Übersetzung für "Arbeitslosenversicherungsgesetz" in Englisch
Die
Schweizerische
Arbeitsmarktbehörde
ist
verantwortlich
für
das
Arbeitsvermittlungs-
und
das
Arbeitslosenversicherungsgesetz.
The
Swiss
public
employment
service
is
responsible
for
the
Job
Placement
and
Unemployment
Insurance
Acts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant,
dass
das
neue
Gesetz
das
bestehende
Beschäftigungs-
und
Arbeitslosenversicherungsgesetz
ersetzen
wird.
It
is
planned
that
the
new
law
will
replace
the
existing
Employment
and
Unemployment
Insurance
Act.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
„Arbeitslosenversicherungsgesetz“
vom
Januar
2002
hat
einen
besseren
Sozialschutz
für
die
Versicherten
und
eine
stärkere
Verknüpfung
zwischen
der
Zahlung
von
Arbeitslosengeld
und
dem
Arbeitsmarkt
zum
Ziel.
The
new
"Unemployment
Insurance
Act"
of
January
2002
aims
at
better
social
protection
for
the
insured
persons
and
at
improving
the
linkage
between
unemployment
compensation
and
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Das
Ministerium
bemüht
sich
gegenwärtig
nachhaltig
bei
den
Gemeinden,
damit
diese
die
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
die
Arbeitslosenunterstützung
in
gleicher
Weise
auslegen,
vorallem
in
den
Fällen,
in
denen
Leistungen
nach
diesem
Gesetz
beantragt
werden,
weil
sie
nach
dem
Arbeitslosenversicherungsgesetz
nicht
gewährt
werden.
The
ministry
is
putting
pressure
on
municipalities
to
follow
the
same
line
as
regards
the
provisions
of
the
Unemployment
Provisions
Act,
particularly
in
those
cases
where
the
application
for
a
benefit
under
this
law
is
the
result
of
a
sanction
under
the
Unemployment
Insurance
Act.
EUbookshop v2
Volksversicherungsgesetz
(folke
Arbeitslosenversicherungsgesetz
trygdioven)
vom
28.
Februar
1997,
1977
(ALVG)
vom
14.
November
Abschnitt
4,
in
geänderter
Fassung.
National
Insurance
Act
(folketrygd-
Act
on
Unemployment
Insurance
loven)
of
28
February
1997,
Chapter
(Arbeitslosenversicherungsgesetz,
4,
as
amended.
EUbookshop v2
Alle
in
Finnland
gebietsansässigen
Personen,
deren
Einkommen
aus
einem
Entgelt
für
eine
im
Dienste
eines
Dritten
geleistete
Arbeit
stammt,
sind
nach
dem
Arbeitslosenversicherungsgesetz
(Työttömyysturvalaki,
602/84)
versichert.
All
residents
of
Finland
whose
income
consists
of
a
remuneration
for
work
done
for
a
third
party
are
insured
under
the
law
on
unemployment
benefit
(Työttömyysturvalaki,
602/84).
EUbookshop v2
Für
das
AMS
bedeutet
dies
die
verstärkte
Betreuung
von
Personen,
die
arbeitsfähig
sind,
aber
keinen
Anspruch
auf
finanzielle
Leistungen
nach
dem
Arbeitslosenversicherungsgesetz
(AlVG)
haben.
This
means
to
the
AMS
to
increase
the
support
for
persons
who
are
employable
but
not
eligible
for
financial
support
according
to
the
Unemployment
Insurance
Act
(AlVG).
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitslosenversicherungsgesetz
überträgt
der
Arbeitsdirektion
des
Staatssekretariats
für
Wirtschaft
die
Aufgabe,
über
die
ordnungsgemäße
Anwendung
des
Gesetzes
durch
die
Kantone
zu
wachen.
The
Unemployment
Insurance
Act
assigned
the
Labour
Directorate
of
the
SECO
to
oversee
the
cantons’
implementation
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Angestellte
und
Beamte
in
den
Niederlanden,
die
arbeitslos
sind
versichert
durch
die
Arbeitslosenversicherungsgesetz
(WW).
Employees
and
civil
servants
in
the
Netherlands
who
become
unemployed
are
insured
by
the
Unemployment
Insurance
Act
(WW).
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
in
bestimmten,
im
Arbeitslosenversicherungsgesetz
definierten
Gewerben
können
sich
bei
der
zuständigen
kantonalen
Arbeitsmarktbehörde
registrieren
lassen
und
dort
Kurzarbeit
wegen
Schlechtwetterzeiten
beantragen.
Employers
in
certain
sectors
specified
in
the
Unemployment
Insurance
Act
may
register
with
the
cantonal
authority
for
reduced
work
hours
because
of
inclement
weather.
ParaCrawl v7.1