Übersetzung für "Arbeitsmarktprüfung" in Englisch

Nur wenige Mitgliedstaaten führen eine Arbeitsmarktprüfung durch.

Only a few Member States apply a labour market test.

TildeMODEL v2018

Diese Beschäftigungsbewilligung wird vom zuständigen Arbeitsmarktservice (AMS) ohne vorherige Arbeitsmarktprüfung erteilt.

This work permit is issued by the competent Labour Market Service (AMS) without a prior labour market examination.

ParaCrawl v7.1

Der Ausschuss unterstützt auch die Bestimmung, dass die Anwendung jeder Arbeitsmarktprüfung den Mitgliedstaaten überlassen bleibt.

The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.

TildeMODEL v2018

Diese Bedingungen sehen eine Frist von maximal 12 Monaten vor, in der die Mitgliedstaaten eine Arbeitsmarktprüfung durchführen können, bevor sie den Familienangehörigen gestatten, eine unselbständige oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit auszuüben.

These conditions shall set a time limit which shall in no case exceed 12 months, during which Member States may examine the situation of their labour market before authorising family members to exercise an employed or self-employed activity.

JRC-Acquis v3.0

Darüber hinaus ist es den Mitgliedstaaten nicht gestattet, den Zugang von Familienangehörigen zum Arbeitsmarkt zu beschränken, allerdings kann vor der Gewährung des Zugangs zum Arbeitsmarkt eine Arbeitsmarktprüfung durchgeführt werden.

Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.

TildeMODEL v2018

Eine Arbeitsmarktprüfung entfällt, da diese im Widerspruch zu der beabsichtigten Schaffung einer transparenten und vereinfachten Zulassungsregelung für qualifizierte konzernintern entsandte Arbeitnehmer stünde.

No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.

TildeMODEL v2018

Ist diese Ausnahmeregelung anwendbar, so kann die Arbeitserlaubnis binnen zwei Wochen erteilt werden, ohne dass eine Arbeitsmarktprüfung erfolgt.

If the exemption applies, a work permit can be granted within two weeks without the need for a labour market test.

TildeMODEL v2018

Während die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2009/50/EG das uneingeschränkte Recht auf Durchführung einer Arbeitsmarktprüfung haben, ist dies laut dem Vorschlag nur für den Fall gestattet, dass ein Mitgliedstaat mit ernsthaften Störungen auf dem Arbeitsmarkt, beispielsweise hoher Arbeitslosigkeit in einem bestimmten Beruf oder Sektor in einer bestimmten Region in seinem Hoheitsgebiet konfrontiert ist.

As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.

TildeMODEL v2018

Solange diese Bedingung nicht den in den einschlägigen Bestimmungen der Beitrittsakten festgelegten Grundsatz der Unionspräferenz verletzt, ist keine Arbeitsmarktprüfung erforderlich, zumal dieses Kriterium im Widerspruch zur beabsichtigten Schaffung einer transparenten und vereinfachten Zulassungsregelung für konzernintern entsandte Mitarbeiter stünde.

Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test should be required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of intra-corporate transferees.

TildeMODEL v2018

Solange diese Bedingung nicht gegen den in den entsprechenden Bestimmungen der Beitrittsakten dargelegten Grundsatz der Unionspräferenz verstößt, ist eine Arbeitsmarktprüfung nicht erforderlich.

Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test would be performed.

TildeMODEL v2018

Finden sie in diesen 6 Monaten einen ihrer Qualifikation entsprechenden Arbeitsplatz, wird ihnen ohne weitere Arbeitsmarktprüfung die Rot-Weiß-Rot – Karte erteilt.

If they find a job that matches their qualifications in these 6 months, they will then be issued the “Red-White-Red Card“ without further labour market tests.

ParaCrawl v7.1

Das Arbeitsmarktservice stellt bei der Arbeitsmarktprüfung fest, dass für die konkrete Stelle keine andere geeignete Person am österreichischen Arbeitsmarkt verfügbar ist.

In the labour market test, the labour market service determines that no other suitable person is available in the Austrian labour market for the job in question.

ParaCrawl v7.1

Nigeria keine Arbeitsmarktprüfung beschäftigen, obwohl der Nigerian Inhalt Act Staat tut, dass die Arbeitgeber sollten eine Präferenz für lokale Mitarbeiter ausüben.

Nigeria does not employ a labor market test, although the Nigerian Content Act does state that employers should exercise a preference for local employees.

ParaCrawl v7.1

Das Arbeitsmarktservice stellt im Zuge einer Arbeitsmarktprüfung (Ersatzkraftverfahren) fest, dass keine geeignete Arbeitskraft für den angestrebten Job am österreichischen Arbeitsmarkt verfügbar ist.

The labour market service determines as part of a labour market test (replacement worker procedure) that no suitable worker is available for the job in question within the Austrian labour market.

ParaCrawl v7.1