatient
and
emergency
medical
services,
from
pre-travel
consultations
and
vaccinations
to
addiction
counseling,
training
and
presentations,
we
will
efficiently
and
effectively
promote
your
company's
health
resources
and
raise
your
employees'
awareness
of
their
own
health
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
sicherheitstechnische
und
arbeitsmedizinische
Betreuung
erfolgt
durch
die
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
und
Betriebsmedizin
und
wird
durch
externe
Dienstleister
unterstützt.
Experts
in
occupational
safety
and
healthcare
provide
support
in
these
fields
and
are
assisted
by
external
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktivitäten
umfassen
Gesundheitsuntersuchungen
an
allen
Standorten,
rund
um
die
Uhr
arbeitsmedizinische
Betreuung
vor
Ort
in
Fertigungsstandorten
in
Asien
und
Zugang
zu
Fitnesseinrichtungen,
wie
Fitnessstudios
und
Basketballplätze
an
vielen
Standorten.
These
activities
include
health
screenings
across
all
sites,
24/7
on-site
occupational
health
support
at
Asia-based
manufacturing
sites
and
access
to
fitness
facilities,
such
as
gyms
and
basketball
courts
at
many
sites.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
von
der
arbeitsmedizinischen
Betreuung
bis
hin
zu
einer
hauseigenen
Kantine
gibt
es
eine
Reihe
von
Annehmlichkeiten.
We
enjoy
a
wide
variety
of
benefits,
from
health
and
medical
services
to
the
in-house
cafeteria.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
den
Beschäftigten
neben
einer
etablierten
arbeitsmedizinischen
Betreuung
und
gut
organisierter
Notfallversorgung
auch
allgemeine
Vorsorgemaßnahmen,
Früherkennungsuntersuchungen
sowie
Beratung
und
Kurse
zu
gesundheitsrelevanten
Themen.
Besides
an
established
occupational
health
care
and
a
well
organised
emergency
care,
the
program
offers
also
general
precaution
treatments
and
early
diagnosis
examinations
as
well
as
advice
and
classes
on
health
topics.
ParaCrawl v7.1