Übersetzung für "Arbeitskreislauf" in Englisch

Dieser Kreislauf an Betriebsmittel zwischen Primär- und Sekundärschaufelrad wird auch als Arbeitskreislauf bezeichnet.
This circulation of the operating medium between the primary and secondary blade wheels is also referred to as operating circulation.
EuroPat v2
Die reduzierte Flüssigkeitsmenge im Arbeitskreislauf garantiert ein niedriges Anfahrmoment.
The reduced fluid quantity in the working circuit allows low starting torque.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitskreislauf zur Gewinnung der Prozesswärme bleibt davon völlig unberührt.
The cycle for process heat recovery therefore remains completely undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um den normalen Fluidkreislauf bzw. den Arbeitskreislauf des Fluids.
Thereby it is a normal fluid circuit or a working circuit of the fluid.
EuroPat v2
Der dabei entstehende Kreislauf wird als Arbeitskreislauf bezeichnet.
The resulting circuit is designated as the operating circuit.
EuroPat v2
Ferner mit dem Arbeitskreislauf gekoppelt ist mindestens eine Leitung zum Zwecke der Entleerung.
Also connected to the operating circuit is at least one line for the purpose of emptying.
EuroPat v2
Diese Umwälzung wird auch als sogenannter Arbeitskreislauf bezeichnet.
This circulation is also referred to as an operating circuit.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, den Arbeitskreislauf 17 als Teil des Speicherkreislaufs 2 auszubilden.
Of course, it is possible to design the working circuit 17 as part of the storage circuit 2 .
EuroPat v2
Die Wärme kann mit einem Wärmetauscher auf ein Fluid in einem Arbeitskreislauf übertragen werden.
The heat may be transferred with a heat exchanger to a fluid in a working fluid circuit.
EuroPat v2
In einem Arbeitskreislauf sind mehrere parallel zueinander angeordnete Hydromotoren vorgesehen, die jeweils unterschiedliche Fahrzeugräder antreiben.
In a functional circuit a plurality of hydraulic motors is arranged parallel to each other, which each drive different vehicle wheels.
EuroPat v2
Das von einer Hydropumpe in einem Arbeitskreislauf geförderte Hydraulikfluid verzweigt sich vor den paarweise angeordneten Hydromotoren.
The hydraulic fluid delivered in a working circuit by a hydraulic pump branches upstream of the hydraulic motors arranged in pairs.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit ergibt sich durch die Erstreckung in den sich im Arbeitsraum ausbildenden Arbeitskreislauf.
The effectiveness results from the extension into the working circuit developing in the working chamber.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Anordnung liegen zwischen den aufeinanderfol­genden Kopiervorgängen vergleichsweise große Zeiträume, da der eine Saugrahmen nach jedem Kopiervorgang einen vollständigen Arbeitskreislauf durchlaufen muß, bevor der nächste Kopiervorgang stattfindet.
In this known arrangement there is a comparatively long time interval between one printing down operation and the next, since after each printing down operation the one vacuum frame has to run through a complete working cycle, before the next printing down operation is possible.
EuroPat v2
Jeder Saugrahmen 13 vollführt, wie die Darstellung gemäß Figuren 5a bis 5e zeigt, einen Arbeitskreislauf, der praktisch bei der Entnahme eines neuen Films 8 aus der Filmkassette 9 beginnt und dort praktisch auch wieder endet, nachdem vorher der Kopiervorgang erfolgt ist und der kopierte Film anschließend in die Leerkassette abgegeben wurde.
Each vacuum frame 13 completes, as may be seen from FIGS. 5a through 5e, a working cycle, which practically commences on the removal of a new foil 8 from the foil supply cassette 9 and practically ends again at this position, after the printing down operation has been performed and the printed foil is then transferred to the receiving cassette.
EuroPat v2
Solche Anlagen bestehen in der Hauptsache aus einer gemeinsamen Versorgungspumpe und einem gemeinsamen Stromteilventil, sowie einer Lenkeinrichtung und einem Lenkzylinder einerseits und einem Arbeitskreislauf andererseits.
Such plants comprise mainly a common supply pump and a flow divider valve, as well as a steering device and a steering cylinder on the one hand and a work circuit on the other hand.
EuroPat v2
In der Neutralstellung, also bei nicht betätigter Lenkeinrichtung muß aber stets gegen diese starke Regelfeder gearbeitet werden, um den Arbeitskreislauf zu versorgen.
One always has to work against this strong automatic control spring in the neutral position, i.e. in case of a non-actuated steering device, in order to supply the work circuit.
EuroPat v2
Die für diese hydrostatische Entlastung erforderliche Ölmenge fehlt im Arbeitskreislauf der Axialkolbenmaschine und führt somit zu einer Verringerung des Wirkungsgrades derselben.
The quantity of oil necessary for the hydrostatic balancing is absent from the working circuit of the axial piston machine and thus leads to a reduction of the efficiency of the machine.
EuroPat v2
Diese Kühlung erfolgt mittels eines Kühlkreislaufes, der an den Leckraum angeschlossen, das heißt völlig getrennt vom Arbeitskreislauf der Axialkolbenmaschine ist und auf diese Weise deren Wirkungsgrad nicht beeinträchtigt.
This cooling is effected by means of a cooling circuit which is connected to the leakage chamber, i.e. completely separated from the working circuit of the axial piston machine, and in this manner does not adversely affect its efficiency.
EuroPat v2
Obwohl bei fortdauerndem Betrieb der Axialkolbenmaschine das Leckfluid im Leckraum auf höhere Temperaturen erwärmt wird, reicht sein Kühleffekt aufgrund des dem Druckunterschied entsprechenden Temperaturunterschiedes gegenüber dem im Arbeitskreislauf unter Hochdruck stehenden Fluid aus, der durch die inzwischen eingesetzte Kolbenschmierung erheblich verringerten Gefahr der Kolbenfresser zu begegnen.
Although, with continuing operation of the axial piston machine, the leakage fluid in the leakage chamber is warmed to higher temperatures, its cooling effect is sufficient to counter the danger of piston seizure--which is significantly reduced due to the piston lubrication which has now come into action--because of the temperature difference, corresponding to the pressure difference, with regard to the fluid standing under high pressure in the working circuit.
EuroPat v2
Ein sogenannter Arbeitskreislauf zwischen dem Rotor- und dem Statorschaufelrad 3 bzw. 4 wird lediglich im Falle der Rückstellung der Bohrspindel oder des Pumpenrotors erzeugt.
A so-called working loop between the rotor and stator blade wheel 3 and 4 is only produced in the case of recovery of the drilling spindle or pump rotor due to torsional forces.
EuroPat v2
Denkbar ist ein, dem Arbeitskreislauf zugeordneter Kühlkreislauf, über welchen während des Betriebes fortlaufend ein Teil des Betriebsmittels geführt wird.
Possible is a cooling circuit which is allocated to the operating circuit, and through which, during operation, a part of the operating medium would be continuously supplied.
EuroPat v2
Andere Möglichkeiten des Austausches oder der Kühlung des im Arbeitsraum befindlichen Betriebsmittels sind denkbar, beispielsweise die volumetrische Kühlung, d.h. der Austausch des Betriebsmittels im Arbeitskreislauf durch gleichzeitige Entnahme einer bestimmten Menge an erwärmten Betriebsmittel und Einspeisung von Betriebsmittel geringerer Temperatur in der entsprechenden Menge.
Other methods of exchanging or cooling the operating medium present in the operating chamber are possible. For example, the operating medium can be exchanged in the operating circuit by simultaneous removal of a certain volume of heated operating medium and by feeding of operating medium at lower temperature in the corresponding volume.
EuroPat v2
Durch die Füllung des Staudruckrohres 32 wird ein sogenannter Staudruck p dynamisch erfasst, welcher einem zweiten, gegenüber einem ersten Druckwert p 1 ohne Befüllung des Staudruckrohres 32 mit Betriebsmittel erhöhten Druckwert p 2 entspricht, als Stellgröße für die Beaufschlagung des 3/2-Wegeventils 21 zur Beeinflussung der Zufuhrmenge an Betriebsmittel zum Arbeitskreislauf 9.1 bzw. 9.2 dient.
By filling of pressure tube 32, a so-called dynamic pressure P dynamic is acquired, which corresponds to a second increased pressure value p 2 vis-a-vis a first pressure value p 1 without filling of the dynamic pressure tube 32 with operating medium. Dynamic pressure P dynamic serves as a controller output for activation of the 3/2-way valve 21 for influencing the supply volume of operating medium to the operating circuit 9 . 1 or 9 . 2 .
EuroPat v2
Damit wird das Betriebsmittel, welches im Kreislauf 91 ansonsten zu Kühlzwecken umströmen würde, zumindest teilweise aus dem Kreislauf 91 und damit auch dem Arbeitskreislauf geführt.
This serves to remove the operating medium, which otherwise would circulate in circuit 91 for cooling purposes, at least partially from circuit 91 and from the operating circuit.
EuroPat v2
Die Sonderbeschäftigungszentren beschäftigen Behinderte, die sich aufgrund ihrer Behinderung nicht in den normalen Arbeitskreislauf eingliedern lassen.
These centres employ disabled persons who cannot be integrated into the ordinary work environment because of their handicap.
EUbookshop v2